"خط الأساس خلال عام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• datos de referencia hasta

datos de referencia hasta 2011: La justicia de transición es el aspecto principal de los Acuerdos de Arusha cuya aplicación se retrasó.
خط الأساس خلال عام 2011: العدالة الانتقالية هي السمة الرئيسية المتبقية لاتفاقات أروشا التي تأخر تنفيذها عن موعده.

datos de referencia hasta 2011: A pesar de los esfuerzos del Gobierno, Burundi sufrió problemas de pobreza generalizada, escasez de tierras, gran densidad de población, inseguridad alimentaria y altos niveles de desempleo entre los jóvenes.
خط الأساس خلال عام 2011: رغم الجهود التي بذلتها حكومة بوروندي، عانى البلد من تفشي الفقر، وندرة الأراضي التي واكبتها كثافة سكانية عالية، وانعدام الأمن الغذائي، وارتفاع مستوى بطالة الشباب.

datos de referencia hasta 2011: La justicia de transición es el aspecto principal de los Acuerdos de Arusha cuya aplicación se retrasó.
خط الأساس خلال عام 2011: العدالة الانتقالية هي الموضوع الأبرز الذي تأخر تنفيذه عن الموعد المتّفق عليه في اتفاقات أروشا.

datos de referencia hasta 2011: un espíritu de diálogo y de distribución del poder sustentó los acuerdos de Arusha de 2000 y se consagró en la Constitución de Burundi de 2005 y en la composición del Gobierno después de las elecciones celebradas ese año.
خط الأساس خلال عام 2011: شكلت روح الحوار وتقاسم السلطة دعامة اتفاقات أروشا للسلام عام 2000، وتكرست في دستور بوروندي لعام 2005، وفي تشكيل الحكومة بعد انتخابات عام 2005.

datos de referencia hasta 2011: En el período posterior a las elecciones de 2010, las violaciones graves de los derechos humanos aumentaron considerablemente, en muchos casos, al parecer, cometidas por miembros de las fuerzas nacionales de seguridad o de defensa.
خط الأساس خلال عام 2011: شهدت الفترة التي تلت انتخابات عام 2010 زيادة ملحوظة في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي أفيد أن مرتكبي العديد منها أفرادٌ من قوات الدفاع الوطني أو قوات الأمن.

datos de referencia hasta 2011: Tras ingresar en la Comunidad de África Oriental en 2009, el país intensificó sus esfuerzos en 2011 para mejorar los vínculos económicos y políticos con los asociados regionales.
خط الأساس خلال عام 2011: كثّفت بوروندي، بعد انضمامها إلى جماعة شرق أفريقيا في عام 2009، جهودها الرامية إلى تحسين الروابط الاقتصادية والسياسية مع الشركاء الإقليميين في عام 2011.

datos de referencia hasta 2011: En el período posterior a las elecciones de 2010, las violaciones graves de los derechos humanos aumentaron considerablemente, en muchos casos cometidas al parecer por miembros de las fuerzas nacionales de seguridad o de defensa.
خط الأساس خلال عام 2011: شهدت الفترة التي تلت انتخابات عام 2010 زيادة ملحوظة في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي أفيد أن مرتكبي العديد منها أفرادٌ من قوات الدفاع الوطني أو قوات الأمن.

datos de referencia hasta 2011: A pesar de los esfuerzos del Gobierno, Burundi sufría una pobreza generalizada, una escasez de tierras asociada a la gran densidad de población, una inseguridad alimentaria y altos niveles de desempleo entre los jóvenes.
خط الأساس خلال عام 2011: رغم الجهود التي بذلتها حكومة بوروندي، عانى البلد من تفشي الفقر، وندرة الأراضي تواكبها كثافة سكانية عالية، وانعدام الأمن الغذائي، وارتفاع معدل بطالة الشباب.

datos de referencia hasta 2011: En 2011 se elaboró la política sectorial del Ministerio de Justicia para el período 2011-2015, que reafirmó el compromiso del Gobierno de fortalecer la independencia del poder judicial, mejorar la buena gobernanza en el sector de la justicia, poner la justicia al alcance de todos, y mejorar la justicia penal.
خط الأساس خلال عام 2011: وُضعت في عام 2011 السياسية القطاعية لوزارة العدل عن الفترة 2011-2015، مما أعاد تأكيد التزام الحكومة بتعزيز استقلال القضاء، والنهوض بالحكم الرشيد في قطاع العدل، وإتاحة فرص اللجوء إلى القضاء أمام الجميع وتحسين العدالة الجنائية.

