"خالي اليدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las manos vacías
• sin nada

No creerás que vengo con las manos vacías, ¿no?
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟

No podía venir con las manos vacías. Puesto que venía a saludarle.
لم أتمكن من المجيء خالي اليدين بما أنني قادم لتقديم التحيَّة

No puedo volver a casa con las manos vacías.
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً

No vas a salir de aquí con las manos vacías sin escuchar lo que tengo que decir.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

A pesar de sus viajes y todo su esfuerzo frenaron la campaña y lo regresaron sin nada.
اذا فالحقيقة أنه , بعد كل أسفارك و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Oh, vamos. No puedo enviarte a casa con las manos vacías.
بالله عليك, لا أستطيع أن أرسلك . لمنزلك وأنت خالي اليدين

dejar que vuelvas a casa con las manos vacías.
لن نتركك تعود إلى المنزل خالي اليدين بعد الآن ..

Y para que nadie se vaya para casa con las manos vacías, unos cuantos trozos de hueso para la señorita.
و حتى لا يمضي الكل خالي اليدين قطع قليلة من العظام للأنسة الصغيرة

Si no mal recuerdo, es impropio llegar con las manos vacías.
كما أتذكر ، ليس من اللائق أن آت خالي اليدين

Y pensaste que podrías volver aquí con las manos vacías.
ورأيت أنه يمكنك العودة إلى هنا خالي اليدين

¿Vas a volver como un pobre, con las manos vacías?
هل ستعود إلى أهلك خالي اليدين ؟ هل هذا ما تريده ؟

A las 5:15 la mañana siguiente, sale del hotel con las manos vacías.
5: 15فيالصباحالتالي، غادر الفندق خالي اليدين

Acudiremos al Príncipe con las manos vacías.
إذا سنذهب إلى الأمير خالي اليدين

Sería una lástima que Ud. Se quedara con las manos vacías.
سيكون من المؤسف إن غادرتَ خالي اليدين.

No puedo irme con las manos vacías.
لا أستطيع أن أعود خالي اليدين

No puedes mostrarte con las manos vacías.
لا يمكنك ان تذهب لها و انت خالي اليدين

No voy a salir de este banco con las manos vacías.
لن أخرج من هذا البنك خالي اليدين.

Pero no quería irme con las manos vacías.
ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

No puedo volver con las manos vacías esta vez.
هذه المره لن اغادر خالي اليدين

He trabajado mucho y duro salir de aquí sin nada.
لقدْ عملتُ هنا لوقتٍ طويل و بجد و لنْ أُغادر خالي اليدين

Pero regresó sin nada y con otra camiseta.
لكنّه جاء للبيت خالي اليدين وغيّر قميصه