"خمس عشرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quince
• un período
• quincena de
• una quincena

quince asociaciones de granjeros recibieron créditos para cosechar y vender sus cultivos comerciales.
وحصلت خمس عشرة رابطة فلاحية على ائتمانات لجمع وبيع محاصيلها النقدية.

quince minutos más tarde, las tropas rwandesas lanzaron un ataque contra esa localidad;
وبعد خمس عشرة دقيقة شنت القوات الرواندية هجوما من البلدة المذكورة؛

será culpable de un delito grave que podrá castigarse con una condena de entre diez y quince años de cárcel o con cadena perpetua.
يكون مذنبا بارتكاب جريمة يُعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح من عشر سنوات إلى خمس عشرة سنة، أو بالسجن مدى الحياة.

quince gobiernos también declararon estar dispuestos a desempeñar una función apropiada en asuntos relacionados con la capacitación de cuerpos nacionales de voluntarios de ese tipo.
وأعلنت خمس عشرة حكومة أيضا عن رغبتها في الاضطلاع بدور ملائم في المسائل المتعلقة بتدريب فرق المتطوعين الوطنية المذكورة.

quince años después, el informe del Secretario General es un testimonio del cumplimiento de las condiciones establecidas por la Asamblea General.
وبعد خمس عشرة سنة، فإن تقرير اﻷمين العام دليل على أن طلب الجمعية العامة قد لُبي فعلا.

ii) Capacitación en grupo. quince seminarios sobre intercambios de experiencias en cuanto a desarrollo e integración económica;
' ٢` التدريب الجماعي: خمس عشرة حلقة عمل بشأن تبادل الخبرات في مجال التنمية والتكامل الاقتصاديين.

• quince becas para estudios de energía geotérmica en la Dirección Nacional de Energía de Islandia
● خمس عشرة في دراسات في مجال الطاقة الحرارية الجوفية بالهيئة الوطنية للطاقة، أيسلندا

quince años de brutal guerra civil han causado dos millones de muertos, en su mayor parte civiles.
وأدت خمس عشرة سنة من الحرب اﻷهليـة الوحشيــة إلى قتل نحو ٢ مليون شخص ومعظمهم من السكان المدنيين.

quince organizaciones indígenas se hallan en esta situación.
وهناك خمس عشرة منظمة للسكان اﻷصليين لها مركز استشاري لدى المجلس.

quince organizaciones no gubernamentales locales e internacionales se han encargado de la distribución de alimentos a los campamentos principales.
وكفلت خمس عشرة منظمة غير حكومية، محلية ودولية، توزيع الأغذية على المخيمات الرئيسية.

quince organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales contribuyen al programa.
وتساهم في البرنامج خمس عشرة منظمة غير حكومية وطنية ودولية.

quince grupos criminales organizados implicados en la trata de personas habían sido disueltos.
وقد جرى تشتيت خمس عشرة جماعة إجرامية منظمة ضالعة في الاتجار بالأشخاص.

quince países se remiten a ellas en el marco de sus programas de crédito a la exportación y de garantía de las inversiones.
وتشير خمس عشرة دولة إلى المبادئ التوجيهية في سياق برامجها لضمان ائتمانات التصدير والاستثمارات.

quince casos se referían a deficiencias administrativas y de otro tipo, principalmente en la esfera de las adquisiciones.
وتعلقت خمس عشرة حالة بأوجه قصور وأخطاء إدارية، أساسا في مجالات المشتريات.

quince gobiernos adoptaron o estaban elaborando planes nacionales de acción en materia de discapacidad.
واعتمدت خمس عشرة حكومة خطط عمل وطنية بشأن الإعاقة أو هي بصدد وضعها.

El Embajador Cheng presentó sus credenciales hace quince minutos al Presidente de la Conferencia.
ولم يقدم السفير تشينغ أوراق اعتماده إلى رئيس المؤتمر إلا منذ خمس عشرة دقيقة.

Representan al Estado de Guatemala ante organismos internacionales un total de quince mujeres las cuales representan el 71% de este personal.
وتمثل خمس عشرة امرأة دولة غواتيمالا لدى الهيئات الدولية، بنسبة 71 في المائة من الموظفين.

Se han tomado también medidas de carácter legislativo y las mutilaciones genitales constituyen un delito castigado con una pena de quince a treinta años de cárcel.
وقد اتُّخذت تدابير ذات طابع تشريعي أيضاً وأصبح تشويه الأعضاء الجنسية جريمة يعاقب عليها بالسجن من خمس عشرة سنة إلى ثلاثين سنة.

quince minutos después de la explosión encontré a dos de mis hijos. Al principio pensé que estaban muertos, pero solo estaban inconscientes.
وبعد خمس عشرة دقيقة من الانفجار وجدت اثنين من أولادي، وظننت في البدء أنهما ميتان، لكنهما كانا قد فقدا الوعي فقط.

Los programas de acción serían a largo plazo - abarcarían un período de 10 a 15 años - y proporcionarían datos específicos sobre las obligaciones financieras necesarias durante todo el programa.
وتكون برامج العمل طويلة اﻷجل، تغطي فترة عشر سنوات أو خمس عشرة سنة؛ كما تحدد الالتزامات المالية الضرورية طيلة مدة البرنامج.

También había detenidas una quincena de mujeres que ocupaban un pabellón separado de la prisión.
وقد احتجز في السجن أيضاً، ﻷسباب مختلفة، نحو خمس عشرة امرأة يقمن في جناح منفصل فيه.