"خشيتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Temía
• Tenía miedo de

Temía que te volvieras emotiva e incoherente. Pero no.
خشيتُ أن تجهشي بالبكاء وتفقدي رباطة جأشكِ، لكن لا

Temía que, con este caso, tuviera cierta susceptibilidad.
خشيتُ أنّ لديكَ حساسيّات بشأن هذه القضيّة.

Quería tanto contactar con vosotros, pero Temía poner en peligro vuestra seguridad.
أردتُ التواصل معكِ بشدّة، لكنّي خشيتُ تعريضكِ للخطر.

Tenía miedo de que comenzase una pelea, así que intenté marcharme, es todo.
خشيتُ أن تندلع مشاجرة، فهربنا، هذا هو كل ما حدث

En realidad es una chimenea que funciona perfectamente. Tenía miedo de que quemases el edificio.
كانت موقداً صغيراً في الواقع، لكنّي خشيتُ أن تحرقي المبنى.

Temía que si le decía a su madre ella se iría de aquí.
خشيتُ أنني إن أبلغتُ والدتها, فسوف ترحل.

Incluso en mis sueños, Temía imaginar este momento y que nunca se hiciese realidad.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Temía encontrarme a un tipo amable.
خشيتُ أن أجد رجلاً ودوداً

Temía que hubieras dejado la ciudad.
خشيتُ أن تكون قد غادرت المدينة

Temía que dejaras que las líneas se vuelvan borrosas y te enamorarías de ella.
خشيتُ أن تتجاوز الخطوط وتسقط بحبّها

Temía que te hubiera pasado algo.
خشيتُ أنْ يكون قدْ أصابكِ مكروه

Temía que el invierno iba a ser el final de la historia de Abel.
لقد خشيتُ أن يكون ذاك الشتاء هو الأخير في قصة "هابيل".

Temía despertarlo si me movía.
خشيتُ أن أوقظه إن تحرّكتُ

Me Temía que hubieses desaparecido para siempre.
خشيتُ أنّك رحلتَ للأبد

Yo Temía lo peor.
لقد خشيتُ الأسوأ

Temía que Benjamin te engañara a ti para que dejaras la isla tal como me engaño a mí.
خشيتُ أن يخدعك (بن) لتغادر الجزيرة كما خدعني

Temía que fuera demasiado tarde.
خشيتُ أنّي تأخّرت.

Iba a decirte la verdad pero Tenía miedo de decepcionarte.
كنتُ أنوي إخبارك الحقيقة، لكن خشيتُ أن أخذلكِ.

Tenía miedo de que me culparan por todos esos niños muertos.
خشيتُ أن يلوموني على مقتل أولئك الصبية

Tenía miedo de que te cansaras de esperar.
لقد خشيتُ بأنكَ ستملين من الإنتظـار