"خط النهاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la línea de meta
• la meta
• recta final
• línea final
• la línea de llegada
• linea final
• la linea
• punto de llegada

La gente que no estaba en forma vio la distancia a la línea de meta considerablemente mayor que los que estaban en mejor forma.
في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل.

Le das un codazo en la boca y sales corriendo hacia la línea de meta.
سوف تسخر منها .. وترمقها بنظرها .. وتنطلق الى خط النهاية

Si la vida es una carrera, ella llegó a la meta antes que yo.
إذا كانت الحياة سباق، فإنها تحاول أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية.

No pueden tomar atajos para llegar a la meta antes que nosotros,
لا يمكنكم أخذ طريق مختصر لتصلوا إلى خط النهاية قبلنا.

Podemos decir que ya hemos dejado el punto de partida, pero estamos lejos de la recta final.
نستطيع أن نقول إذا إننا غادرنا نقطة الانطلاق، ولكن لا نزال بعيدين عن الوصول إلى خط النهاية.

Vaya, vaya. La tortuga finalmente cruza la línea final.
حسناً ، حسناً ، لقد عبرت السلحفاة أخيراً خط النهاية

Este año vimos la línea de llegada, pero no la cruzamos; estamos dispuestos a hacerlo el próximo año.
وفي هذا العام رأينا خط النهاية ولكننا لم نعبره. ونحن مصممون على عمل ذلك في العام القادم.

Pero antes de hacerlo, les pedimos que estimaran la distancia hasta la línea de meta.
ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية.

A continuación les dijimos a nuestros participantes que iban a ir a la línea de meta llevando peso de más.
لذا، في المرة التالية، أخبرنا مشتركينا، ستمشون إلى خط النهاية وأنتم ترتدون وزنًا إضافيًا.

Les dijimos que levantaran las rodillas y que caminaran rápidamente hacia la línea de meta.
أخبرناهم أن يرفعوا ركبتيهم عاليًا، ويسيرو إلى خط النهاية بسرعة.

El último puesto lo reivindicó el cerdo, que tuvo hambre y se detuvo a comer y a echar la siesta antes de atravesar la línea de meta.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Pero solo perder peso no los llevará a la línea de meta con un tiempo ganador.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

Cualquiera que llegara primero a la línea de meta sería la ganadora.
ولكن الفائز هو من يصل إلى خط النهاية أولا .

Si podemos brindarles una ayuda a los países menos adelantados, ellos estarán más que dispuestos a llegar a la meta.
وإذا استطعنا أن نمُد يد المساعدة لأقل البلدان نمواً، فإنها ستكون أكثر من راغبة في السباق إلى خط النهاية.

Así, cuando alguien cruza la meta y gana, no importa si no han visto a nadie hacerlo,
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

La gente en baja forma observó una distancia mayor y sintió que la meta estaba más lejos que las personas que estaban en mejor forma.
ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل.

Tropezamos en la meta porque nuestra niñita,
قريباً جداً و تعثرنا في خط النهاية ، لماذا ؟

Los corredores entran en la cantera, hacia la recta final.
المتسابقين دخلوا المنطقة الصخرية و متجهين نحو خط النهاية

El tipo tenía una foto de internet de una maratón cruzando la línea final, pensó que era alguien que él conocía.
رجل لديه صورة من الإنترنت لعدّاء في الماراثون ،يعبر خط النهاية إعتقد أنّه شخص كان يعرفه

Sólo si formamos un equipo unido, en el que todos puedan dar lo mejor de sí mismos, podremos cruzar la línea de llegada como ganadores en 2015.
وما لم نتصرف كفريق واحد متحد يبذل فيه كل عضو قصارى جهده لن يتسنى لنا بلوغ خط النهاية والفوز في عام 2015.

Te veo en la linea final. ¿De acuerdo?
حظاً سعيداً يارجل، أراك عند خط النهاية, حسناً

Queremos ver puestas en práctica efectivamente las recomendaciones de ese Grupo de Trabajo, recomendaciones que para nosotros son un punto de partida y no un punto de llegada.
ونرغب في أن توضع توصيات هذا الفريق العامل موضع التنفيذ، فهي تشكّل في رأينا نقطة الانطلاق لا خط النهاية.