"خطئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• error
• mal
• equivocado
• equivoqué
• erróneamente

Sé que está mal, pero mis sentimientos son reales, aunque haya sido un error.
أعرف ان هذا خاطيء لكن مشاعري حقيقية حتى لو كان هذا خطئاً

Significa que todos mis miedos de que un retiro temprano fuese un error eran infundados.
كل خواطري ظنت أن تقاعدي المبكر كان خطئاً أثبت أنهم على خطأ لتوي

Cometiste un grave error al no deshacerte de nosotros en el Muelle Tai O.
كان خطئاً أن لا تنهي ما بدأت في السابق لا تتحدث بالتفاهات

Lo que hice allá afuera estuvo mal. Nunca debí haber estado allí.
مافعلتهُ بالخارج هناك, كان خطئاً, ماكان عليّ التواجد هناك مُطلقاً.

¿Cómo puedo ser un hombre tan bueno como cualquiera cuando el error fue dejar embarazada a una chica?
كيف لي أن أكون رجلاً جيّداً كبيقية الرجال, عندما أخطئ خطئاً كجعل فتاة تحمل منّي؟

Cuando me digas que fue un error y que debemos olvidar que pasó.
عندما تخبرنى أن هذا كان خطئاً وما كان يجب ان بحدث

Todo ha sido un gran error. Tenía que haber dejado aquella cinta en la basura.
لقد كان هذا كله خطئاً ، كان يجب ان أترك هذا الفيلم بالقمامة

Dirá que solo cometió un error. Que todos los chinos se parecen.
ستقول بأنّها قد اقترفت خطئاً فأبناء الصين جميعهم متشابهين ..

A veces pienso que cometí un error al dejarte crecer en este ambiente.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

No fui yo, es un error.
إنه ليس أنا. أنتم فهمتم الأمر خطئاً. هذا كله خطأ

No me eches. Cometes un error.
لا ترميني، أرجوك، أنت تقترف خطئاً جسيماً

Desde el momento que comencé a subir las escaleras supe que había cometido un error al volver con ella.
ما إن بدأت صعود ذلك السلّم إلى شقتها... أدركت أنني إرتكبت خطئاً جسيماً... أن أعود معها

Cuando lastimas intencionalmente, no hay error.
عندما تؤذي شخصاً ما عمداً، ذلك ليس خطئاً

Mira, eh, voy a decirle a ella que todo esto es un error -
إنظر,اه سأخبرها أن كل هذا الأمر كان خطئاً فادحاً

Si no hubieran hecho nada mal, no habría pasado 18 años en prisión.
لن أقضي 18 عاماً في السجن لو لم يفعلوا شيء خطئاً

El oro estaba mal. El descubrimiento era demasiado bueno.
يارجل, الذهب كان خطئاً, لكن اكتشافه رائع

Que nunca estaría mal lo que hiciera su padre.
هذا ليس خطئاً أبداً مهما إضطر أبوهما للقيام به

Debe haber estado en bastante mal estado cuando el alcalde la compró.
أعتقد أنه كان خطئاً من المحافظ شراؤها لماذا؟

Te trataron muy mal lo cual justifica por qué eres así de malo. No me malinterpretes, a mí también me trataron muy mal pero soy muy amable.
وهذا ما يجعل من العدل كونك أحمقاً أعني لا تفهمني خطئاً ، لقد عُملت بطريقة سيئة للغاية

No podrías estar más equivocado, amigo mío.
أنـت لايمكنك أن تكـون أكثر خطئاً

Me equivoqué y quiero recuperar mi vieja posición.
لقد ارتكبت خطئاً... وأتوق إلى استعادة وظيفتى القديمة.

Todos le dan cobertura, inclusive Chick, que tuvo que admitir que fue el sombrero de Tom que él erróneamente consideró sospechoso.
الجميع غطى عليها بما فيهم تشاك الذي يجب الاعتراف أنه ربما كان تابع لتوم، ولكنه فُهم خطئاً وكان محل شك