| Finalmente, se combinaron cinco elementos metodológicos en un marco adaptado para informar sobre los efectos de las medidas de mejora de la gestión. | UN | وفي نهاية المطاف، جُمعت خمسة عناصر منهجية معا في شكل إطار بمواصفات محددة يلائم الإبلاغ عن أثر تدابير تحسين الإدارة. |
| En opinión de la delegación francesa, deberían recogerse en la Convención cinco elementos fundamentales: | UN | ويرى الوفد الفرنسي أن الاتفاقية ينبغي أن تحتوي على خمسة عناصر جوهرية: |
| Para asegurar la credibilidad del sistema es preciso que el paquete de medidas para el desarrollo incluya cinco elementos fundamentales: | UN | ولا بد من تنفيذ خمسة عناصر أساسية من مجموعة التدابير الإنمائية ضماناً لمصداقية النظام، هي العناصر التالية: |
| El programa tiene cinco componentes: el individuo, los sentimientos, las relaciones, la planificación de la carrera y el desarrollo y crecimiento humanos. | UN | ويتألف من خمسة عناصر: الذات والشعور، والعلاقات، والتخطيط الوظيفي، والنمو والتنمية البشريين. |
| Se prevé que la estrategia conste de cinco componentes principales, descritos a grandes rasgos en las secciones que siguen. | UN | 25 - من المتصور أن الاستراتيجية ستشمل خمسة عناصر رئيسية, كما هو موضح في الأقسام التالية: |
| El Secretario General ha definido cinco elementos esenciales para renovar el multilateralismo. | UN | لقد حدد الأمين العام خمسة عناصر أساسية لتعددية الأطراف الجديدة. |
| El programa que se encuentra en su primer año de ejecución, consta de cinco elementos principales: | UN | وهو يتضمن خمسة عناصر أساسية، وهذا هو العام اﻷول في تنفيذه. والعناصر هي: |
| La delegación patrocinadora señaló a la atención de los miembros cinco elementos de la propuesta: | UN | ١٠٠ - ووجه الوفد المقدم للاقتراح الانتباه إلى خمسة عناصر من الاقتراح هي: |
| Habría cinco elementos necesarios para un régimen de responsabilidad penal de los Estados, en el sentido estricto del término. | UN | ١٩ - وهناك إشارة إلى أنه يلزم خمسة عناصر لنظام المسؤولية الجنائية للدول بالمعنى الصحيح للعبارة. |
| El proyecto se llevará a cabo a lo largo de cinco años y estará compuesto por cinco elementos basados en las siguientes esferas: | UN | ومن المقرر تنفيذ المشروع على مدى خمس سنوات، وأن يتضمن خمسة عناصر في مسارات العمل التالية: |
| Hay cinco elementos especialmente importantes a este respecto: | UN | وتوجد خمسة عناصر تتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد هي: |
| En el presente estudio se examinan cinco elementos relativos a los arreglos financieros del SAICM: | UN | وتبحث الدراسة خمسة عناصر للترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية: |
| Existen cinco elementos independientes del problema. | UN | وهناك خمسة عناصر منفصلة للمشكلة. |
| La teoría identifica un proceso causal con cinco elementos fundamentales. | UN | وتحدد النظرية عملية سببية من خمسة عناصر رئيسية. |
| En el informe se determinan cinco elementos asociados al cambio climático que pueden tener repercusiones sobre la seguridad de las poblaciones vulnerables del mundo. | UN | ويحدد التقرير خمسة عناصر لها تداعيات أمنية متصلة بتغير المناخ على الشعوب الضعيفة على الصعيد العالمي. |
| Ese programa se centra en cinco componentes esenciales para garantizar el éxito de las operaciones de la paz: personal, doctrina, asociaciones, recursos y organización. | UN | وهذا البرنامج يركز على خمسة عناصر لازمة لنجاح عمليات السلام وهي الموظفون والمبادئ والشراكات والموارد والتنظيم. |
| En esa iniciativa se señalaron cinco componentes esenciales para el buen resultado de las operaciones de paz: personal, doctrina, asociaciones, recursos y organización. | UN | وحددت هذه المبادرة خمسة عناصر أساسية لنجاح عمليات السلام هي: الموظفون والمبادئ والشراكات والموارد والتنظيم. |
| Como se indica supra, los controles internos constan de cinco componentes. | UN | وتتألف المراقبة الداخلية، كما هو مبين أعلاه، من خمسة عناصر. |
| Como se indica supra, los controles internos constan de cinco componentes. | UN | وتتألف المراقبة الداخلية، كما هو مبين أعلاه، من خمسة عناصر. |
| El programa de trabajo de la MINUSTAH está organizado en cinco componentes: | UN | وينتظم برنامج عمل البعثة في خمسة عناصر هي: |
| El marco consta de cinco componentes fundamentales, a saber, la salud, la educación, la subsistencia, los servicios sociales y el empoderamiento. | UN | ويتألف الإطار من خمسة عناصر رئيسية وهي: الصحة، والتعليم، وسبل العيش، والخدمات الاجتماعية، والتمكين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 