| Los estudios hechos en Teherán muestran un tumor canceroso bajo su ojo derecho, probablemente maligno. | Open Subtitles | التحاليل التى أجريت فى طهران أظهرت ورماً سرطانياً تحت العين اليمنى غالباً خبيث |
| Tumor maligno del hígado y de los conductos biliares intrahepáticos | UN | ورم خبيث في الكبد والقنوات الصفراوية في داخل الكبد |
| Sabía que Conrad era malo, pero esto... lo debería haber matado yo misma. | Open Subtitles | اعرف ان كونراد خبيث لكن هذا كان علي ان اقتله بنفسي |
| No hay casos de hipertermia maligna en su familia. | Open Subtitles | و لا يوجد في تاريخ عائلتها ارتفاع حرارة خبيث |
| pops Sly abrir la escotilla, cuando reacciona con el agua de poliuretano que se expande, causando una diablos de un derrame de arriba. | Open Subtitles | الملوثات العضوية الثابتة خبيث فتح فتحة، عندمايتفاعلالبولي بالماءتوسعها، مماتسببفي هيك منتسربالطابقالعلوي. |
| Descubrí un script malicioso bien escondido en los teléfonos de los nueve sospechosos. | Open Subtitles | اكتشفت برنامج نصي خبيث مدفون على عميق كبير في هواتف المشتبه بهم التسعة. |
| Dado que nada puede justificarlo, cabe esperar que la comunidad internacional no respaldará esa tentativa de justificación perniciosa de actos bárbaros. | UN | فليس هناك ما يبرر اﻹرهاب ويرجى ألا يعير المجتمع الدولي أي اعتبار لمحاولة إيجاد تبرير خبيث ﻷفعال وحشية. |
| En quinto lugar, el problema de los estupefacientes es un tumor maligno que pone en peligro la seguridad y la estabilidad del país, el cual se está propagando a los países vecinos. | UN | خامساً، مشكلة المخدرات داء خبيث يعرض أمن البلد واستقراره للخطر، وتنتقل عدواه إلى جيران أفغانستان. |
| Sin embargo, actualmente un tumor maligno está creciendo entre el Oriente y Occidente, que amenaza la paz de todos. | UN | مع ذلك لا يزال هناك ورم خبيث ينمو الآن بين الشرق والغرب ويتهدد السلام للجميع. |
| Tumor maligno del hígado y de las vías biliares intrahepáticas | UN | ورم خبيث في الكبد والقنوات الصفراوية داخل الكبد |
| Fue como esperar el resultado de una biopsia: Tumor benigno o maligno. | Open Subtitles | لكن مؤخراَ كنا في انتظار تقرير فحص الدم ورم حميد أو خبيث |
| Mi esposa tiene un tumor maligno presionando su cavidad ocular. | Open Subtitles | زوجتى لديها ورم خبيث يضغط على تجويف عينيها |
| No puede haber criterios selectivos en la lucha contra el terror, como no puede haber terrorismo bueno o malo. | UN | ولا يمكن أن يكون هناك معايير انتقائية في محاربة الإرهاب، كما لا يمكن أن يكون هناك إرهاب حميد وإرهاب خبيث. |
| Por cómo me pican los pulgares, algo malo se acerca a estos lugares. | Open Subtitles | بالألم الحاد فى ابهامى استدل بقدوم شئ ما خبيث |
| En oncología, cuando una célula normal se vuelve maligna, se llama transformación celular. | Open Subtitles | في علم الأورام، عندما تتحول خلية سليمة إلى شيء خبيث يدعى هذا بالتحول الخلوي. |
| Esa ideología es una mutación maligna de las ideas asociadas con la Hermandad Musulmana y otros grupos que promueven un regreso de la sociedad islámica a un pasado idealizado. | UN | وهذه الأيديولوجية هي تحول سرطاني خبيث للأفكار المرتبطة بالإخوان المسلمين والجماعات الأخرى التي تجادل من أجل عودة المجتمع الإسلامي إلى سالف عصره المثالي. |
| Sly ha mencionado que se ha levantado un trabajo privado en el Museo de Los Ángeles de Ciencia e Historia. | Open Subtitles | كلا! ذكر خبيث أنك التقطت على وظيفة خاصة في متحف لوس انجليس للعلوم والتاريخ. |
| Nelson, ¿puedes inyectar código malicioso en el parche de Raven? | Open Subtitles | نيلسون، هل يمكنك حقن برنامج خبيث في ملصق رايفن ؟ |
| La dificultad que entraña la obtención de información fidedigna se ve agravada por la naturaleza perniciosa de la discriminación por motivos religiosos. | UN | وتزداد صعوبة الحصول على معلومات يمكن الاعتماد عليها بسبب ما يتسم به التمييز القائم على أسس دينية من طابع خبيث. |
| Da igual, es astuto y egoísta, y utiliza su astucia para triunfar sobre la fuerza bruta. | Open Subtitles | على أى حال ، لقد كان خبيث وأنانى وكان يستخدم مكره للقضاء على القوة الغاشمة |
| "La guerra es engaño" | Open Subtitles | بيونغ جا خبيث أيضاً |
| iba con un malware que borraba los registros de emparejamiento. | Open Subtitles | تم إرفاقها مع كود خبيث يقوم بمسح تسجيل تبادل الإرسال |
| El Veritas cuenta... sobre un demonio malvado que quiere conquistar el mundo. | Open Subtitles | ..يخبركِ الفيريتاس عن شيطان خبيث.. يريد أن يغزو العالم |
| En lo inmediato existe una gravísima amenaza para la paz mundial: el desencadenamiento de un nuevo ciclo de guerras coloniales, que comenzó en Libia, con el siniestro objetivo de darle un segundo aire al sistema mundo capitalista, hoy en crisis estructural, pero sin ponerle ninguna clase de límites a su voracidad consumista y destructiva. | UN | في هذه اللحظة نواجه خطراً جدياً يهدد السلم العالمي: إطلاق دورة جديدة من الحروب الاستعمارية، بدءاً من ليبيا، بهدف خبيث يتمثل في ضخ دماء جديدة في النظام الرأسمالي العالمي، الذي لم تفلح أزمته الهيكلية الحالية بأي حال من الأحوال حتى الآن في كبح نهمه الاستهلاكي المدمر. |
| Hoy, lamentablemente, estamos en ese mismo precipicio, donde la paz podría ceder el paso a un nuevo orden internacional pernicioso. | UN | ومن سوء الطالع اليوم أننا نقف على حافة الهاوية، حيث يمكن إخضاع السلم إلى نظام عالمي جديد خبيث. |
| Vemos una persona de lo más... astuta y vengativa. | Open Subtitles | نحن نرى امامنا رجل, خبيث وحقود بشدة |
| ¿Cuántos de nosotros hemos usado los términos bocaza, rata, soplón, serpiente, comadreja, sabandija? | TED | كم منا استخدم هذا المصطلح واش، مريب نمّام مخادع خبيث مخبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 