"خرجت من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salí de
• salió de
• saliste de
• salí del
• salido de
• sales por
• salir de
• salió del
• de salir
• salgo de
• fuera del
• saliste del
• salir del
• fui de
• salen de

En 2010 salí de la cárcel por primera vez luego de dos décadas.
في 2010 خرجت من السجن لأول مرة عقب عقدين من الزمن.

Lo que es más perturbador, es que no sabemos cómo salió de su habitación.
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها

saliste de aquí y dejaste a tu bebé sin decir una palabra, así que quizá os hagáis algunas preguntas.
لقد خرجت من هنا وتركت طفلك دون أن تقولي كلمة واحدة لذلك نحن من سيسأل الأسئلة

Nos casamos y ni bien salí del servicio la traje a Inglaterra.
لقد تزوجنا و خرجت من الخدمة و أحضرتها الى هنا

Dentro de nuestra propia Organización nos sentimos orgullosos de que las Naciones Unidas hayan salido de este caos más fuertes y más decididas a combatir el terrorismo internacional.
ونفخر داخل منظمتنا بأن الأمم المتحدة قد خرجت من هذه الأزمة أقوى بكثير وعازمة على مكافحة الإرهاب الدولي.

Si sales por la ventana, no me detendré.
لو خرجت من النافذة لن أتوقف لا تفعل، ما هذه؟

Acabo de salir de una relación de dos años que era muy destructiva.
لقد خرجت من علاقة إستمرت سنتين . . التي كانت مدمرة

Una pelirroja alta salió del teatro, e hizo una llamada telefónica desde ahí.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

salí de esa prueba de ese horror para llegar a la gracia de Dios.
خرجت من ذلك الاختبار خرجت من ذلك الرعب لآتي إلى رحمة الرب

Lo siento, Cameron, pero, salí de la casa sólo con un lápiz labial.
آسفه ، كاميرون ، أنا؟ خرجت من المنزل مع ملمع الشفاه.

Apenas tuve suficiente tiempo para deshacerme de la patrulla cuando salí de esa cafetería.
كان لدي الوقت بالكاد للتخلص من السياره عندما خرجت من هذا المطعم

- La esposa, sea quien sea, salió de la casa hace cinco minutos.
حسنا, الزوجة كائنا من كانت, خرجت من المنزل منذ خمس دقائق.

El contacto se perdió cuando la señal salió de la zona de prohibición de vuelos 40 kilómetros al noroeste de Posusje.
وتلاشى أثر الطائرة عندما خرجت من المنطقة الممنوع فيها الطيران على بعد ٤٠ كيلومترا شمال غرب بوسوسي.

¿Saliste de la cárcel o qué?
ماذا, هل خرجت من السجن أو شيءٍ ما, يا رجل؟

Como esa mañana en la que saliste de esa casa vieja, tenías 18 años y yo quizá 19.
نعم مثل ذلك الصباح عندما خرجت من ذلك المنزل القديم و كنت في سن الثامنة عشر ، و أنا كنت ربما في التاسعة عشر

Cuando salí del pabellón, me dijeron que tenía que encontrar algo positivo en que centrarme, y, bueno, he encontrado algo.
عندما خرجت من المستشفى اخبروني انه يجب ان اجد شيئا ايجابيا لكي اركز عليه ولقد وجدت شيئا

Aun así, el panorama general es muy alentador; muchos países han salido de situaciones de conflicto y están en vías de consolidar la paz y el disfrute de los derechos humanos.
ومع ذلك كانت الصورة العامة مشجعة للغاية؛ فبلدان عديدة خرجت من حالة الصراع وتعمل على توطيد السلام والتمتع بحقوق الإنسان.

Pero si sales por esa puerta no volverá a estar abierta para ti.
ولكن إذا خرجت من الباب فلن أستقبلك مجدداً

Al salir de allí me sentí liberada por primera vez en mi vida.
خرجت من هناك وأنا أشعر بالحرية لأول مرة في حياتي ..

Tu papá dijo que parecías una gallinita que salió del horno demasiado pronto.
والدكِ قال أنكِ كنتِ تبدين كدجاجة يافعة خرجت من الفرن مبكراً.

- Sí, Steve. Si salgo de este aprieto, regresaré a Virginia Occidental.
حاضر يا ستيف, لو خرجت من هذه المعمعة, سأذهب فورا الى فرجينيا,

Estoy fuera del programa de corredores de bolsa junior. No trabajo más para ti.
لقد خرجت من برنامج السمسار الصغير أنا لا أعمل لديك بعد الآن

Te hartaste de los consejos y odiaste... a los que tenían empleo y dinero cuando saliste del ejército sin nada.
كنت متعبا من الكتيبات والنصح وكنت مستاء من الناس الذين لديهم وظائف جيدة ونقود عندما خرجت من الجيش خالي الوفاض

Unos días después de salir del coma, transferí todo lo que teníamos.
عدة أيام بعدما خرجت من الغيبوبة نقلت كل شيء لديّ

Pero al final me fui de la fiesta más temprano, si alguien pregunta
لكنني خرجت من الحفله مبكرا.. فـ اذا اي شخص قام بسؤالك

Aquí. Los billetes falsos salen de aquí.
هنا , أوراق نقدية مزيفة خرجت من هذه الألة