| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Canadá. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء كندا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Santa Lucía. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء سانت لوسيا. |
| El Presidente: La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Papua Nueva Guinea. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de las Islas Salomón. | UN | الرئيس (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جزر سليمان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Líbano. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء لبنان. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Cabo Verde. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعيــة العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء الرأس اﻷخضر. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Camboya. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة كمبوديا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Primer Ministro de Malasia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء ماليزيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Malta. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية مالطة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Japón. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء اليابان. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de las Islas Fiji. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء ووزير الخارجية والعمل لتوفالو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Eslovaca. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء الجمهورية السلوفاكية. |
| La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de las Islas Salomón. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جزر سليمان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 