"خرج عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuera de
• ha ido de
• se sale de
• salió de su
• saliendo de
• se salió de
• se fue de las
• salió de las

Ahora bien, si no saben qué es la hipomanía; es como un motor que está fuera de control; tal vez un motor de Ferrari, sin frenos.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Cara, si Richard esta realmente fuera de control quiza solo la magia de una Mord-Sith pueda pararle de usar la espada.
كارا، إذا ريتشارد خرج عن السيطرة حقا ربّما فقط سحر مورد سيث يمكن أن يوقّفه من إستعمال السيف

Está fuera de control. Hay cuatro heridos.
هذا خرج عن نطاق السيطرة تماماً لدي أربعة رجال مصابين

Toda esta situación se ha ido de las manos y tiene que terminar.
الوضع بأكمله خرج عن السيطرة ويجب عليه التوقف.

Será sólo tu culpa si esto se sale de control.
الأن , أنت الان فقط تملك نفسك لتلوم إذا هذا الشئ خرج عن السيطرة ؟

Bueno, tengo que decir... eres la única persona en toda mi vida, que salió de su camino para ayudarme.
حسنا,يجب ان اقول انت الشخص الوحيد في كامل حياني الذي خرج عن طريقه ليساعدني

No hay que estar en primera línea, para entender que nuestro planeta está saliendo de control, ¿no?
ليس من الضروري أن تكون في الواجهة، لتدرك أن عالمنا خرج عن السيطرة، صحيح؟

Yyo no estoy fuera de lugar. ! Tú estás fuera de lugar!
وأنا لست من خرج عن المنطق ، بل أنتي النظام بأكمله خرج عن المنطق

- Estamos fuera de control.
إنني سأتصل بالبروفيسور إن هذا قد خرج عن السيطرة

Tienes que ayudarme Dante esta fuera de control No para de usar su magia
يجب عليكِ مساعدتي ، دانتي خرج عن السيطرة هو لا يريد التوقف عن استخدام السحر.

Está fuera de onda, como psicópata.
لكنه خرج عن عقله اعني انه رجل مجنون مريض نفسيا

Las cosas están fuera de control del otro lado de la isla. No sé que hacer
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Sabes que me hubiese encantado tenerte a ti sola pero está fuera de mi alcance.
لقد كنت اريد ان نكون معا فقط ولكن الامر خرج عن سيطرتى

Ok, este grupo está fuera de control, y es tu culpa.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

Desde que mataron a Davey, mi mundo parece fuera de control.
منذ مقتل دايفى أشعر أن عالمى خرج عن سيطرتى

Estas estafas están fuera de control, y ya terminé con ellas.
أنا من تصرف بغباء هذا الخداع قد خرج عن السيطرة و قد إنتهيت منه

Esto es solo un... malentendido que se ha ido de las manos.
إنّه مُجرّد سوء تفاهم خرج عن نطاق السيطرة.

Esto se sale de control rápidamente.
هذا خرج عن السيطرة بسرعة

No es que necesite más pruebas, pero... lo cierto es que se salió de su camino en este momento.
ليس لأنك تحتاج إثباتاً آخر لكن... لكنه خرج عن طريقه تماماً هذه المرة

Nosé simplemente fue saliendo de mi que eramos espías.
لا اعرف انه فقط خرج عن سيطرتي انه انا وانت كنا جواسيس

Hubo un accidente. El tren se salió de las vías, ¿está bien?
لقد كان هناك حادثة القطار خرج عن مساره ، حسناً؟

Tal como te dije esta mañana, fue un desacuerdo que se fue de las manos.
كما قلت لك في الصباح كان مجرد سوء تفاهم خرج عن نطاق السيطرة