"خالي من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• libre de
• vacío de
• limpia de
• libres de
• gluten

Este mapa permite que el robot comprenda dónde están los obstáculos y navegar libre de colisiones.
وهذه الخريطة تسمح للروبوت بتحديد مكان العقبات و التنقل بنمط خالي من التصادم.

Es un diseño absolutamente libre de grasa, y cuando lo observas, ves seres humanos.
إنه تصميم خالي من الدهون بلا شك وعندما تنظر إليه ترى أناس يباركوا لك

Y, mientras hacíamos eso, el número de casos reportados en el mundo bajó a cero, y en 1980 declaramos al mundo libre de viruela.
وكلما نفعل ذلك، عدد الحالات المبلغة في العالم ينزل لصفر، وفي عام 1980 أعلنا عالم خالي من الجدري.

Este Sam crecerá en un mundo libre de violencia, libre de revolución, libre de corrupción.
سام سيكبر في عالم خال من العنف و خالي من الثورة، خاليين من الفساد

Estás libre de dudar, de tener que hacer elecciones dolorosas. Soy libre.
أنت حر ، أنت خالي من الشك ، حر من الإضرار إلى اتخاذ قرارات مؤلمة

Estoy libre de barros este año, y quieren saber porque?
أنا الأن خالي من حب الشباب هده السنة و تريدون معرفة السبب ؟

No estoy libre de las garras de Jambwal.
لم يفكّر بحتى أن يكون خالي من فواصل جامبوال

Me encargo de que Micelli"s esté libre de indeseables.
اتأكد ان ميتشيليز خالي من غير المرغوب بهم

Me agrada decirle que está 100% libre de bichos.
يسعدني ان اقول لك أنك مائة في المائة , خالي من العلة.

El "Fin de Semana Seco" se supone que debe estar libre de alcohol, ¿no? Técnicamente.
يفترض بأسبوع الجفاف ان يكون خالي من المشروبات الكحولية

Nosotros tenemos jugo de uvas libre de sulfato y hecho en casa, orgánico y sin gluten (Tipo de Proteina) y pasteles de calabazin libres de impuestos
لدينا عصير عنب خالي من الكبريتيت وكعك عضوي مصنوع من الكوسة الخالية من المواد الحافظة

Nos proveyó de una fuente de combustible económica, inagotable reemplazable y libre de contaminación que resolvió la crisis energética.
وفر لنا وسيلة رخيصة للاستبدال بشكل غير نهائي وقود خالي من التلوث ليحل أزمة الطاقة

La escena del crimen está libre de vigilancia hasta entonces.
ومسرح الجريمة خالي من الأدلة حتى تلك اللحظة

El sudoeste de Alemania, hace 30.000 o 40.000 años, se conectaba con este valle a través de un corredor libre de hielo.
جنوب غرب ألمانيا منذ 30 - 40 ألف سنة كانت متصلة بهذا الوادي من خلال ممر خالي من الجليد

Durante 48 horas, esta casa va a estar libre de crímenes.
للثمان وأربعون ساعة القادمة هذا المنزل سيكون خالي من الجرائم

Sólo asegurándome que la fábrica está libre de trigo, chicos.
فقط كنت اتأكد ان المصنع خالي من القمح يا رجال

Soy Lavon Hayes, y estoy libre de picores-- donde cuenta.
آه، أَنا لافون هايز وأَنا خالي من الحكّةُ حيث يَحْسبُ

Te dije que estoy libre de drogas.
أخبرتك أن جسدي خالي من المخدرات.

De hecho, durante las tres últimas décadas, que el razonamiento y el pensamiento de mercado ha ganado fuerza y prestigio, nuestro discurso público, durante este mismo tiempo, se ha vuelto hueco, vacío de un significado moral mayor.
في الحقيقة، خلال العقود الثلاث الماضية، حينما جمع منطق السوق وتفكيره قواهما وحصلوا على مكانة، فان خطابنا العام خلال هذا الوقت أصبح أجوفاً، خالي من المعاني الأخلاقية الأكبر.

Tu trabajo es mantener la carretera limpia de testigos, obstáculos, esa clase de cosas.
عملك هو أن تبقي الطريق خالي من الشهود عقبات,والاشياء من ذلك النوع

Todos son 100 % estadounidenses, libres de carbono e inagotables.
كلها انتاج امريكي , خالي من الكربون .و غير قابل للنضوب