"خصوصًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• especialmente
• Sobre todo
• Particularmente
• En especial

Lo cual quiere decir que te podría matar ahora mismo y nadie podría decir nada, especialmente tu, ya que estarías muerto.
هذا يعني أنّه يمكنني قتلك الآن ، ولا يمكن لأحد أنْ ينطق بكلمة خصوصًا أنت لأنّك ستكون ميت

Bueno, he estado meditando en la idea de que tienes buenas noticias especialmente desde que llamaste tan rápido.
حسنًا، كنت متأمّلًا فكرة أن لديك أخبار طيّبة خصوصًا منذ أن كلّمتني على وجه السرعة.

especialmente si tuviera un contacto que trabajara en uno de los negocios que mueven más efectivo que existen.
خصوصًا إذا كان ليّ اتصال مع أحد الذين يتعاملون في كميات ضخمة من العملات نقدًا.

También conocí a la diosa de los desamparados, Sobre todo cuando viajábamos a provincias remotas de Las Filipinas.
لقد تعايشت مع طيبة الغرباء، خصوصًا حين نسافر إلى مقاطعات بعيدة في الفلبين.

Estas cosas ocurrieron en mi vida de un modo sorprendente, Sobre todo para mí.
تلك الأشياء حدث في حياتي بطريقة كانت مفاجئة، خصوصًا لي.

Sé que no es fácil, especialmente en este caso, pero es el trabajo.
أعلم أنه ليس سهلًا, خصوصًا في هذه الحالة, ولكن هذه وظيفتنا.

Podemos subir los impuestos un poco y cerramos la brecha, especialmente si subimos los de los ricos.
يمكننا فقط رفع الضرائب قليلًا وسد تلك الفجوة، خصوصًا إذا رفعنا الضرائب على الأغنياء.

Quiero decir, es una idea increíblemente atractiva, especialmente para India.
وهذه الفكرة رائعة جدًا، خصوصًا في الهند.

Era especialmente confuso porque en la "patria madre" del socialismo, la Unión Soviética, se habían instaurado políticas más liberales.
كانت مرتبكة خصوصًا لأن في الدولة الأم للاشتراكية، الاتحاد السوفيتي، طبِّقت سياسة أكثر ليبرالية.

Y tenemos que estar dispuestos a que nuestros hijos vean la fealdad del racismo cuando los padres negros no tienen el lujo de hacerlo, especialmente aquellos que tienen hijos jóvenes negros.
وكان علينا أن نكون مستعدين لكيلا ندافع عن أبنائنا من بشاعة العنصرية عندما لا يملك الآباء السود الإمكانية لفعل ذلك، خصوصًا أولئك الذين يملكون أبناءً سود.

Y eso es algo que todos hacemos, especialmente después de un rechazo.
وهذا شيء نفعله جميعًا خصوصًا بعد الرفض.

Me entusiasmo cuando tengo mucha información con que jugar, especialmente cuando permite crear un gráfico interesante.
شعرت بالحماس عندما حصلت على كثير من البيانات لألعب بها، خصوصًا عندما أظهرت شكلَ رسمٍ بيانيٍّ مثير للاهتمام.

El plomo es una potente neurotoxina que causa discapacidades cognitivas y del desarrollo y es especialmente perjudicial para los fetos y los niños pequeños.
الرصاص سم عصبي شديد يسبب إعاقات في تطور النمو والإدراك وهو ضار خصوصًا بالأجنة والأطفال الصغار.

Pero a veces la firmeza no es suficiente, especialmente en la educación.
ولكن بعض الأحيان المثابرة ليست كافية، خصوصًا في التعليم.

Hubo un tiempo que no se lo habría dicho a nadie, especialmente ante una gran audiencia.
وقد مرَّ وقتٌ لم أكن لِأخبرَ خلالهُ أيّ شخصٍ بذلك، خصوصًا أمام حشدٍ كبير.

especialmente cuando la persona que está enojada es una niña o una mujer.
‫خصوصًا عندما يكون‬ ‫الشخص الغاضب فتاة أو امرأة.‬

Y como podrán imaginarse, especialmente como adolescente, eso me destrozó.
وكما تتوقعون، خصوصًا كفتىً مراهق، دمرني هذا.

No son tantas cajas, Sobre todo dado que ya hemos usado muchas cajas.
لا يبدو أن هناك الكثير منها .. خصوصًا أننا استخدمنا الكثير منها في السابق

Y esto parece una tarea difícil, Sobre todo si uno quiere un tomate suculento.
وهذه تبدو مهمةً صعبة، خصوصًا لو كنت تريد طماطم نضرة.

Esa separación debe ser penosa, Sobre todo ahora.
لابدّ أنّ أمر افتراقكما صعب, خصوصًا الآن.

Las criaturas inteligentes, Particularmente las muy inteligentes, serían depredadores.
سواء الإنسان أو الكائن الفضائي. المخلوقات الذّكيّة, خصوصًا المخلوقات الذكيّة جدًّا ستكون مفترسة.

La prisión no debería ser fácil, En especial cuando mereces estar allí.
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه