"خوانا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Juana

Esto es lo que sucede en Los Alcarrizos, La Ciénaga, Los Guandules, Villa Juana, Guachupita y Cristo Rey.
وهذا هو الوضع في لوس ألكاريسوس ولا سييناغا ولوس غواندوليس وفيلا خوانا وغواتشوبيتا وكريستو ري.

Además, se ha contratado ya un cuarto proyecto para Fort Allen, que está ubicado en el municipio de Juana Díaz.
إضافة إلى ذلك، أُبرم عقد لتنفيذ مشروع رابع في فورت آلّن التي تقع في بلدة خوانا دياس.

Juana Ramírez de Asbaje se sentó ante un panel de prestigiosos teólogos, juristas y matemáticos.
جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، والفقهاء والرياضيين المرموقين.

Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y el 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

Los soldados condujeron posteriormente a Juana Ibarra a la ciudad de Manaully con el propósito de detener a Jorge Chávez, presuntamente vinculado a la pérdida del arma.
وفيما بعد أخذ الجنود خوانا إيبارا إلى بلدة مانولي بهدف القبض على جورج شافيز، الذي قيل إنه متورط في فقدان السلاح.

Guatemala Sra. Otilia LUX DE COTÍ Sra. Juana CATINAC DE COYOY
غواتيمالا السيدة أوليا لوكس دي كوتي السيدة خوانا كاتيناك دي كويوي

También mediante el Bono Juana Azurduy, las madres gestantes y los bebés recién nacidos hasta los 2 años de edad reciben este beneficio.
وتدفع منحة خوانا أسوردوي للأمهات الحوامل والأطفال الحديثي الولادة حتى عمر السنتين.

Bono Juana Azurduy, el Bono Juancito Pinto y el Bono Dignidad
منحة خوانا أسوردوي ومنحة خوانسيتو بينتو وإعانة الكرامة

El Bono Juana Azurduy llega a 208 mil madres y 341 mil niños cada año.
ويحصل على منحة خوانا أسوردوي كل عام 208 آلاف أم و 341 ألف طفل.

Quizá fue este precedente que inspiró la firme confianza de Juana.
ربما هذه كانت سابقة ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة.

El intelecto precoz de Juana llamó la atención de la corte real en la Ciudad de México y a sus 16 años, el virrey y su esposa la tomaron como su dama de honor.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

A los 20 años, ingresó al Convento Jerónimo de Santa Paula y tomó su nuevo nombre: Sor Juana Inés de la Cruz.
في عمر الـ 20، دخلت دير هيرونيمينيت لسانتا بولا وأخذت اسمها الجديد: سور خوانا إينيس دي لا كروز.

Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.

Poco a poco, privan a Sor Juana de su prestigio, la obligan a vender sus libros y a que deje de escribir.
ببطء، تم تجريد سور خوانا من مكانتها، اضطرت لبيع كتبها والتخلي عن الكتابة.

Hoy, Sor Juana es reconocida como la primer feminista de América.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Sra. Juana Margarita Franco Luna
السيدة خوانا مرغريتا فرانكو لونا

Juana Ibarra habría sufrido, entre otros, golpes, quemaduras de cigarrillos, violación, le habrían arrancado los pezones con unas tenazas e introducido en la nariz agua con detergente y sal.
وأفادت التقارير أن خوانا إيبارا تعرضت، في جملة أمور للضرب مراراً، والحرق بالسجائر، والاغتصاب، وقيل إن حلمتي ثدييها انتزعتا بكماشة.

El 20 de agosto, Juana Catinac Xum de Coyoy fue nombrada como primera Defensora.
وفي ٢٠ آب/أغسطس عُينت السيدة خوانا كاتيناش خوم ده كويوي أول محامية عامة لمكتب الدفاع عن حقوق اﻹنسان.

- Creación en el año 2006 del Programa de Fortalecimiento de Derechos y Participación de las Mujeres " Juana Azurduy " , en el ámbito del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación.
:: أنشئ عام 2006 برنامج " خوانا أزور دوي " لتدعيم حقوق المرأة ومشاركتها، في إطار الوزارة الاتحادية للتنمية الاجتماعية.