"خدمات المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los servicios de conferencias
• de servicios de conferencias
• los servicios de conferencia
• de servicios de conferencia
• servicios de reuniones
• gestión de conferencias

Se han utilizado datos reales correspondientes a los servicios de conferencias prestados en Nueva York en 1994, 1995 y 1996.
وهي تتضمن بيانات فعلية عن خدمات المؤتمرات المقدمة في نيويورك خلال السنوات ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦.

Por otra parte, desearía que la Secretaría respondiera por escrito a las preguntas que formuló su delegación con respecto a los servicios de conferencias.
ومن جهة أخرى، أعرب عن اﻷمل في أن ترد اﻷمانة العامة، خطيا، على اﻷسئلة التي طرحها وفده بشأن خدمات المؤتمرات.

ii) Consultas o correspondencia con órganos acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición;
`2 ' التشاور مع الهيئات أو توجيه رسائل إليها بشأن استفادتها من خدمات المؤتمرات المتاحة لها؛

Se sigue debatiendo la cuestión con la Oficina de servicios de conferencias para ver si la Comisión puede reemprender su programa de trabajo inicial.
ولا تزال المسألة قيد المناقشة مع مكتب خدمات المؤتمرات لمعرفة ما إذا كانت اللجنة تستطيع العودة الى برنامج عملها اﻷصلي.

Sin embargo, el proyecto de resolución en su forma actual podría afectar la labor de la Oficina de servicios de conferencias y de Apoyo.
وأضاف قائلا، ومع ذلك، فإن مشروع القرار بصورته الحالية قد يكون له تأثير سلبي على عمل مكتب خدمات المؤتمرات والدعم.

ii) Consultas o correspondencia con órganos acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición
`2 ' التشاور مع الهيئات أو توجيه رسائل اليها بشأن استفادتها من خدمات المؤتمرات المتاحة لها.

iii) Grado de satisfacción manifestada por los Estados Miembros en cuanto al nivel y calidad de los servicios de conferencias;
`3 ' مدى ما تعبر عنه الدول الأعضاء من رضا عن مستوى ونوعية خدمات المؤتمرات المقدمة لها؛

Por otra parte, considera que deben reforzarse las medidas encaminadas a mejorar la coordinación de los servicios de conferencias.
وقال إنه يرى من ناحية أخرى أنه ينبغي تعزيز التدابير المؤدية إلى تحسين تنسيق خدمات المؤتمرات.

ii) Consultas o correspondencia con órganos acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición
`2 ' التشاور مع الهيئات أو توجيه رسائل إليها بشأن استفادتها من خدمات المؤتمرات المتاحة لها

Por último, no se excluye la posibilidad de revisar a la baja el importe de 600.000 dólares si no fueran necesarios todos los servicios de conferencias previstos.
وقال إنه من غير المستبعد أن يتم تقليص مبلغ الـ 000 600 دولار إذا ما تبين أن خدمات المؤتمرات المقررة ليست جميعا ضرورية.

Las reuniones son de carácter oficioso y los servicios de conferencias son proporcionados por cortesía de la ONUG.
واجتماعاتها غير رسمية ويوفر لها مكتب الأمم المتحدة في جنيف خدمات المؤتمرات على سبيل المجاملة.

También varían las prácticas para determinar el costo de los servicios de conferencias.
كما تتباين الممارسات المتبعة في تحديد التكاليف المحملة مقابل خدمات المؤتمرات.

Mejor comprensión de los servicios prestados por los servicios de conferencias de Viena.
والتوصل إلى فهم أفضل للخدمات التي تقدمها خدمات المؤتمرات في فيينا.

Ese sistema permitiría que los órganos intergubernamentales fueran conscientes de los gastos y el volumen de servicios de conferencias solicitados y utilizados.
ومن شأن هذا النظام أن يكفل للهيئات الحكومية الدولية أن تكون على وعي بتكاليف ومدى خدمات المؤتمرات المطلوبة والمستخدمة.

Los servicios de biblioteca en la Sede fueron responsabilidad del anterior Departamento de servicios de conferencias hasta 1993.
وكانت خدمات المكتبة في المقر تخضع لمسؤولية إدارة خدمات المؤتمرات السابقة إلى غاية عام 1993.

Necesidades de servicios de conferencias en relación con las secciones 18, 19, 21 y 22
احتياجات خدمات المؤتمرات في إطار الأبواب، 18 و 19، و 21 و 22

Necesidades de servicios de conferencias en relación con las secciones 17, 18, 20 y 21b
احتياجات خدمات المؤتمرات في إطار الأبواب، 17 و 18 و 20، و 21

Se calcula que los gastos adicionales de servicios de conferencias serán de 16.300 dólares.
وتقدر الاحتياجات من خدمات المؤتمرات للحدث الرفيع المستوى بمبلغ 300 16 دولار.

Incluye 67.400 US $ correspondientes a gastos de viaje para el personal de servicios de conferencias de Ginebra a Cartagena.
ويشمل ذلك مبلغاً قدره 400 67 دولار عن تكاليف سفر موظفي خدمات المؤتمرات من نيويورك إلى كرتاخينا.

Sin embargo, entraña consecuencias para los servicios de conferencia.
بيد أن لمشروع القرار آثارا على خدمات المؤتمرات.

Tal vez se necesiten fondos adicionales si el órgano subsidiario se reuniese cuando no se dispusiese de servicios de conferencia ordinarios.
وقد تكون هناك حاجة لاعتمادات إضافية إذا اجتمعت تلك الهيئة الفرعية في وقـــــت لا تتــــاح فيه خدمات المؤتمرات العادية.

Las solicitudes de servicios para las reuniones deberán dirigirse a la Sra. Jane Pittson, Jefa de servicios de reuniones.
وينبغي أن توجه الطلبات المتعلقة بتوفير الخدمات لهذه الاجتماعات إلى السيدة جين بيتسون، رئيسة خدمات المؤتمرات.

B. C. y D. gestión de conferencias, Ginebra, Viena y Nairobi
باء وجيم ودال، إدارة خدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا ونيروبي.