"خلال يومين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en dos días
• en un par de días
• dentro de dos días
• en unos días
• durante dos días
• plazo de dos días
• dentro de un par de días
• dentro de los dos días
• en los dos días
• lo largo de dos días
• dos días después
• durante los dos días

La publicación empieza en dos días hasta ese momento, dale todo lo que quiera.
سوف ينشروها فى خلال يومين وحتى ذلك الوقت اعطيها كل الذى تحتاجه

Se va a presentar ante un jurado de acusación en dos días.
من المقرر أن يمثل أمام هيئة محلفين مهيبة خلال يومين

Ahora son 5000 y dice que si no se lo devuelvo todo en dos días, se lleva a Sean.
ثم أصبحت 5،000، وهو يريد مني ان أدفعها له خلال يومين أو سيأخذ ابني شون ماذا؟

Según la computadora... la Puerta quedará enterrada en un par de días.
الكمبيوتر يتوقع انه بالنسبة الحالية البوابة ستكون مدفونة خلال يومين

Por ello, dentro de dos días celebraremos una reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
ولهذا سنعقد خلال يومين مناسبة رفيعة المستوى بخصوص الأهداف الإنمائية للألفية.

Las chicas y yo nos vamos en dos días sólo son dos días.
الفتيات وأنا سنرحل خلال يومين وأنت تول أمرها خلال اليومين الباقيين

Tenemos que estar allí en dos días. Hey hey hey, cálmate un poco.
ـ علينا التواجد هناك خلال يومين ـ مهلاً، مهلاً، أهدأ قليلاً

Pero no tendrás que ser agobiado por estos dos mucho más tiempo, el médico dice que puedo ir a casa en dos días.
ولكن لا داعي ان تحمل عبئ هذين الشقيين اكثر من هذا, الطبيب قال أن بأمكاني ان اذهب للمنزل خلال يومين

- Hará que dobles tu dinero en dos días.
سأضاعف لك أموالك خلال يومين تضاعف أموالى ؟

He llamado al consulado. Dijeron que el visado estaría en dos días.
اتصلت القنصلية وقالوا أن التأشيره ستجهز خلال يومين

Si huimos, podemos volver al pueblo en dos días, tal vez menos.
سوف يجعلنا نهرب , يمكننا ان نكون خلف القرية فى خلال يومين او اقل

Bueno...va a ocurrir en dos días.
حسناً، سنقوم بالتنفيذ خلال يومين.

No olvides de llamar a nuestros padres y decirles que volveremos en dos días.
لا تنس أن تتصلي بوالدينا، وتخبريهم أننا سنعود خلال يومين ـ حاضر ـ يومين يا تشارلي

La restauración sería posible en dos días, según las reglas, Almirante.
الإستعادة ممكنة خلال يومين طبقاً للكتاب يا أدميرال

La única sorpresa desagradable fue que en dos días Joe volvió a las andadas.
المفاجأه الوحيده غير الساره كانت ان جون , خلال يومين كان قد عاد الى سابق عهده

Pushkin debería llegar a Tánger en dos días.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.

Debería mantener tu mente despejada pero con suerte habrás terminado en un par de días.
سوف تجعل عقلك صافي على أمل ان تنتهي من هنا في خلال يومين

- Estaré allá en un par de días. - Está bien, muchacho. Nos vemos.
ساكون هناك عندك فى خلال يومين حسنا, سانتظر قدومك

Dice que, dentro de dos días, me convertiré en un monstruo.
أخبرَني بأني سَأُصبحُ وحشاً في خلال يومين

Creen que podrá volver su casa en unos días.
لكنهم يعتقدون أنه بمقدوره العودة لبيته خلال يومين

durante dos días al año, bebo cerveza light, juego al tenis y como alitas de pollo.
خلال يومين من السنة، أشرب بيرة بد لايتس ألعب التنس، وأكل أجنحة حارة

Se alcanzó plenamente el objetivo de tramitar el 95% de las solicitudes de viaje en un plazo de dos días.
وتحقق تماما الهدف المتعلق بمدة معالجة طلبات السفر، وهو معالجة نسبة منها قدرها 95 في المائة خلال يومين.

Bueno, si no vuelves a la normalidad dentro de un par de días, dímelo.
جيد , حسناً إذا لم تعود لحالتك الطبيعية خلال يومين , أعلمنى بذك

Países en los que al menos el 60% de los recién nacidos de ambos sexos reciben una visita posnatal en los dos días posteriores al parto
البلدان التي تشهد نسبة 60 في المائة على الأقل من المواليد الجُدد من الجنسين ويتلقوّن زيارة في فترة ما بعد الوضع خلال يومين

A continuación, los atacantes atravesaron la zona de Tarni y atacaron un total de 31 aldeas a lo largo de dos días.
ثم اندفع المهاجمون بقوة عبر منطقة تارني مهاجمين ما مجموعه 31 قرية خلال يومين.

Ni dibujos, ni fotos y dos días después del crimen.
لا وجود لرسوم تخطيطية أو صور أحضرته فحسب خلال يومين بعد الجريمة