| Producto inferior al previsto debido a que la Célula de Capacitación no había alcanzado pleno rendimiento | UN | انخفاض الناتج لأن خلية تقديم التدريب كانت لا تزال دون مستوى التشغيل الكامل |
| La Célula de Capacitación no había alcanzado pleno rendimiento | UN | كانت خلية تقديم التدريب لا تزال دون مستوى التشغيل الكامل |
| Número de funcionarios de contratación internacional menor del previsto a causa de la demora en la contratación de 8 funcionarios para la Célula de Capacitación | UN | انخفاض عدد الموظفين الدوليين عن المستوى المقرر بسبب تأخر شغل 8 وظائف في خلية تقديم التدريب |
| Además, pide que se proporcione información sobre el nivel de cooperación existente entre la Unidad de Capacitación de la Base Logística, la Universidad de las Naciones Unidas y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en los programas de capacitación. | UN | كما تطلب اللجنة تقديم معلومات عن مستوى التعاون في برامج التدريب بين خلية تقديم التدريب في قاعدة اللوجستيات وجامعة الأمم المتحدة وكلية موظفي الأمم المتحدة. |
| :: Establecimiento de la Célula Consultiva y de Coordinación de los Sectores de la Justicia y la Seguridad | UN | :: إنشاء خلية تقديم المشورة والتنسيق لقطاعي العدالة والأمن |
| Había vacantes, sobre todo, en la Célula de Capacitación y la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | وكانت كثرة الشواغر واضحة أساساً في خلية تقديم التدريب ومكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات. |
| Para fortalecer la función de asesoramiento policial, se ha asignado otro asesor superior de policía a la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, ubicada en Addis Abeba. | UN | وتم تكليف مستشار إضافي أقدم لشؤون الشرطة للعمل في خلية تقديم المساعدة التابعة للأمم المتحدة الملحقة بمكتب الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا وذلك لتعزيز الدعم الاستشاري المقدم إلى الشرطة. |
| Servicios de Apoyo Administrativo - Célula de Capacitación | UN | خدمات الدعم الإداري - خلية تقديم التدريب |
| Esas dependencias -- en la estructura actual, la Célula de Capacitación y la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación -- serían administradas por la Base Logística, pero estarían bajo el control operacional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. | UN | وهذه الوحدات التي تضم في الهيكل الحالي خلية تقديم التدريب والمكتب الإقليمي لسلامة الطيران، وستتولى إدارتها قاعدة اللوجستيات، ولكنها ستكون تحت الرقابة التنفيذية لإدارة عمليات حفظ السلام. |
| Célula de Capacitación - Base Logística de las Naciones Unidas | UN | خلية تقديم التدريب - قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات |
| Con la creación en octubre de 2004 de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas en la sede de la Unión Africana se pretende prestar apoyo específico en materia de planificación y gestión a la Misión de la Unión Africana en Darfur. | UN | والغرض من خلية تقديم المساعدة التي أنشأتها الأمم المتحدة في مقر الاتحاد الأفريقي في تشرين الأول/أكتوبر 2004 هو توفير ضروب محددة من الدعم في مجالي التخطيط والإدارة لبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور. |
| En primer lugar, a partir del proyecto de estrategia de capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el concepto de la reforma de este Departamento para 2010, está previsto que una parte del Servicio Integrado de Capacitación, concretamente la Célula de Capacitación, se traslade de la Sede de las Naciones Unidas a la Base Logística. | UN | أولا، من المقترح نقل جزء من دائـرة التدريب المتكامل، وبالتحديد خلية تقديم التدريب، من مقر الأمم المتحدة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجيستيات، وذلك استنـادا إلى استراتيجية التدريب المقترحة ورؤيـة الإصلاحات 2010 لإدارة عمليات حفظ السلام. |
| El aumento de tres puestos del cuadro orgánico -- se propone crear ocho puestos de esta naturaleza para la Célula de Capacitación frente a los cinco que se eliminarían -- es atribuible a la necesidad de que el personal de capacitación se ocupe de todos los componentes de las labores de mantenimiento de la paz: militar, policial y civil. | UN | وتنجم الزيادة في عدد الوظائف الثلاث من الفئة الفنية، أي الوظائف الثماني من الفئة الفنية المقترحة في خلية تقديم التدريب مقابل الوظائف الخمس من الفئة الفنية الملغاة، عن الحاجة إلى مدربين لتغطية جميع عناصر حفظ السلام، العسكرية والمدنية والمتعلقة بالشرطة. |
| La configuración del equipo o la dependencia se basará en las necesidades definidas por la Unión Africana, así como en la experiencia de la Célula de asistencia a la Unión Africana. | UN | ويتم تشكيل الفريق المقترح/الوحدة المقترحة على أساس الاحتياجات التي يحددها الاتحاد الأفريقي وكذلك على أساس خبرة خلية تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي. |
| Célula de Capacitación | UN | خلية تقديم التدريب |
| La Célula de Capacitación, que forma parte integrante del Servicio Integrado de Capacitación, se espera que entre plenamente en funcionamiento para el 30 de junio de 2007. | UN | 70 - من المتوقع أن تدخل خلية تقديم التدريب، التي هي جزء أساسي من أجزاء دائرة التدريب المتكامل، طور التشغيل الكامل بحلول 30 حزيران/يونيه 2007. |
| Célula de Capacitación (denominada Equipo de Apoyo a la Capacitación sobre el Terreno en febrero de 2008) | UN | خلية تقديم التدريب (أعيدت تسميتها في شباط/فبراير 2008 لتصبح فريق دعم التدريب الميداني) |
| Además de su labor de asesoramiento a la Comisión de la Unión Africana sobre planificación y gestión de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, la Célula de Asistencia participó en la reunión periódica de la Unión Africana entre el Departamento de Paz y Seguridad y los mecanismos subregionales africanos de prevención, gestión y solución de conflictos. | UN | 22 - وعلاوة على دورها في مساعدة لجنة الاتحاد الأفريقي على تخطيط البعثة، شاركت خلية تقديم المساعدة في الاجتماع الدوري للاتحاد الأفريقي بين إدارة السلام والأمن والآليات الأفريقية دون الإقليمية لمنع الصراعات وإدارتها وحلها. |
| 1 P-5, Jefe de la Unidad de Prestación de Capacitación | UN | وظيفة من الرتبة ف - 5، رئيس خلية تقديم التدريب |
| Bajo la supervisión del Jefe de la Unidad de Capacitación, estos oficiales se encargarán de coordinar y realizar actividades de capacitación, incluidos cursos prácticos, cursos y seminarios en los Estados Miembros. | UN | يقوم الموظفان تحت إشراف رئيس خلية تقديم التدريب بتنسيق أنشطة التدريب وتنفيذها، بما في ذلك تنظيم حلقات العمل والدورات والحلقات الدراسية في الدول الأعضاء. |
| Con la transferencia propuesta de cinco de estos puestos a la Unidad de Capacitación de la Base Logística de las Naciones Unidas y la adición de tres nuevos puestos, la dotación de personal del Servicio Integrado de Capacitación en Nueva York constará de 25 puestos. | UN | 3 - وعلى إثر التحويل المقترح لخمس من تلك الوظائف إلى خلية تقديم التدريب في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات وإضافة ثلاث وظائف جديدة، سيصبح ملاك الموظفين في دائرة التدريب المتكامل في نيويورك، 25 وظيفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 