"خسره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdió
• ha perdido
• terreno perdido
• había perdido

Bueno, su perfil sugiere que está intentando recuperar algo que perdió hace tiempo.
حسنا، يقول ملفه أنه يحاول استعادة شيئ خسره منذ مدة طويلة.

Clay no se suicidó por lo que ocurrió en Iraq y Afganistán. Clay se suicidó por lo que perdió al volver a casa.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

La mayoría, por desgracia, se perdió por la crisis económica.
فمعظمه, للأسف, قد خسره في الكساد الإقتصادي

Iba a venderla y comprar un rancho pero la perdió en un juego de póquer. ¿No es tuya entonces?
وكان دائماً ينوي بيعها وشراء مزرعة وما شابه، ولكنّه خسره في لعبة بوكر

Porque nuevamente, puede encontrar la manera de recuperarlo, como un hombre que recupera alguna fortuna que ha perdido
فقد يجد وسيلة ليستعيده حتى الإنسان يسترد بعض الحظ الذي خسره

D'Anconia usó su propio dinero y perdió en todas esas minas.
دى انكونيا , يستخدم ماله والان قد خسره فى هذه المناجم

Bueno, pensarías que sería él a la mínima mención del dinero que perdió.
حسناً، ألم يذكر على الأقل المال الذي خسره

Quiero que él venga y vea estas maletas... y entienda, en ese segundo, exactamente lo que perdió.
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب ويفهم فى تلك اللحظة الذي خسره بالضبط

Nada comparado con lo que perdió Dobbsie.
ليس كثيراً بالمقارنة "بما خسره "دوبــس

Yardly invirtió dinero en alguna película, lo perdió todo.
قام اللورد " ياردلي" باستثمار ماله في فيلم و قد خسره كله كما أعتقد

El padre del capitán la perdió en una bancarrota en 1979.
والد القائد خسره في إفلاس عام 79

Se jugó todo en eso y perdió.
راهن بكل شيء تركه، وانه خسره

Tu hermano también estaba enfadado, después de perder lo que perdió.
أخوك أيضًا تميّز حنقًا بعد ما خسره.

El que lo perdió es descuidado".
أياً يكن فقد خسره نتيجة الإهمال.

Ese es el tipo que el Fiscal Yoon perdió hace 3 años... y ha estado persiguiendo durante tres años.
إنه الشخص الذي خسره المدعي العام ( يون ) قبل 3 سنوات، و كان مُتابعاً لمدة 3 سنوات.

De acuerdo, así que Luke envenena a Keone, y luego vuelve a robarle para recuperar algo del dinero que perdió.
حسناً إذاً، (لوك) يقتل (كيوني)، ثم يعود ليسرقه ليعوض عن المال الذي خسره

Y no va a conseguir Malik vuelta todo lo que perdió, obviamente, pero que va a ayudar a mantenerlo cómodo.
وهذا لن يعيد لـ(ماليك) كل ما خسره من الواضح, ولكنه سيبقيه مرتاحاً

- No, si lo perdió apostando.
-لقد خسره في القمار

Mira el dinero que este restaurante ha perdido en el último año.
أنظر إلى المال الذي خسره هذا المطعم في السنة الماضية لوحدها

No obstante, se espera que aunque la situación en Gaza continúe empeorando en 2007 y 2008, las medidas indicadas anteriormente permitirán que el programa recupere el terreno perdido.
إلا أنه من المتوقع، حتى وإن استمر الوضع في قطاع غزة في التدهــور فــي عامــي 2007 و 2008، أن تمكن التدابير المجملة أعلاه البرنامج من استعادة ما خسره من نطاق أنشطته.

Y me dijo que el hijo que había perdido un año atrás no era el mismo que encontró sentado en la cárcel.
وقال إن ابنه الذى خسره العام الماضى لم يكن نفس الشخص الذى وجده فى القسم