| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guatemala. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República del Níger. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية النيجر. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Costa Rica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| 1. discurso del Presidente de la República de Botswana | UN | ١ - خطاب يدلي به رئيس جمهورية بوتسوانا |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Kiribati. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كيريباس. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Georgia. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جورجيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Argentina. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية اﻷرجنتين. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará en primer lugar un discurso del Presidente de la República del Paraguay. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية باراغواي. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guyana. | UN | الرئيس: (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غيانا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará primero un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية السلفادور. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Federal de Nigeria. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Djibouti. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية). تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جيبوتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 