"خطة أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro plan
• otros planes
• otro programa
• otra idea
• otra estrategia
• un nuevo plan
• un plan diferente para

No hay a la vista ningún otro plan que pudiera estar a su altura.
ولا نرى في اﻷفق حتى اﻵن أية خطة أخرى تضاهيه.

El Grupo DARA también ha organizado otro plan para llevar a cabo actividades fraudulentas en la República Democrática del Congo.
53 - ووضعت مجموعة دارا أيضا خطة أخرى للاضطلاع بأنشطة تنطوي على الغش في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

En este período extraordinario de sesiones tenemos la oportunidad de examinar los compromisos que contrajimos hace 12 años y elaborar otro plan de acción por el bien de los niños del mundo.
وفي هذه الدورة الاستثنائية تتاح لنا الفرصة لأن نستعرض الالتزامات التي ارتبطنا بها منذ 12 عاما وأن نضع خطة أخرى للعمل في سبيل تحقيق الخير لأطفال العالم.

Así es como Cara Niam me dio el "no" definitivo para el baile de graduación, ya sabes, para que yo pudiera hacer otros planes.
بهذه الطريقة قد أجبرت "سارة نيام" أن تقول لي "لا" صريحة في حفلة الكلية حتى أتمكن من عمل خطة أخرى

En ese momento, el funcionario puede cambiar su plan de seguro médico por otro plan para jubilados que resulte más apropiado para su lugar de residencia.
ولدى انتهاء الخدمة، للموظف أن ينتقل من خطته الحالية للتأمين الصحي إلى خطة أخرى للتقاعد تكون أنسب لموقع إقامته.

otro plan tiene por objeto ayudar a los niños menores de cinco años.
وثمة خطة أخرى تركز على مساعدة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات.

Porque es lo que está pasando porque no tenemos ningún otro plan.
فهو الشيء الذي يحدث نتيجة أنه ليس لدينا أي خطة أخرى.

Si tiene algún otro plan aparte de la vaga seguridad en sí mismo, no me lo ha confiado.
لذا ، اذا كانت لديك أى خطة أخرى أبعد من الثقة بالنفس الغامضة فلم تسر الى بها و هل صدرت الى تعليمات بالثقة فيك ؟

Así que dígame, ¿cree que hemos tenido mala suerte en nuestra primera aventura juntos ó tiene algún otro plan del que quiera hablarme?
يخبرني لذا. تعتقد بأنّنا كنّا سيئو الحظ على مغامرتنا الأولى سوية؟ أو عندك خطة أخرى بأنّك تريد إخبارني عن؟

Encuentra al noxon antes que ellas o tendrás que ir pensando en otro plan.
حسناً ، الأفضل أن تحضر النكسون قبل أن يفعلوا أو يمكنكَ البحث عن خطة أخرى

Entonces vamos a intentar calmarnos y pensar en otro plan, esta bien?
لذا يجب علينا المحاولة لتهدئة الأمور و أن نستخدم خطة أخرى ، حسناً ؟

Además sigue preguntando qué hora es, y creemos que su cómplice puede tener otro plan.
وأيضاً, إنه يستمر بالسؤال عن الوقت ولذا فنحن نعتقد أن مساعده ربما لديه خطة أخرى

¡Otro plan ejecutado a la perfección! ¡A los dragones todo el mundo!
ليست خطة أخرى يتم تنفيذها بإتقان الجميع إلى التنانين

No estaba dispuesta a darme por vencida, pero necesitaba tiempo para pensar en otro plan.
لم أكن مستعدة للإستسلام ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى

Creo que tengo otro plan para recuperar tu hombría.
أعتقد أن لدي خطة أخرى تمكننا من إستعادة رجولتك المفقودة

Y si no ofrece más que retrasos, tengo otro plan.
واذا لم يقدم شيئا سوى المزيد من التأخير، لدي خطة أخرى

Ya oí eso. Ahí supe que tenía otros planes.
سمعت ذلك، وهنا حيث وضعت خطة أخرى

La libertad en materia de reproducción no debería ser coartada nunca por ninguna persona o por ningún Estado como método de planificación de la familia, de prevención del VIH o en el marco de cualquier otro programa de salud pública.
58 - ولا ينبغي أبدا أن يسمح للأفراد أو الدول بالحد من الحرية الإنجابية بوصفها وسيلة من وسائل تنظيم الأسرة، أو للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، أو أي خطة أخرى تتعلق بالصحة العامة.

Si tienes otra idea, puedes irte.
إذا كانت لديك خطة أخرى يمكنني أن آتي معك

Tenemos otra estrategia que volaría la cerradura de Fort Knox.
لدينا خطة أخرى سوف تفعل أكثر من إطلاق النار في "فورت نيكس".

De 1981 a 1991 se neutralizaron 11 millones de minas y en julio de 1991 Egipto puso en marcha un nuevo plan encaminado a neutralizar todas las minas restantes —23 millones— para el año 2006.
كما بدأت مصر في تنفيذ خطة أخرى منذ تموز/يوليه بهدف إزالة جميع اﻷلغام المتبقية، أي ٢٣ مليون لغم بحلول عام ٢٠٠٦.

Creo que Dios tiene un plan diferente para mí.
أعتقد أن الرب لديه خطة أخرى لي