"خرجت للتو من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Acabo de salir de
• acaba de salir de
• Acabas de salir del
• acabas de salir de
• salen de

Escucha, Acabo de salir de una reunión en IBC, y están a punto de lanzar un completamente defectuoso ERP.
اسمع، أنا خرجت للتو من اجتماع في شركة التعبئة سيشرعون في مشروع تنمية للموارد ملئ بالأخطاء

Yo, Acabo de salir de una relación seria y no estoy preparada de verdad.
انا أنا فقط خرجت للتو من علاقة جدية لست على استعداد حقا

- Sí, Acabo de salir de la cárcel - y me enteré de que jugabas al fútbol.
نعم،لقد خرجت للتو من السجن وسمعت أنك تلعب كرة القدم

Señora, acaba de salir de una cirugía, después de un traumatismo importante.
‫عزيزتي ، لقد خرجت للتو من جراحة ‫بعد حادثة كبيرة.

- ¿Qué? Bueno, quiero decir, me estoy congelando y tú Acabas de salir del agua... así que pensé que estarías...
حسنا, أعني, أنا أشعر بالبرد وأنت خرجت للتو من الماء

No se nota nada que acabas de salir de la cárcel.
أنت بالتأكيد لا تبدو كأنك خرجت للتو من السجن

Destacamos la necesidad de seguir prestando especial atención a la situación de los países en desarrollo que salen de un conflicto, en particular los países menos adelantados, a fin de que puedan rehabilitar y reconstruir, según sea necesario, su infraestructura política, social y económica, y ayudarlos a alcanzar sus objetivos de desarrollo.
49 - وإننا نؤكد الحاجة إلى مواصلة إيلاء اهتمام خاص لحالة البلدان النامية التي خرجت للتو من الصراع وبخاصة أقل البلدان نمواً وذلك بهدف تمكينها عند الاقتضاء من إعادة تأهيل وإعادة بناء هياكلها الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية، ومساعدتها في بلوغ أهدافها الإنمائية.

Acabo de salir de prisión después de perder 4 años de mi vida y tú, te dedicas a hacer trampa con cartas trucadas a muchachos ricos.
لقد خرجت للتو من السجن بعد ان اضعت من عمري اربع سنين وانت تتزين شباب المجلات والاعلانات

Yo mismo Acabo de salir de una reunión la he interrumpido para atender tu llamada.
خرجت للتو من اجتماع وركضت للرد على مكالمتك

Sí, Acabo de salir de esa relación y vine aquí a olvidarme de todo
نعم، خرجت للتو من علاقة ما وأتيت لهنا لنسيان كلّ شيء

Acabo de salir de un matrimonio, y contigo, es como si hubiera vuelto a otro.
لقد خرجت للتو من علاقة زواج ومعك، يبدو اني دخلت بزواج اخر

Pero Acabo de salir de prisión. Y qué, ¿voy a volver al pueblo y secuestrar a la esposa del sheriff?
لكنني خرجت للتو من السجن، فهل سأعود للبلدة وأختطف زوجة الشريف؟

Acabo de salir de una relación larga, y supongo que aún estoy bastante frágil.
انا خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد و أظن أنني ما زلت ضعيفا

En realidad Acabo de salir de una relación.
في الحقيقة لقد خرجت للتو من علاقة أنا ايضا

Mira, Acabo de salir de una relación horrible, y fuiste muy bueno conmigo.
انظر , لقد خرجت للتو من علاقة مريعة وأنتَ كنت لطيفاً معي

¿Ve lo bien humectado que estoy, aunque Acabo de salir de la piscina?
أترى كم تبدو بشرتي رطبة بشكل جيد، مع أنني خرجت للتو من بركة السباحة؟

acaba de salir de quirófano. Dice que el dolor es insoportable.
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق

Además, mi madre acaba de salir de la cárcel, lo cual no es excusa, pero de verdad que soy un buen trabajador, y hago muy buenas fotos, sé que esta industria es...
إضافة إلى أن أمي خرجت للتو من السجن و أعرف أنه ليس عذراً لكني حقاً حقاً عامل مكافح

Vale. Así que acaba de salir de rehabilitación.
حسنا ،إذاً أنت خرجت للتو من اعادة التأهيل

Acabas de salir del hospital.
لقد خرجت للتو من المستشفى

Acabas de salir del hospital, Chloe. Tómalo con calma, ¿sí?
،(لقد خرجت للتو من المستشفى يا (كلوي لذا هوني عليك، موافقة ؟

Y lo siento, ya sabes, es que acabas de salir de una ... relación de 15 años, lo sé, estuve allí.
وانا حقا أسفة لكنك خرجت للتو من علاقة استمرت 15 سنة اعلم فقد كنت هناك

49. Ponemos de relieve la necesidad de continuar prestando especial atención a la situación de los países en desarrollo que salen de un conflicto, en particular los PMA, con miras a que puedan rehabilitar y reconstruir, según proceda, sus infraestructuras políticas, sociales y económicas, así como ayudarlos a alcanzar sus objetivos de desarrollo.
49- وإننا نؤكد الحاجة إلى مواصلة إيلاء اهتمام خاص لحالة البلدان النامية التي خرجت للتو من الصراع وبخاصة أقل البلدان نمواً وذلك بهدف تمكينها عند الاقتضاء من إعادة تأهيل وإعادة بناء هياكلها الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية، ومساعدتها في بلوغ أهدافها الإنمائية.