"ختامي وأعلن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• final y declaró
• final y declara
• clausura y declaró

En la misma sesión, el Presidente del Consejo hizo una declaración final y declaró clausurada la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2010 del Consejo.
وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي وأعلن اختتام الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2010.

60. En la misma sesión, el Copresidente hizo una declaración final y declaró clausurado el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
60- وفي نفس الجلسة أدلى الرئيس المشارك ببيان ختامي وأعلن اختتام الدورة الأولى للجنة التحضيرية.

63. En la misma sesión, el Presidente hizo una declaración final y declaró clausurado el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.
63- وفي نفس الجلسة، أدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام الدورة الثانية للجنة التحضيرية.

El Presidente formula una declaración final y declara clausurada la Conferencia de las Naciones Unidas de 1997 sobre Promesas de Contribuciones para Actividades de Desarrollo.
وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام مؤتمر عام ١٩٩٧ ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية.

El Presidente de la Conferencia formula una declaración final y declara clausurada la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo, 1999. COMITÉ DE INFORMACIÓN
وأدلى رئيس المؤتمر ببيان ختامي وأعلن عن اختتام أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة لﻹعلان عن التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية لعام ١٩٩٩.

5. Tras las declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto y por la Secretaria General de la Conferencia, el oficial que presidía la Conferencia formuló una declaración de clausura y declaró clausurada la Conferencia.
٥ - وبعد إدلاء كل من وزير خارجية مصر واﻷمين العام للمؤتمر ببيان، أدلى رئيس المؤتمر ببيان ختامي وأعلن اختتام المؤتمر.

En la novena sesión, el Vicepresidente del Consejo (Belarús) formuló una declaración final y declaró clausurada la reunión especial sobre la crisis alimentaria mundial.
18 - وفي الجلسة 9، أدلى نائب رئيس المجلس (بيلاروس) ببيان ختامي وأعلن اختتام الاجتماع الخاص بشأن أزمة الغذاء العالمية.

6. Tras las declaraciones formuladas por el Secretario General de la Conferencia y por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, el Presidente de la Conferencia formuló una declaración final y declaró clausurada la Conferencia. Anexo II
٦ - وبعد بيانات من اﻷمين العام للمؤتمر ووكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، أدلى رئيس المؤتمر ببيان ختامي وأعلن اختتام المؤتمر.

4. Tras una declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el Presidente de la Asamblea hizo una exposición final y declaró clausurada la Asamblea.
4 - وعقب بيان أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أدلى رئيس الجمعية العالمية ببيان ختامي وأعلن اختتام الجمعية العالمية.

En la 20ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Presidente del Consejo formuló una declaración final y declaró clausurada la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2008 del Consejo.
120 - في الجلسة 20 المعقودة في 3 تموز/يوليه، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي وأعلن اختتام الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2008.

En la misma sesión, el Presidente del Consejo hizo una declaración final y declaró clausurada la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2010 del Consejo.
127 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي وأعلن اختتام الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2010.

En la 27ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Presidente del Consejo formuló una declaración final y declaró clausurada la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo (véase E/2007/SR.27).
91 - في الجلسة 27 المعقودة في 10 تموز/يوليه، أدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لسنة 2007 (انظر E/2007/SR.27).

El Presidente formula una declaración final y declara concluida la Conferencia sobre promesas de contribuciones.
وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام مؤتمر إعلان التبرعات.

El Presidente formula una declaración final y declara concluida la Conferencia sobre promesas de contribuciones.
وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام أعمال المؤتمر.

El Presidente formula una declaración final y declara clausuradas la tercera parte de la continuación del período de sesiones y la labor de la Quinta Comisión en su conjunto durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
وأدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي وأعلن اختتام الدورة المستأنفة الثالثة وأعمال اللجنة الخامسة ككل للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

El Presidente formula una declaración final y declara que la labor de la Primera Comisión sobre cuestiones de desarme y seguridad internacional ha concluido para el quincuagésimo cuarto período de sesiones.
أدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي وأعلن عن اختتام أعمال اللجنة اﻷولى للدورة الرابعة والخمسين بشأن بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي.

El Presidente hizo una declaración de clausura y declaró clausurado el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II).
٧٥ - وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن إقفال الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.