"خطاياهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus pecados

Lingüísticamente, podría significar que Dios juzga a la víctima por sus pecados...
لغويا,ذلك قد يعني أن الرب يحكم على ضحاياه بسبب خطاياهم

Dije que debe de tener mucho de eso aquí, hombres que golpean a mujeres, absolviéndolos de sus pecados.
قلت ينيغي أن تحصل على الكثير من هذا هنا، الرجال يضربون النساء، ومغفرتهم من خطاياهم.

Porque sus pecados les impide volver a ser ciudadanos honestos, ya que han perdido para siempre la oportunidad de vivir libremente, con la conciencia limpia bajo la protección de la ley, disfrutando de sus días.
لأن خطاياهم تمنعهم من أن يصبحوا مواطنين شرفاء مرة أخرى لأنهم فقدوا الفرصة للأبد

Laurent así las mujeres ricas que salen pueden expiar sus pecados.
عندها السيدات الثريات في رحلة تسوقهم يمحون خطاياهم

Es la aldea donde los espíritus meditan y se redimen de sus pecados.
انها القرية حيث الارواح تقوم بالتأمل ويتوبوا عن خطاياهم

No echamos a nadie fuera, sin importar cuales hayan sido sus pecados en el pasado.
حقاً ينبغي أن تشكر الله ، فنحن لا نغلق بوابتنا أما أحد، مهما كانت خطاياهم الماضية

Estamos aquí para perdonar a todos los súbditos por sus pecados pasados y desobediencias.
نحن هنا للعفو عن ..جميع رعايانا على خطاياهم الماضية وعصيانهم

Todos tienen que pagar por sus pecados.
على الجميع ان يكفروا عن خطاياهم

La mano de Dios bajo de los cielos y castigo a esta gente por sus pecados?
يد الرب وصلت من السماوات وعاقبت هؤلاء بسبب خطاياهم ؟

La gente encuentra paz interior cuando recibe el perdón por sus pecados. Ya lo verás.
الناس يجدون السلام الداخلي عندما تُغفر خطاياهم

Sólo si usted también se arrepiente de sus pecados, Sr. de Villiers.
إلا إذا كنت أيضا لا تزال من خطاياهم, السيد دي فيلير.

Ellos se distraen de sus pecados.
يـصرفون إنتباه أنفسهم عـن خطاياهم.

Dales tiempo para confesar sus pecados y cumplir la penitencia.
أعطهم الوقت لنقول لهم خطاياهم ويكفروا عنها.

¿Por qué no iba a aparecer aquí el ungido de Dios entre todos estos extraños, para asumir sus pecados?
لماذا لا تظهر رحمة الإله هنا؟ بين هؤلاء الرجال الغرباء لتمحو خطاياهم

Finalmente, tenían sacerdotes para perdonar sus pecados.
أخيرا، لديهم كهنة ليغفروا لهم خطاياهم.

La única manera de salvarlas de sus pecados era dales una buena muerte.
الطريقة الوحيدة لإنقاذهم من خطاياهم كانت بمنحهم ميتة جيدة

Pagarán. Pagarán por sus pecados... - ¡Están matando niños!
نعم نعم سيدفعون الثمن ثمن خطاياهم

Donde sus pecados serán pesados en la balanza de todo lo que es justo y verdadero
حيث سيتم وزن خطاياهم بميزان.. لأن كل هذا عادل وصحيح"

Será el quien salve al pueblo de sus pecados.
ـ و هو يخلِص هؤلاء الناس من خطاياهم

Sus pensamientos se llenaron de sus pecados del pasado. -
واتجهت أفكارهم إلى خطاياهم الماضية