| Además, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento participa habitualmente en las reuniones anuales de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales. | UN | علاوة على ذلك، يُشارك مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بانتظام في الاجتماعات السنوية لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لمنظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف. |
| El principal mecanismo de intercambio y coordinación en materia de cuestiones de auditoría interna sigue siendo la reunión anual de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales. | UN | ٢٥ - ما برح الاجتماع السنوي لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية في منظمات اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف يمثل اﻵلية الرئيسية لتبادل وتنسيق مسائل مراجعة الحسابات الداخلية. |
| Coordinación con los servicios de auditoría interna | UN | التنسيق مع خدمات مراجعة الحسابات الداخلية |
| Informe de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos sobre los servicios de auditoría interna en 2001 | UN | تقرير مقدم من مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن خدمات مراجعة الحسابات الداخلية في عام 2001 |
| - servicios de auditoría interna y externa; | UN | :: خدمات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية؛ |
| El principal mecanismo de intercambio y coordinación en materia de cuestiones de auditoría interna sigue siendo la reunión anual de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales. | UN | ٢٥ - ما برح الاجتماع السنوي لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية في منظمات اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف يمثل اﻵلية الرئيسية لتبادل وتنسيق مسائل مراجعة الحسابات الداخلية. |
| Como parte de los esfuerzos para mejorar la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas, la OSSI ha concertado un memorando de entendimiento para la prestación de servicios de auditoría interna a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR); al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/ OMC; y a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas. | UN | ١١ - وكجزء من جهود تعزيز المراقبة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، أبرم مكتب خدمات المراقبة الداخلية مذكرة تفاهم لتوفير خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومركز التجارة الدولية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ ولجنة التعويضات التابعة لﻷمم المتحدة. |
| g) Propuestas de la adquisición por licitación de servicios de auditoría interna, o de servicios distintos de la auditoría, de contratistas que prestan servicios de auditoría. | UN | (ز) الاقتراحات المتعلقة بالعطاءات لشراء خدمات مراجعة الحسابات الداخلية أو الخدمات غير المرتبطة بمراجعة الحسابات من مقاولين يقدمون خدمات لمراجعة الحسابات. |
| Son el resultado de estudios, consultas y deliberaciones cuidadosos sobre los principios básicos de la prestación de servicios de auditoría interna " (véase el sitio web del IIA: http://www.theiia.org). | UN | وهي نتيجة الدراسة والمشاورة والمداولة الواعية بشأن المبادئ الأساسية لتقديم خدمات مراجعة الحسابات الداخلية " ، (موقع الشبكة لمعهد مراجعي الحسابات الداخلية: http://www.theiia.org). |
| IX. Auditorías para el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer El acuerdo de diciembre de 2008 entre la OAI y el UNIFEM relativo a la prestación de servicios de auditoría interna e investigación incluye el establecimiento de un puesto de auditor de la OAI financiado por el UNIFEM. | UN | 47 - تضمن الاتفاق الموقع في كانون الأول/ديسمبر 2008 بين مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن تقديم خدمات مراجعة الحسابات الداخلية والتحقيق إنشاء وظيفة مراجع حسابات في المكتب يمولها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. |
| 155. El tema de las IPSAS fue tratado nuevamente en 2009 en una Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales (UN-RIAS) basándose firmemente en las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida recientemente. | UN | 155- وتناول اجتماع ممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية للمنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف موضوع المعايير المحاسبية الدولية مرة أخرى في 2009 بالاستناد إلى ما اكتُسب من تجربة واستُخلص من دروس مؤخراً. |
| Se observa que los arreglos existentes para las reuniones del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación y las reuniones de los representantes de los servicios de auditoría interna ya contribuyen a ese proceso. | UN | ويلاحظ أن الترتيبات القائمة لاجتماعات الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتقييم واجتماعات ممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية تسهم بالفعل في هذه العملية. |
| El CAC señaló que los arreglos existentes para las reuniones del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación y las reuniones de los representantes de los servicios de auditoría interna ya contribuían a ese proceso. | UN | وقد لاحظت لجنة التنسيق اﻹدارية أن الترتيبات القائمة لاجتماعات الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالتقييم واجتماعات ممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية تسهم بالفعل في هذه العملية. |
| En la redacción de los párrafos siguientes, la Comisión ha tomado en consideración la información suplementaria que recibió oralmente y por escrito en relación con los servicios de auditoría interna para la Caja. | UN | وفي الفقرات التالية، أخذت اللجنة بعين الاعتبار، المعلومات الإضافية التي تلقتها شفويا وكتابيا بشأن خدمات مراجعة الحسابات الداخلية للصندوق. |
| La Comisión señala que, en su examen de la materia, no se le dio ningún argumento de peso en favor de la decisión de suspender los servicios de auditoría interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna. | UN | تشير اللجنة إلى أنها، خلال استعراضها المسألة، لم تحصل على حجة مقنعة تدعم قرارا بوقف خدمات مراجعة الحسابات الداخلية التي يضطلع بها المكتب. |
| La Asamblea General debe también determinar qué organizaciones deben abarcar los servicios de auditoría interna de la OSSI. | UN | وقالت في خاتمـة بيانها إن الجمعية العامة ينبغي أن تحـدد المنظمات التي ينبغي أن تشملهـا خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| 2. Coordinación con los servicios de auditoría interna | UN | 2 - التنسيق مع خدمات مراجعة الحسابات الداخلية |
| Se han ampliado en gran medida las misiones de auditoría interna, incluyendo la utilización de los Centros Regionales de Servicios del PNUD de Kuala Lumpur y de Harare, que prestan servicios de auditoría interna y verificación de cuentas de todas las oficinas de FNUAP que cuentan con un representante residente en las regiones de Asia y el Pacífico y de África, respectivamente. | UN | وقد توسع مجال بعثات مراجعة الحسابات الداخلية توسعا كبيرا، فشمل استخدام مركزي الخدمات اﻹقليمية في كوالالمبور وهراري التابعين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، اللذين يقدمان خدمات مراجعة الحسابات الداخلية ويدققان حسابات جميع مكاتب صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مع ممثليْ الصندوق المقيميْن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومنطقة أفريقيا. |
| La Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento se ocupa de prestar los servicios de auditoría interna a la UNOPS. | UN | 4 - وفي مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، يتولى تقديم خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، قسم مراجعة حسابات خدمات المشاريع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 