"خبراتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• experiencia
• experiencias
• pericia
• especialidad

Incluso si uno no es un experto en un dominio en particular, su experiencia externa puede contener la clave para resolver grandes problemas dentro de ese dominio.
أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

usando experiencias pasadas, nuestro cerebro predice y construye nuestra experiencia del mundo.
بل بناءً على خبراتك السابقة، يقوم دماغك بتوقع وتشكيل تجاربك في العالم.

Dax, los cargos en contra suya son serios pero no puedo perder a un hombre de su experiencia.
داكس ، إن التهم الموجهة إليك جدية جداً لكننى لا أستطيع ، تحمل فقدان رجل بمثل خبراتك

Podrán ver todos los aspectos que los hacen ser ustedes mismos, todas sus experiencias.
ستكون قادراً على النظر في كل الجوانب التي صنعت شخصيتك، كل خبراتك

Bueno, a mí me parece que tu pericia vale más que eso.
أعتقد بأن خبراتك تساوي أكثر من هذا

Sí, pero no es tu especialidad, ¿cierto?
نعم, ولكن هذا ليس ضمن خبراتك, أليس كذلك؟

Profesor, respeto mucho su experiencia pero, en este caso, todos los libros que he leído y mis conocimientos son inútiles.
معلمي. أنا احترم خبراتك ولكن في هذه الحالة, جميع الكتب

Y está bien que intentaras ayudar, ya sabes, cortesía profesional, compartiendo tu experiencia.
وكم هو تصرّف لطيف، تساعدهم .هكذا وما إلى ذلك كما تعلم، بادرة محترمة، تشارك خبراتك.

Y nosotros podemos beneficiarnos con tu experiencia.
ونحن يمكن أن نستفيد من خبراتك.

Pero entonces nos dimos un vistazo a su hoja de vida, y su experiencia es impresionante.
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة

Supongo que no vamos a necesitar su experiencia por más tiempo.
حسناَ أظن أننا لن نحتاج إلى خبراتك أكثر من ذلك

Conozco a un tipo que podría estar interesado en contratar a alguien con tu experiencia.
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك.

Así que los policías quieren un perfil psicológico, y dado lo que hemos encontrado, diría que es tu área de experiencia.
الشرطة تودّ لمحة تحليل نفسيّ، ووفقًا لما وجدناه فيتراءى لي أن هذا يقع ضمن خبراتك.

Bueno, en ese caso, tendría que referirme a tu experiencia superior en la necedad.
في هذه الحالة، علي مراعاة خبراتك الفائقة في الحُمق.

Ante todo, Señor Presidente, quiero felicitarlo sinceramente en su calidad de nuevo Presidente de la Asamblea General, en la seguridad de que su vasta y comprobada experiencia y habilidad en el ámbito diplomático desempeñarán un importante papel en los trabajos de la Asamblea.
وأود بادئ ذي بدء أن أعرب عن خالص تهانئي لك سيدي، بوصفكم رئيسا جديدا للجمعية العامة، واثقا من أن خبراتك ومهاراتك الدبلوماسية الواسعة المشهود لها، ستلعب دورا هاما في عمل الجمعية.

Es importante que el mundo entero sepa de su experiencia.
هذا مهم العالم بأسره سيتعلم من خبراتك

No tienes suficiente experiencia.
لا أعتقد أننى أحتاج خبراتك لأفعل ذلك

Su experiencia en culturas y lenguajes antiguos es demasiado valiosa...
خبراتك فى الحضارات القديمه و اللغات لا تقدر بثمن...

Yo le conté a la tripulación que estabas bien preparado y tenías experiencia el candidato ideal para parar esto.
لقد لقد أخبرت الطاقم أن خلفيتك و خبراتك تجعلك...

¿Qué hay de ti y de tu identidad, que unes tus experiencias y pensamientos en una persona continua que avanza en el tiempo?
ماذا عن عنك وعن هويتك؟ لأنك تضع خبراتك وأفكارك داخل شخص معيّن يستمر بالتقدّم في الوقت.

Porque cuando sus cerebros examinan sus experiencias pasadas, aparece un nuevo conocimiento: el conocimiento de la fotografía.
لأن دماغك بينما يقوم بعملية الغربلة ضمن خبراتك السابقة، فإنه يجد معرفة جديدة. المعرفة التي جاءت من الصورة.

No tengo ninguna pericia.
تشارك خبراتك. لا أملك أية خبرات.

Nos acercamos a tu especialidad, ¿no?
-فقط البيتزا ونحن الان في منطقة خبراتك هه؟