| Sra. Benazir Bhutto, Primera Ministra de la República Islámica del Pakistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقت صاحبة السعادة السيدة بناظير بوتو، رئيسة وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente Constitucional de la República Dominicana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقــى فخامــة السيـــد ليونيل فرناندز رينا، الرئيس الدستوري للجمهورية الدومينيكية خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بنجامين وليم مكابا، رئيس جمهوريــة تنزانيا، خطابا في الجمعية العامة |
| El Excmo. Sr. Jules Albert Wijdenbosch, Presidente de la República de Suriname, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقـى فخامـة السيـد جولـي ألبـرت ويجنبـوش، رئيــس جمهورية سورينام خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Alhaji Ahmada Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد الحاجي أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون خطابا في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Sibusiso Barnabas Dlamini, Primer Ministro de Reino de Swazilandia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب السعادة الرايت أونرابل سيبوسيسو برناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند خطابا في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de la República de Mauricio, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة اﻷونرابل نافينشاندرا رامغولام، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República del Camerún, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحــب السعــادة السيــد بول بييا، رئيــس جمهورية الكاميرون، خطابا في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia la Jeque Hasina, Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقت صاحبة السعادة شيخ حسينا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامــة السيد ويليام ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي السيد بول نايرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Leonid D. Kuchma, Presidente de Ucrania, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | كوتشما، رئيس أوكرانيا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Mohammad Nawaz Sharif, Primer Ministro de la República Islámica del Pakistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي السيد محمد نواز شريف، رئيس وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Marc Folné Molné, Presidente del Gobierno del Principado de Andorra, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد مارك فورني مولني، رئيس حكومة إمارة أندورا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Juan Carlos Wasmosy, Presidente de la República del Paraguay, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد خوان كارلوس واسموسي، رئيس جمهورية باراغواي، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Álvaro Arzú Irigoyen, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ألفارو آرزو ايروغيين، رئيس جمهورية غواتيمالا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. José María Figueres Olsen, Presidente de la República de Costa Rica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيرس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Armando Calderón Sol, Presidente de la República de El Salvador, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد أرماندو كاليدرون سول، رئيس جمهورية السلفادور، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Carlos Roberto Reina Idiáquez, Presidente de la República de Honduras, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد كارلوس روبرتو رينا إدياكويز، رئيس جمهورية هندوراس، خطابا في الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 