datos de referencia hasta 2011: En 2011 se elaboró la política sectorial del Ministerio de Justicia para el período 2011-2015, que reafirmó el compromiso del Gobierno de fortalecer la independencia del poder judicial, mejorar la buena gobernanza en el sector de la justicia, poner la justicia al alcance de todos y mejorar la justicia penal.
خط الأساس خلال عام 2011: وضعت في عام 2011 السياسة القطاعية لوزارة العدل عن الفترة 2011-2015، وهو ما أعاد تأكيد التزام الحكومة بتعزيز استقلال القضاء، والنهوض بالحكم الرشيد في قطاع العدل، وإتاحة فرص اللجوء إلى القضاء أمام الجميع، وتحسين العدالة الجنائية.

datos de referencia hasta 2011: Un espíritu de diálogo y de distribución del poder sustentó el Acuerdo de Arusha Relativo a la Paz y la Reconciliación en Burundi de 2000 (en lo sucesivo, los Acuerdos de Arusha) y se consagró en la Constitución de Burundi de 2005 y en la composición del Gobierno en 2005.
النقطة خط الأساس خلال عام 2011: شكلت روح الحوار وتقاسم السلطة دعامة اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي لعام 2000 (المشار إليه فيما بعد باسم " اتفاقيات أروشا " )، وتكرست في دستور بوروندي لعام 2005، وفي تشكيل الحكومة عام 2005.

datos de referencia hasta 2011: Un número considerable de armas pequeñas seguía circulando (100.000, según la Small Arms Survey realizada en 2007), a pesar de la primera campaña de desarme de civiles llevada a cabo en 2009, y de los esfuerzos realizados por medio del programa anterior de desarme, desmovilización y reintegración.
خط الأساس خلال عام 2011: ظل عدد كبير من الأسلحة الصغيرة متداولا (000 100 أسرة معيشية وفقاً للدراسة الاستقصائية عن الأسلحة الصغيرة عام 2007)، بصرف النظر عن الحملة الأولى لنزع سلاح المدنيين في عام 2009 والجهود التي بذلت من خلال برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في وقت سابق.

datos de referencia hasta 2011: Tras la aprobación de la Constitución de 2005, se fueron estableciendo sucesivamente las principales instituciones clave previstas, como el Consejo Nacional de Comunicaciones (2007), el Consejo de Seguridad Nacional (2008), el Foro Permanente para el Diálogo entre los Partidos Políticos (2010) y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos (2011).
خط الأساس خلال عام 2011: عقب إقرار دستور عام 2005، أُنشِئت بشكل متلاحق مؤسسات رئيسية جديدة كان من المقرر إنشاؤها، بما في ذلك المجلس الوطني للاتصالات (2007) ومجلس الأمن الوطني (2008) والمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية (2010) واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان (2011).

datos de referencia hasta 2011: El espíritu de diálogo y de distribución del poder que sustentó el Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi suscrito en 2000 (en lo sucesivo, Acuerdos de Arusha) se consagró en la Constitución de Burundi promulgada en 2005 y se reflejó en la composición del Gobierno formado en 2005.
خط الأساس خلال عام 2011: شكّلت روح الحوار وتقاسم السلطة دعامة اتفاقات أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي لعام 2000 (من الآن فصاعدا " اتفاقات أروشا " )، وتكرّست في دستور بوروندي لعام 2005، وفي تشكيل الحكومة عام 2005.

datos de referencia hasta 2011: Seguía circulando un número considerable de armas pequeñas (100.000, según el estudio realizado en 2007 por Small Arms Survey), a pesar de la primera campaña de desarme de civiles llevada a cabo en 2009, y de los esfuerzos realizados por medio del programa anterior de desarme, desmovilización y reintegración.
خط الأساس خلال عام 2011: ظلّ عدد كبير من الأسلحة الصغيرة متداولا (000 100 أسرة معيشية وفقا للدراسة الاستقصائية عن الأسلحة الصغيرة عام 2007)، بصرف النظر عن الحملة الأولى لنزع سلاح المدنيين في عام 2009 والجهود المبذولة في إطار برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في وقت سابق.

datos de referencia hasta 2011: Tras la aprobación de la Constitución de 2005 se fueron estableciendo sucesivamente las principales instituciones clave previstas, como el Consejo Nacional de Comunicaciones (2007), el Consejo de Seguridad Nacional (2008), el Foro Permanente para el Diálogo entre los Partidos Políticos (2010) y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos (2011).
خط الأساس خلال عام 2011: عقب إقرار دستور عام 2005، أُنشئت على نحو متلاحق مؤسسات رئيسية جديدة كان مقررا إنشاؤها، بما في ذلك المجلس الوطني للاتصالات (2007)، ومجلس الأمن الوطني (2008)، والمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية (2010)، واللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان (2011).