"خطرٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peligro
• riesgo

¡Vas a aparentar debilidad! Lo cual pone a todo Camelot en peligro.
ستظهر بكونكَ ضعيفاً ، هذا يضعُ كاميلوت كلها في خطرٍ

También abarcaba las instalaciones clasificadas en materia de protección del medio ambiente cuya destrucción o daño supondría un peligro grave para la población.
كما يغطي القانون المرافق المدرجة لأغراض الحماية البيئية، التي يؤدي تدميرها أو إلحاق الضرر بها إلى تهديد خطرٍ للسكان.

Y ante una nueva oportunidad o un nuevo peligro, las abejas no pueden reinventar el sistema social de la noche a la mañana.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Sabes que cualquier violación del protocolo significará que todo el cargamento sea confiscado y pondrá a tus aliados en grave peligro.
أنت تعلم أن أي انتهاك للبروتوكول سيؤدي إلى مصادرة الشحنة بكاملها وسيضع حلفاءك في خطرٍ محدق.

El Presidente determinó que lo más importante era la protección ante el posible riesgo para la vida humana.
فقد صمَّم الرئيس على أن حماية الحياة البشرية من أي خطرٍ محتمل يهددها مسألةٌ تكتسب أهميةً قصوى.

Sin el Frank podria haber estado en peligro mortal.
بدون جونز فرانك من الممكن أن يكون فى خطرٍ شديد

Uds. están decidiendo por él, lo que también los pone en peligro.
أنتما تختاران له. والذي سيضعكم في خطرٍ أيضاً.

Pero si no nos ayuda, sus amigos de la Quinta Columna estarán en grave peligro.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Estaba tan decidida a encontrar algo de ella, que puse a todos en peligro.
كنتُ مصممةً على معرفة هذا وضعتنا كلنا في خطرٍ

En medio de las batallas, los cachorros también entran en peligro.
،في خضّم المعركة الجراء أيضاً في خطرٍ حقيقي

Y con ese tipo de peligro, ¿qué posible razón tienes para quedarte?
ومع وجود خطرٍ كهذا أيّ سبب يدفعك للبقاء؟

Irrumpes ahí, lo vas a arrinconar y pondrás a quien quiera que esté adentro en más peligro.
داهم المكان، وسترغمه على الذّهاب إلى زاويةٍ وستضع من في الدّاخلِ في خطرٍ أكثر.

Tú no me conoces, pero estás en peligro y quiero que permanezcas adentro de la escuela con un maestro hasta que podamos llegar allí.
لستَ تعرفني، لكنّكَ في خطرٍ وأُريدُكَ أن تبقى داخل المدرسةِ مع مُعلّمٍ حتّى نقدر على المجيئ بكَ.

Tenemos razones para creer que el chico está en peligro inminente.
.. لدينا سبب لنعتقد أنّ الطفل في خطرٍ محدق

Tu persecución a lo loco los ha puesto en un peligro innecesario.
مطاردتكَ المتهوّرة وضعتمهما في خطرٍ كنّا في غنى عنه.

Si tú dejas la seguridad de este albergue, te pones tú misma y a tu hijo en peligro.
إذا تركتِ آمان الملجأ، سوف تضعِ نفسكِ وطفلكِ في خطرٍ مُحدق.

Cada tormenta y peligro para nosotros es un reto.
كلّ عاصفةٍ وكلُّ خطرٍ كان بمثابة التحدي لنا.

Ni siquiera llegaría a la superficie de su organización y usted aún estaría en grave peligro.
لن تخدشي حتّى سطح منظّمتهم. ومازلتِ ستكونين في خطرٍ مُحدق.

Tu paciente tiene un canal de sodio anormal en el tejido cardíaco que lo pone en riesgo de muerte súbita, ¿qué tenemos que hacer?
مريضك لديه خلل في قناة الصوديوم في النسيج القلبي مما يجعله في خطرٍ للموت المفاجئ, ماذا لديه؟

Mi padre te ha permitido quedarte aquí y ocultarte de los federales con un riesgo personal muy grande para nuestra familia.
سمح لك أبي بالبقاء هنا والاختباء من الفدراليين واضعاً عائلتنا تحت خطرٍ كبير

General, entiendo que asume un gran riesgo para usted y su familia al hablar con nosotros.
أيّها الجنرال، أفهم أنّكَ في خطرٍ محدّق لنفسك ولعائلتك من خلال التحدّث إلينا