"خمسة فلسطينيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cinco palestinos

cinco palestinos y un agente de la policía fronteriza fueron heridos al dispersar a los manifestantes en la ciudad de Gaza.
وجرح خمسة فلسطينيين وأحد أفراد شرطة الحدود خلال انطلاق المظاهرات في مدينة غزة.

cinco palestinos resultaron heridos durante el fin de semana en los disturbios acaecidos en la Ribera Occidental.
وقد جرح خمسة فلسطينيين خلال عطلة نهاية اﻷسبوع أثناء اضطرابات في الضفة الغربية.

Se detuvo para interrogarlos a cinco palestinos que se hallaban cerca de ese lugar.
واحتجز خمسة فلسطينيين كانوا بالقرب من مكان الحادث للاستجواب.

Según los colonos, varios jóvenes judíos habían sido atacados por cinco palestinos que les tiraron piedras, los maltrataron de palabra y trataron de acercarse a las muchachas.
وعلى حد قول المستوطنين، فإن عددا من شباب اليهود تعرضوا للهجوم من جانب خمسة فلسطينيين قذفوهم بالحجارة، وأهانوهم بالسباب، وحاولوا الاقتراب من الفتيات.

Nadie se atribuyó la autoría del hecho, que hirió levemente a cuatro o cinco palestinos.
ولم يعلن أحد مسؤوليته عن الهجوم، الذي أصيب فيه أربعة أو خمسة فلسطينيين بإصابات خفيفة.

Señaló asimismo que cinco palestinos habían sido detenidos y llevados a una comisaría para ser interrogados.
وذكر، أيضا، أن خمسة فلسطينيين اعتقلوا واقتيدوا إلى أحد مراكز الشرطة لاستجوابهم.

Al menos cinco palestinos resultaron muertos por las fuerzas de ocupación israelíes durante el ataque lanzado hoy en Ramallah.
وقد قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية ما لا يقل عن خمسة فلسطينيين خلال هجمة على رام الله اليوم.

Yosef Arshad, de Sir (zona de Ŷanin), fue sentenciado a cinco cadenas perpetuas y a 55 años de prisión por el asesinato de cinco palestinos.
وحكم على يوسف أرشد، من سير )منطقة جنين(، بخمسة أحكام بالسجن مدى الحياة إضافة إلى ٥٥ سنة سجن لقتله خمسة فلسطينيين.

Cerca de un puesto de control del ejército, a la entrada de Jericó, fueron detenidos con de investigación cinco palestinos que llevaban en su auto un par de uniformes de la Autoridad Palestina, un cuchillo, botas militares y un capote.
واعتقل خمسة فلسطينيين للتحقيق قرب نقطة تفتيش للجيش عند مدخل أريحا بعد العثور في سيارتهم على بزتين رسميتين للسلطة الفلسطينية، وسكين، وحذاءين عسكريين ومعطف عسكري.

Se detuvo por lo menos a cinco palestinos.
وتم احتجاز خمسة فلسطينيين على اﻷقل.

cinco palestinos resultaron heridos en Jenin.
وأصيب خمسة فلسطينيين في جنين.

Se informó de que se habían producido largos enfrentamientos en Hebrón, donde manifestantes palestinos arrojaron piedras y bombas incendiarias a los efectivos de la FDI, quienes respondieron con balas de goma y gases lacrimógenos, por lo cual resultaron lesionados al menos cinco palestinos.
وأفيد عن وقوع مصادمات طويلة في الخليل حيث رشق المتظاهرون الفلسطينيون قوات الجيش بالحجارة وأطلقوا عليهم القنابل المحرقة، فردت القوات باستخدام الرصاصات المطاطية والغاز المسيل للدموع، مما أسفر عن إصابة ما لا يقل عن خمسة فلسطينيين بجراح.

cinco palestinos resultaron muertos en unos enfrentamientos recientes en los territorios ocupados, algunos de ellos por balas de acero con recubrimiento de caucho, munición que se usaba para dispersar manifestaciones.
ولقي خمسة فلسطينيين حتفهم خلال الصدامات اﻷخيرة في اﻷراضي المحتلة، حيث قُتل بعضهم بالطلقات الفولاذية المكسوة بالمطاط التي تستخدم لتفريق المظاهرات.

A pesar de los esfuerzos realizados para poner fin a la violencia, esta mañana el ejército israelí disparó contra manifestantes civiles, matando a más de cinco palestinos.
وبالرغم من الجهود المبذولة لوضع حد للعنف، أطلق الجيش الإسرائيلي الرصاص على المتظاهرين المدنيين صباح اليوم، وقتل أكثر من خمسة فلسطينيين.

Ayer por la mañana, en otra grave violación del derecho internacional humanitario, las fuerzas de ocupación israelíes ejecutaron extrajudicialmente a cinco palestinos en Gaza.
إن قوات الاحتلال الإسرائيلية التي تواصل ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي اغتالت خمسة فلسطينيين في عمليات إعدام خارج إطار القضاء في الصباح الباكر من يوم أمس في غزة.

Como consecuencia de otra incursión de las fuerzas de ocupación israelíes en el campamento de refugiados de Rafah en Gaza resultaron muertos cinco palestinos, más de 35 personas resultaron heridas y una vivienda fue demolida.
وشنَّت إسرائيل أيضا غارة على مخيَّم رفح للاجئين في غزة، فقتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي خمسة فلسطينيين وأصابت أكثر من 35 شخصا بجروح ودمرت بيتا واحدا.

Otros cinco palestinos resultaron muertos cuando las fuerzas de ocupación israelíes atacaron el campamento de refugiados de Jenin utilizando tanques y helicópteros artillados.
وقتل خمسة فلسطينيين آخرين عندما اقتحمت قوات الاحتلال الإسرائيلية مخيم جنين للاجئين مستخدمة الدبابات وطائرات الهليكوبتر الحربية.

Además, hoy más temprano, un palestino resultó muerto por fuerzas israelíes en la aldea de Dura, cerca de Al-Khalil, y cinco palestinos fueron secuestrados por fuerzas israelíes en aldeas cercanas a Nablus y Al-Khalil.
وبالإضافة إلى ذلك، قتلت القوات الإسرائيلية رجلا فلسطينيا في قرية دورا بالقرب من الخليل واختطفت خمسة فلسطينيين في القرى المجاورة لنابلس والخليل.

El mismo viernes, las fuerzas de ocupación israelíes hicieron una incursión en la ciudad de Tubas, al norte de la Ribera Occidental, y detuvieron a cinco palestinos.
وفي يوم الجمعة ذاك أيضاً، اجتاح جنود قوات الاحتلال الإسرائيلية بلدة طوباس في شمال الضفة الغربية واحتجزوا خمسة فلسطينيين.

En el día de hoy, y como parte de su práctica ilegal de asesinatos extrajudiciales y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a otros cinco palestinos en dos ataques aéreos con misiles.
وإمعانا في ممارسة أعمال القتل خارج نطاق القضاء غير المشروعة واستخدام القوة المفرطة العشوائية، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية اليوم خمسة فلسطينيين آخرين في عمليتي قصف جويتين منفصلتين بالصواريخ.