"خفض الانبعاثات المعتمد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reducciones certificadas de las emisiones
• las RCE
• reducción de emisiones
• reducción certificada de las emisiones
• reducción de las emisiones
• RCE y
• RCE no
• RCE por

Acogiendo complacida la intención de la Junta del Fondo de Adaptación de iniciar la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones a comienzos de 2009,
وإذ يرحب بنية مجلس صندوق التكيف البدء في تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقـد في أوائل عام 2009،

Cuestiones relativas al registro de actividades de proyectos y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones
مسائل متعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Utilización de reducciones certificadas de las emisiones (RCE) derivadas de actividades de proyectos en determinadas Partes de acogida
استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد من أنشطة المشاريع في بعض الدول الأطراف المضيفة

Cuando el requisito de cancelación establecido en el párrafo 26 supra se haya cumplido, las RCE expedidas para la actividad de proyecto de CAC que se encuentren en las cuentas de haberes podrán nuevamente ser transferidas.
وعندما يُلبى مطلب الإلغاء، كما هو مبين في الفقرة 26 أعلاه، تصبح وحدات خفض الانبعاثات المعتمد الصادرة لنشاط مشروع احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في حسابات الإيداع مؤهلة من جديد للتحويل؛

Certificados y cupones de reducción de emisiones Gold Standard MyClimate
وحدات خفض الانبعاثات المعتمد ووحدات خفض الانبعاثات المصدّق من المستوى الذهبي، مؤسسة MyClimate

Utilización de reducciones certificadas de las emisiones (RCE) derivadas de actividades de proyectos en determinadas Partes de acogida
استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد المكتسبة من أنشطة المشاريع في بعض الدول الأطراف المضيفة

Expedición de reducciones certificadas de las emisiones y proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio
مشاريع آلية التنمية النظيفة وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Expedición efectiva y potencial de reducciones certificadas de las emisiones en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio
الإصدار المحتمل والفعلي لوحدات خفض الانبعاثات المعتمد في إطار آلية التنمية النظيفة

La permanencia se contabiliza mediante el descuento de las reducciones certificadas de las emisiones o de la filtración después del período de acreditación, sobre la base de una tasa de filtración estimada ex-ante.
ويحسب الدوام بخصم وحدات خفض الانبعاثات المعتمد أو النضج بعد فترة تسجيل الأرصدة الدائنة، على أساس تقديرات سابقة لمعدل التسرب.

C. Registro de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio y expedición de reducciones certificadas de las emisiones
جيم - تسجيل أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

3. Expedición de reducciones certificadas de las emisiones en el período del que se informa
3- إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد في الفترة المشمولة بالتقرير

4. Cuestiones relacionadas con la expedición de reducciones certificadas de las emisiones
4- مسائل تتعلق بإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Opción 2: [reducciones certificadas de las emisiones, en que la Parte de acogida asuma la responsabilidad por las inversiones;]
الخيار 2 : [وحدات خفض الانبعاثات المعتمد مع تحمل الطرف المضيف مسؤولية التراجع؛]

Opción 3: [reducciones certificadas de las emisiones mediante:]
الخيار 3: [وحدات خفض الانبعاثات المعتمد عن طريق ما يلي:]

Opción 2: [reducciones certificadas de las emisiones en que la Parte de acogida asuma la responsabilidad por las inversiones;]
الخيار 2 : [وحدات خفض الانبعاثات المعتمد مع تحمل الطرف المضيف مسؤولية التراجع؛]

Estas normas también excluyen de la utilización con fines de cumplimiento a las RCE procedentes de determinados tipos de proyecto.
وتستثني هذه القواعد أيضاً استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد من بعض أنواع المشاريع لغرض الامتثال.

Los precios de las RCE sólo se verían afectados si los proyectos de CAC afectaran al precio marginal en el mercado.
لن تتأثر أسعار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلا إذا أثرت مشاريع احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه على السعر الحدي في السوق

Se emitieron certificados de reducción de emisiones por valor de 25.000 dólares correspondientes al período 2007-2009.
أُصدرت وحدات خفض الانبعاثات المعتمد بقيمة 000 25 دولار للفترة 2007-2009

Sigla: RCE = reducción certificada de las emisiones.
مختصر: الوحدات = وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Tomamos nota de las preocupaciones expresadas por varios participantes con respecto al bajo precio del carbono y su efecto en la capacidad y las posibilidades del Fondo de Adaptación para generar ingresos con la venta de unidades certificadas de reducción de las emisiones.
وأحطنا علماً بالشواغل التي أثارها عدة مشاركين فيما يتعلق بسعر الكربون المنخفض حالياً وبتأثير ذلك على إمكانات صندوق التكيف وقدرته على توليد عائدات من بيع وحدات خفض الانبعاثات المعتمد.

Se estima que, a precios corrientes de RCE y niveles estimados de expedición de RCE, el Fondo de Adaptación recibirá solo aproximadamente el equivalente de entre 18 y 34 millones de dólares en concepto de ingresos adicionales acumulados hasta 2020.
وفي ضوء الأسعار الحالية لوحدات خفض الانبعاثات المعتمد والمستويات المتوقعة لإصدار هذه الوحدات، يُقدر أن يرد لصندوق التكيف، حتى عام 2020، عائد إضافي تراكمي يبلغ تقريباً من 18 إلى 34 مليون دولار أمريكي.

Esta función del registro del MDL estará disponible antes del período de sesiones de la CP/RP del año en curso, y gracias a ella los participantes en un proyecto podrán cancelar de forma permanente las RCE no utilizadas.
وستكون هذه الميزة من مزايا سجل الآلية متاحة قبل هذه الدورة من دورات الآلية وستتيح للمشاركين في المشروع إلغاء وحدات خفض الانبعاثات المعتمد غير المستخدمة.

62. La CP/RP celebró la expedición de reducciones certificadas de las emisiones (RCE) por el registro del MDL, el envío de RCE a los registros nacionales y la transferencia de RCE, unidades de la cantidad atribuida (UCA) y unidades de reducción de las emisiones (URE) entre los registros nacionales.
62- ورحّب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف بنجاح سجل آلية التنمية النظيفة في إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد، وبإحالة وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى السجلات الوطنية، وبنقل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد، ووحدات الكميات المخصصة، ووحدات خفض الانبعاثات، فيما بين السجلات الوطنية.