"خصوصيتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• privacidad
• intimidad

Sabes, diez años en chirona, aprendes a valorar tu privacidad, ¿sabes lo que te digo?
اتعلم ، عشر سنين في السجن تعلمكَ قيمة خصوصيتك اتعلم ما الذي اقوله؟

Se nos dice constantemente que controlemos y actualicemos los datos de privacidad.
وقيل لنا أيضا أنه يجب مراقبة خصوصيتك باستمرار وتحديث إعداداتها بإستمرار.

Su hubiésemos sabido que estaría aquí, no hubiéramos ni soñado con invadir su privacidad.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..

Los chicos duermen en el piso superior así que tendrás privacidad.
ينام الاولاد فى مخزن الغلال عندما يكونوا بالمنزل لذلك سيكون لديك خصوصيتك

Haré que el guardaespaldas se quede en el rellano, y así tendrás tu intimidad.
سأقول لك سأجعل الحارس الشخصي ينتظر بالقاعة وبذلك يمكنك الحصول على خصوصيتك

Violé tu privacidad, debí confiar en ti.
إنتهكت خصوصيتك كان علي الوثوق بك

Respeto su privacidad al no decir su nombre, pero Io reconozco y me gustaría invitarle esta ronda.
احترم خصوصيتك بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك وأود أن ادفع ثمن الكأس

Sí, ya bajamos, para darte privacidad.
أجل سنكون في الطابق السفلي و نعطيك خصوصيتك

¿si su privacidad fuera violada y se colocaran sus fotos desnudos en la internet?
إن تم إنتهاك خصوصيتك و صور عارية لك تنشر على الشبكة؟

No puedes querer tanta atención y proteger tu privacidad al mismo tiempo.
بإمكانك أن تكوني عاهرة الإنتباه وسأحمي خصوصيتك

¿No cree que vale la pena renunciar a algo de tu privacidad para que puedas comunicarte con el mundo?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

Si te preocupaba la privacidad, hubiera podido verte en su casa.
حسنا,اذا كنتِ قلقة على خصوصيتك كان بإمكاننا أن نتقابل في منزلكِ

Valoro tu privacidad y tu decisión de no hacer terapia.
أنا أقدر خصوصيتك . وقراركِ في عدم مواصلة العلاج

Con la luz apagada, para darte privacidad.
سنطفئ الأضواء ايضا لنترك لك خصوصيتك

Sr. Bernstein, invado su privacidad en nombre de una fundación para el retiro de purasangres que utiliza presos para cuidar caballos de carrera lesionados.
أنا أقتحمُ خصوصيتك نيابة عن مؤسسة التقاعد الخيريّة. اللّذين يستخدمون السجناء من أجلِ تحطيم سباقات الخيل

Invado su privacidad en nombre de una fundación para el retiro de purasangres.
أنا أقتحمُ خصوصيتك نيابة عن مؤسسة التقاعد .الخيريّة

No, en serio, nuestro trabajo es ayudar a proteger tu información y privacidad y determinar los puntos débiles dentro de un entorno dado o sistema.
لا جديا ، يهمنا مساعدتك في حماية خصوصيتك ومعلوماتك وتحديد نقاط الضعف ببناء معين أو نظام

Perdón por invadir tu privacidad, normalmente no es mi estilo, pero debo ir adonde me lleven las pistas.
أعتذر عن انتهاك خصوصيتك. هذا ليس من عادتي، لكن عليّ التمادي كيفما تتطلب القصة.

De verdad queremos que tengas intimidad, pero esto es una casa de piscina. Vas a necesitar sillas y una mesa y... un estantería.
نريد أن يكون لديك خصوصيتك , لكن هو منزل حمام السباحة , هو يحتاج الى الدفئ

Eso detendrá el proceso para garantizar su intimidad.
سيوقف عملية التسجيل من أجل خصوصيتك الشخصية.

Soy yo el que le debe una disculpa por haber violado su intimidad.
أنا واحد الذي يدين لك اعتذار لانتهاكها خصوصيتك.