"خدم في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sirvió en
• prestó servicios en
• servido en
• prestado servicios en
• sirvio en
• servía en
• estuvo en
• servicio en

En realidad, uno de los tipos que salen esta noche sirvió en Irak.
والحقيقة أن واحدا من الرجال خارج الليلة لقد خدم في العراق

¿Sabes que sirvió en tu unidad civil de patrulla aérea?
خدم في وحدتك الجوية المدنية عندما كان مراهقا

Él sirvió en la segunda guerra mundial.
لقد خدم في الحرب العالمية الثانية

Como miembro del Órgano de Apelación de la OMC, prestó servicios en 22 divisiones y fue presidente en ocho causas.
وفي هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية، خدم في 22 منازعة؛ وكان عضو الرئاسة في 8 قضايا.

Y como hombre que ha servido en la guerra del golfo, orgullosamente,
و بالنسبه لشخص ما خدم في حرب الخليج بكل فخر

Era una presencia bien conocida y bien acogida en los Estados Unidos, y había prestado servicios en Washington y, en dos oportunidades, aquí en Nueva York.
لقد كان وجوده في الولايات المتحدة مألوفا وموضع ترحيب، حيث أنه خدم في واشنطون وهنا في نيويورك مرتين.

Masuku no sólo sirvió en el Regimiento entre enero del 2001 y marzo del 2004, además desde que regresó a Zimbabwe, ha sido una fuente de inteligencia para el MI6.
قد خدم في الجيش مابين كانون الثاني عام لكن منذ عودته لزمبابوي فانه اصبح في جهز المخابرات

Aquí dice que sirvió en el Ejército de los EEUU, pero su expediente militar debe ser clasificado
قيل هنا إنه خدم في الجيش الأمريكي لكن لابد من أن ملفه العسكري سري

sirvió en Irak revisando armas nucleares. Sabe lo que está haciendo.
خدم في العراق للتحقق من الأسلحة النووية إنه يعرف ماذا يفعل

Mi padre, bendita sea su alma, fue el reverendo anterior de nuestra iglesia, la tercera generación que sirvió en nuestra familia.
والدي بوركت روحه كان القس السابق في كنيستنا الجيل الثالث الذي خدم في عائلتنا

sirvió en Afghanistán. Volvió a casa. Se unió al ejercito de Dios.
خدم في أفغانستان,وعاد للمنزل وأننضم لجيش الله

Brian Jensen, nacido el 1899, sirvió en la primera guerra mundial.
براين جينسن ، ولد عام 1899 خدم في البحرية خلال الحرب العالمية الأولى

Alois Pleva, sirvió en el ejército alemán y vivió cerca de la frontera alemana.
ألويس بليفا خدم في الجيش الألماني وعاش بالقرب من الحدود الألمانية

prestó servicios en las fuerzas aéreas azerbaiyanas en el batallón de Goultamir.
خدم في القوات الجوية اﻷذربيجانية في كتيبة غولتامير.

prestó servicios en las fuerzas armadas azerbaiyanas en Bakú, en el batallón No. 701.
خدم في القوات المسلحة اﻷذربيجانية في باكو، بالكتيبة رقم ٧٠١.

En otras palabras, todo antiguo soldado que haya servido en el ejército francés y perdido posteriormente su nacionalidad pierde el derecho a una pensión.
وبعبارة أخرى، فإن أي جندي سابق كان قد خدم في الجيش الفرنسي يسقط حقه في تقاضي معاش تقاعدي إذا ما فقد الجنسية الفرنسية.

Fiji rinde homenaje a todas las personas que han prestado servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y sobre todo a las que sacrificaron su vida en aras de la paz, 33 de ellas de Fiji.
وقد كرمت فيجي جميع مَن خدم في عمليات حفظ السلام، وخاصة أولئك الذين ضحوا بحياتهم في سبيل قضية السلام، ومنهم ٣٣ من فيجي.

Ha prestado servicios en el ejército de su país y en la Misión Permanente de Turquía ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Embajada turca en Tashkent.
كما خدم في جيش بلاده وفي البعثة الدائمة لتركيا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وفي السفارة التركية في طشقند.

Incluso puerto sirvio en la cena, que fue aprobada a la izquierda, por supuesto.
حتى ميناء خدم في عشاء، التي تم تمريرها إلى اليسار، بطبيعة الحال.

¿Algo de esa fábrica se servía en la cafetería de la escuela?
هل هناك أي شيء من هذا المصنع خدم في المقصف المدرسي؟

Frank Herrera, cubano, 43 años de edad sargento retirado, estuvo en Panamá y Granada, divorciado.
فرانك هيريرا.. 43 عاماً رقيب متقاعد في البحرية خدم في باناما وغرانادا مطلق مرتان

Larry Cane es hijo de un general del Ejército. Su hermano presta servicio en el Senado.
لاري كين هو إبن جنرال في جيش أخّوه خدم في مجلس الشيوخ الأمريكي