"خسائر متصلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pérdidas relacionadas con
• pérdidas relativas a
• pérdidas derivadas

357. El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 48.483 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos.
357- يوصي الفريق بتقديم تعويض بمبلغ 483 48 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود.

174. El Grupo considera que estos costos eran pérdidas relacionadas con el Contrato directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
٤٧١- ويخلص الفريق إلى أن هذه التكاليف كانت خسائر متصلة بالعقد تكبدتها الشركة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

El Grupo considera que estos costos eran pérdidas relacionadas con el Contrato directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
٤٧١ - ويخلص الفريق إلى أن هذه التكاليف كانت خسائر متصلة بالعقد تكبدتها الشركة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

292. Munir Samara pide una indemnización de 130.970 dólares de los EE.UU. por las pérdidas relacionadas con una fianza de cumplimiento.
292- يطلب منير سمارة تعويضاً بمبلغ 970 130 دولاراً عن خسائر متصلة بسند لضمان الأداء.

Habida cuenta de la enorme cantidad de reclamaciones relacionadas con contratos que se han presentado y del hecho de que cada una de esas reclamaciones podría entrañar pérdidas relativas a más de un contrato, sería imposible determinar la fecha de la pérdida para cada contrato por separado.
ونظراً إلى تقديم عدد كبير من المطالبات المتصلة بالعقود، والى احتمال أن تشمل كل مطالبة من هذه المطالبات خسائر متصلة بأكثر من عقد، ليس من الممكن تحديد تاريخ الخسارة لكل عقد على حدة.

1. Reclamaciones por pérdidas derivadas de un contrato
1- المطالبات بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود مبرمة مع

290. Tripod solicita una indemnización por un importe total de 9.518.280 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas relacionadas con contratos y pérdida de cosas corporales.
290- وهي تطالب بتعويض قدره 280 518 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود وخسارة في ممتلكات مادية.

1. Reclamaciones por pérdidas relacionadas con un contrato
1- المطالبات بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود مبرمة مع

31. Reclamación de la Bertrams por pérdidas relacionadas con contratos 67
31- مطالبة شركة بيرترامز عن خسائر متصلة بعقود 74

34. Reclamación de la MCPI por pérdidas relacionadas con contratos 70
34- مطالبة الشركة الدولية المعاصرة للبناء والتخطيط عن خسائر متصلة بعقود 77

279. El Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 38.390 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos.
279- يوصي الفريق بالتعويض بمبلغ 390 38 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود.

Cuadro 31 Reclamación de la Bertrams por pérdidas relacionadas con contratos
الجدول 31- مطالبة شركة بيرترامز عن خسائر متصلة بعقود

Cuadro 34 Reclamación de la MCPI por pérdidas relacionadas con contratos
الجدول 34- مطالبة الشركة الدولية المعاصرة للبناء والتخطيط عن خسائر متصلة بعقود

1. La cuestión del " carácter directo " de las pérdidas relacionadas con un contrato con una parte no iraquí
1 - قضية " المباشرة " في المطالبات بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود مبرمة مع طرف غير عراقي

139. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con transacciones comerciales o usos del tráfico.
139- يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن خسائر متصلة بصفقات أعمال تجارية أو سير معاملات.

153. En la reclamación inicial, la Incisa pedía también una indemnización de 1.922.233 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos.
153- كما التمست Grassetto في مطالبتها الأصلية تعويضاً بمبلغ 233 922 1 دولاراً أمريكياً عن خسائر متصلة بعقود.

d) 3.571.622,23 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con un contrato para el diseño de la central hidroeléctrica;
)د( ٣٢,٢٢٦ ١٧٥ ٣ دولاراً لقاء خسائر متصلة بالعقد الخاص بتصميم مشروع المحطة الكهرمائية؛

Al igual que en el caso de los exámenes antes mencionados, la mayoría de las recomendaciones de correcciones a estas reclamaciones se refieren a pérdidas relacionadas con ingresos, es decir, C6: Sueldos y salarios, y a pérdidas comerciales C8.
وكما حصل في هذه الاستعراضات الكثيرة شملت أغلبية التوصيات المتعلقة بإدخال تصويبات على هذه المطالبات أيضا خسائر متصلة بالدخل أي الأجور - جيم 6 والخسائر التجارية - جيم 8.

122. Hoechst pide una indemnización de 632.053 dólares de los EE.UU. por pérdidas relativas a contratos.
122- تطالب شركة هويشت بتعويض قدره 053 632 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود.

173. Fujikura pide una indemnización de 19.646 dólares de los EE.UU. por pérdidas relativas a contratos.
173- تطالب فوجيكورا بتعويض قدره 646 19 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود.

1. Reclamaciones por pérdidas derivadas de un contrato con una parte no iraquí
1 - المطالبات بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود مبرمة مع طرف غير عراقي