"خطّتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi plan
• mi estrategia es

Muy probablemente esté muerto, y desafortunadamente mi plan para detenerles haya fracasado.
وعلى الأرجح أنّي ميّت، وللأسف خطّتي قد فشلتْ في إيقافهم.

Necesito tu lealtad, sí, y puedo parecerte egoísta el alcance de mi plan va mucho más allá de mí mismo.
أجل أحتاج وفاءك، ولو أنّ ذلك قد يبدو أنانية إليك لكنّ الهدف من خطّتي يتعدّاني أنا شخصيًّا

Si, aparentemente mi plan de destruir la serpiente funciono.
أجل، على ما يبدو نجحت خطّتي بتفجير الأفعى تماماً

Te mentiría si te dijera que ése era mi plan. Pero lo recuperé, ¿no?
أكون كاذباً اذا أخبرتك ان هذه كانت خطّتي طوال الوقت

Con este equipo reunido y mi plan, creo que podemos vencerlos.
بهذه التشكيلة, وبـ خطّتي بإمكاننا هزيمتهم

Vamos hombre, relájate, todo mi plan dependía en en tí conspirando en mi contra.
لا عليك يارجل, إهدأ كامل خطّتي هي أن أجعلك تتآمر ضدّي

Mamá dice que los chicos sólo quieren una cosa así que mi plan es dársela, muchas veces.
أمي تقول أن الفتية لا يسعون إلا لشيٍ واحد. مما يعني أن خطّتي هي منحهم ما يريدون, العديد من المرّات.

Así que, mi plan ha funcionado perfectamente.
كان خطأ حقيقيّاً ، لكنهم لم يعرفوا لذا خطّتي تسير على أكمل وجه

Bueno, ese es mi plan, porque soy una maldita soberbia abogada y este es un gran caso para mí.
تلك بالتأكيد خطّتي لأنني محامية مغرورة وهذه قضية جيدة لي

mi plan de traer a miles de los nuestros está ahora desfasado.
خطّتي لجلبِ الآلاف من قومنا إلى هنا ملغيّةٌ الآن.

Fue, de hecho, una parte muy importante de mi plan que permanecieras sana y salva.
كان هذا بالواقع جزءاً مهماً جداً من خطّتي ألا يصيبك أيّ أذى

Nunca dije que mi plan fuese fantástico, pero no, esto no es como pensé que resultaría.
لم أقل قطّ إنّ خطّتي رائعة ولكن: لا، لم أحسب أنّ الأمر سيجري هكذا

Debes reconocer que mi plan funcionó.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

¿Puedes creer que ese era mi plan "B"?
أيُمكنك تصديق أن هذه كانت خطّتي الثّانية؟

mi plan es mi trabajo así como el hechizo es el tuyo, para el cual aparentemente apestas.
خطّتي هي مهمّتي مثلما التعويذة مهمّتك، والتي يبدو أنّك فاشل فيها.

En mi plan de dividir y conquistar, eres la mecha perfecta.
إنّك القادح المثاليّ في خطّتي فرّق تسُد.

La última vez lo tenía todo planeado. Ser arrestado era mi plan.
آخر مرّة خططت للأمر بدقّة وحنكة، وكان اعتقالي جزءًا من خطّتي.

Si no te gusta mi plan quirúrgico, puedes marcharte.
لو لم تعجبك خطّتي الجراحية يمكنك المغادرة

Voy a tomar tu silencio como un rotundo acuerdo con mi plan muy razonable.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

Tendrías que haber esperado más tiempo. Porque mi estrategia es difícil de ejecutar.
ما حرى أن تنتظر مدّة أطول، لأنّ خطّتي كانت ملاذًا أخيرًا.