| Su Alteza el Jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos; | UN | صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة |
| El plan de modernización política descrito por el Presidente Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan era un proceso jalonado de múltiples etapas. | UN | لقد حدد صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، خطة التحديث السياسي باعتبارها عملية متعددة المراحل. |
| El Consejo Supremo da la bienvenida al Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan. | UN | ورحب المجلس الأعلى بحضرة صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة. |
| Declaración de Su Alteza el Jeque Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein, con ocasión del Día de los Derechos Humanos | UN | رسالة صاحب السمو الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر بمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان |
| Su Alteza el Jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan Presidente del Estado de los Emiratos Árabes Unidos | UN | صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Llamamiento de emergencia de 2008: asistencia alimentaria de emergencia para la Franja de Gaza financiada por la Fundación Khalifa bin Zayed Al-Nahyan | UN | نداء الطوارئ لعام 2008: معونة غذائية طارئة لصالح قطاع غزة ممولة من مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان |
| Llamamiento de emergencia de 2008: asistencia alimentaria de emergencia para la Franja de Gaza financiada por la Fundación Khalifa bin Zayed Al-Nahyan | UN | نداء الطوارئ لعام 2008: معونة غذائية عاجلة لقطاع غزة ممولة من مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان |
| Su Alteza Real el Jeque Khalifa bin Hamad Al Thani | UN | صاحب السمو الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني |
| El texto final de la Declaración de Doha fue presentado a la Conferencia por la Sheikha Hessa bint Khalifa bin Hamad Al-Thani, Vicepresidenta del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia. | UN | ثم قامت الشيخة حصة بنت خليفة بن حمد آل ثاني، نائب رئيسة المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، بعرض النص الختامي لإعلان الدوحة على المؤتمر. |
| 423. En la misma sesión, la Relatora Especial sobre discapacidad, de la Comisión de Desarrollo Social, la Sra. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, hizo una declaración. | UN | 423- وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلت ببيان الشيخة حصة خليفة بن أحمد آل ثاني، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العجز التابعة للجنة التنمية الاجتماعية. |
| Mensaje del Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein | UN | جيم - رسالة من الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء مملكة البحرين |
| El Sr. Fahmi al Jowder, Ministro de Obras y Vivienda de Bahrein, leyó un mensaje en nombre del Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro de Bahrain. | UN | وتلا السيد فهمي الجودر وزير الأشغال والإسكان في البحرين، رسالة نيابة عن الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء البحرين. |
| Dio lectura a un mensaje en nombre de su Alteza el Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro de Bahrein, en el que el Jeque Khalifa agradecía a ONU-Hábitat por haberle otorgado la Mención Especial del premio del Pergamino de Honor de Hábitat de 2006. | UN | وقرأ رسالة بالنيابة عن معالي الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء البحرين، أعرب فيها الشيخ خليفة عن تقديره لموئل الأمم المتحدة لمنحه البراءة الخاصة لجائزة شهادة الموئل الشرفية لعام 2006. |
| Durante su visita a Manama (Reino de Bahrein), la Directora Ejecutiva fue recibida por Su Alteza Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein. | UN | 77 - وأثناء زيارة المديرة التنفيذية للمنامة بالبحرين، استقبلها الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء مملكة البحرين. |
| Mensaje del Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein | UN | جيم - رسالة من الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء مملكة البحرين 37 |
| El Sr. Fahmi al Jowder, Ministro de Obras y Vivienda de Bahrein, leyó un mensaje en nombre del Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro de Bahrain. | UN | وتلا السيد فهمي الجودر وزير الأشغال والإسكان في البحرين، رسالة نيابة عن الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء البحرين. |
| C. Mensaje del Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein | UN | جيم - رسالة من الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء مملكة البحرين |
| Dio lectura a un mensaje en nombre de su Alteza el Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro de Bahrein, en el que el Jeque Khalifa agradecía a ONU-Hábitat por haberle otorgado la Mención Especial del premio del Pergamino de Honor de Hábitat de 2006. | UN | وقرأ رسالة بالنيابة عن معالي الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء البحرين، أعرب فيها الشيخ خليفة عن تقديره لموئل الأمم المتحدة لمنحه البراءة الخاصة لجائزة شهادة الموئل الشرفية لعام 2006. |
| iii) Jurado del Premio de ONUHábitat Khalifa bin Salman Al Khalifa [1] | UN | ' 3` هيئة تحرير جائزة الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة المقدمة من موئل الأمم المتحدة [1] |
| Su Alteza el Jeque Khalifa bin Hamad Al Thani (Emir de Qatar) | UN | صاحب السمو الشيخ/ خليفة بن حمد آل ثاني ـ )أمير دولة قطر( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 