"خسارتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pérdida
• pierden
• pérdidas
• perderlos
• derrota

Desde esta tribuna, quisiera presentar mi pésame sincero a la familia del Primer Ministro Yitzhak Rabin y al pueblo de Israel por su pérdida.
وأود، من فوق هذه المنصة، أن أعرب عن تعازي المخلصة ﻷسرة رئيس الوزراء إسحاق رابين ولشعب اسرائيل على خسارتهم هذه.

He mirado a los ojos de pescadores cuyo silencio explicaba su pérdida mejor de lo que podrían hacerlo las palabras.
ونُظرت في أعين صيادي الأسماك الذي عبر صمتهم عن خسارتهم أكثر مما يمكن للكلمات أن تعبر.

La solidaridad con las víctimas y sus familias puede expresarse, entre otras cosas, mediante la prestación de asistencia y apoyo para que traten de superar su pérdida y su dolor.
والتضامن مع الضحايا وأسرهم يمكن أن يشمل مساعدتهم وتقديم الدعم لهم لمواجهة خسارتهم وحزنهم.

Eso significa que cuando pierden, pierden en grande.
ذلك يعني عندما يخسروا, ستكون خسارتهم كبيرة.

Siempre que existan políticas internas que permitan distribuir los beneficios y compensar a quienes sufran pérdidas, la liberalización del comercio puede contribuir a mejorar la seguridad alimentaria.
ويمكن أن يسهم تحرير التجارة في تحسين اﻷمن الغذائي شريطة وجود سياسات محلية تعمم المكاسب وتعوض الخاسرين عن خسارتهم.

Sobre una madre que amaba tanto a sus hijos que no podía soportar pensar que tal vez iba a perderlos.
عن أمٍ أحبّت أبنائها كثيراً، ولم تتحمَّل خسارتهم.

No deben albergar odio en su derrota.
ويجب ان لا يحملوا الكراهية جراء خسارتهم

En este momento de pesar, hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Alemania, y en especial a los miembros de su familia, por tan sensible pérdida.
وفي وقت الحزن هذا يعرب وفدي عن أصدق تعازيه لحكومة ألمانيا ولشعبها، وخاصة لأعضاء أسرته على خسارتهم الفادحة.

Y esta pérdida puede ser más soportable sin un nombre.
وتكون خسارتهم في تلك الحالة أسهل كثيراً في حال لم توجد أسماء

El japonés espera desesperadamente un contrajuego después de la desastrosa pérdida de su reina.
يأمل اليابانيّون بشدّة لضربة مُضادّة بعد خسارتهم الفادحة لملكتهم

Oye, que mal que tu último programa haya sido cancelado, pero... su pérdida es nuestra ganancia, ¿no es cierto?
من المؤسف أن عرضك الأخير تم إلغائه لكن خسارتهم هي كسب لنا أليس كذلك؟ و أنت تملك

Estoy intentando ayudar a su familia a manejar su pérdida, y esperaba poder hablar contigo sobre la Sra. Marks.
أحاول مساعدة العائلة للتعامل مع حجم خسارتهم و لذا كُنتُ آمل التحدث معك عن السيدة "ماركز"

La gente es malvada. No tienen que llorar por su pérdida.
البشر قدّ ضعفوا، لا يجب أنّ تنتحبا على خسارتهم.

Al parecer el marido y la esposa trataron con la pérdida de formas diferentes.
يبدو أن الزوج و الزوجة تعاملوا مع خسارتهم بطرق مختلفة.

Voy a interpretar este papel, y si no es en su producción, entonces ellos se lo pierden.
سوف العب ذلك الدور واذا لم يكن في هذا الانتاج اذا هذه خسارتهم

¡Idiotas! Bueno, ellos se lo pierden ¿no?
أغبياء , كانت خسارتهم , صحيح ؟

Pero rara vez pierden, según dicen.
-أكثر غالباً من عدم خسارتهم, على حد فهمي

- Eso es entendible dado el índice de pérdidas.
هذا مفهوم بالنظر إلى معدل خسارتهم للمتطوعين

Cariño, se dedican a eso. Ayudan a la gente a superar las pérdidas.
عزيزي هذا عملهم إنهم يساعدون الناس على التأقلم مع خسارتهم

Este problema también tiene relación con el apoyo presupuestario, ya que, si los salarios de los funcionarios del Gobierno permanecen sin cambios, continuará el ciclo: formar a los funcionarios públicos para después perderlos.
المشكلة تتعلق مرة أخرى بدعم الميزانية: إذا بقيت مرتبات الحكومة دون تغيير، استمرت ببساطة دورة تدريب الموظفين المدنيين ثم خسارتهم.

Un equipo de investigación brillante. Nos dio mucha pena perderlos.
-أجل، كانوا فريق أبحاث لامع، أسفنا كثيراً على خسارتهم

Richmond faltó al partido, siendo ésta su primera derrota.
خسرت " ريتشموند " المبارة جعلت هذه خسارتهم الأولى في الموسم