"خفاش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• murciélago
• murcielago
• murciélagos
• un bate
• Bat

Eso es un murciélago africano. En los 60, una chica vio unos así.
إنه خفاش أفريقي، هناك فتاة قالت إنها رأت أحدهم في الستينات

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

Y la gente alzaba sus manos, porque en estas comunidades, ser mordido por un murciélago es algo cotidiano, ocurre cada día.
والنّاس يقومون برفع أيديهم. لأنّه في هذه المجتمعات. أن يتم عضك من طرف خفاش هو حادثة يومية. تحصل في كلّ يوم.

Usted dijo que le pegó a un murcielago de mierda grande, viejo. ¿Dónde está?
قُلتَ بأنّك ضَربتَ , خفاش ملعون كبير أين هو؟

Hay una cueva en Nueva York que tenía 15.000 murciélagos y quedan 1.000, es como si San Francisco se convirtiese en tres años en la mitad de la poblacion de este condado,
كان هناك كهف في نيويورك فيه 15000 خفاش ، الان بقيت هناك 1000 خفاش. هذا مثل سان فرانسيسكو ليصبح عدد سكانها نصف هذه المقاطعة منذ ثلاث سنوات.

Y lo que es aún mejor es que las vacunas se pueden transmitir murciélago a murciélago.
وما هو أفضل أنّ هذه الحقن يمكنها أن تنتشر من خفاش إلى آخر.

Solo se debe untarla a un murciélago y que su hábito de acicalarse unos a otros haga el resto del trabajo por uno.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

Ojo de tritón, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.
عين سمندل الماء وإبهام ضفدع وبر خفاش ولسان كلب

No me sorprendería que entrara volando como un murciélago.
لن أندهش إذا كان بارلو يطير مثل خفاش لعين

que parece un murciélago.
عملاق، مصدر تهديد، شكل خارق للطبيعة يبدو مثل خفاش

Ahora puedo decir que tengo un murciélago en la azotea.
يتوجب حقيقة القول انه لدي خفاش في برج جرسي

Ese tipo de ahí es un murciélago común del tipo Chiroptera.
مثل ذلك المخلوق الذي هناك أظنه خفاش عادي من مرتبة الثدييات

Me has causado muchos problemas, maléfico murciélago.
لقد سببت لي الكثير من التعب أنت خفاش سيء

Para colgar literalmente de la casa debes ser un murciélago o un mono araña.
لانها لو كانت تفعل هذا بشكل حرفي فهي اما خفاش او نوع من انواع القردة

Solo queda un murciélago y esta en el cuarto de tu madre y este, es el astuto el único que pudo escapar de todas las trampas
بقي خفاش واحد وهو في غرفة والدتك الآن هذا الخفاش هو الأصعب الخفاش الذي تخطى كل الأفخاخ

Si tuvieran algún tipo de control, hubiesen viajado lejos del murciélago agresivo.
أنت لا تستطيع حتى أن تغير شكلك إلى ضباب أو خفاش

Gracias a que era un primer plano la gente pensó que era un murciélago.
أنا سعيد بأن الصورة كانت مقرّبة معضم الناس إعتقدو بأنة كان "خفاش"َ.

Es bastante difícil cuando tienes 80 y pico de años tienes artritis y estás ciego como un maldito murciélago.
بقوة كبيرة إذا كان عمرك 80 سنة أو أكثر و تعاني من إلتهاب المفاصل وأعمى مثل خفاش سخيف.

Para saberlo me tendria que convertir en murcielago y seguirlos.
لأعرف ذلك يمكنني تحويل نفسي إلى خفاش ومراقبتهما

Juro que vi murciélagos Bulmer fruteros en las cuevas de Fire Mountain.
أنا أقسم أني رأيت خفاش الفاكهة في الكهوف القريبة من جبل النار

¡Necesitamos a Morgan Freeman con un bate!
نحتاج "مورغان فريمان " مع خفاش

Vais a cancelar el recuento como el Bat mitzvah de Anna Frank.
انت سوف تلغي اعادة العد مثل خفاش آن فرانك ميتزفه آن فرانك : كاتبه المانيه وواحده من اشهر ضحايا الهولوكوست