"خوفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miedo
• mi temor
• asustada
• temo
• miedos
• asustado
• asustaste
• asusta

Imaginen mi miedo, miedo puro, cuando, a los 10 años, me dijeron que iba a perder la audición.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Pero tener miedo no es una razón para no decir la verdad.
و لكن خوفي لا يكون سبب حتى لا أخبركم ذلك

Parece que usted tiene más miedo de dictar esta sentencia que yo de oírla.
ربما تكون خائفاً من اقرار هذا الحكم أكثر من خوفي من سماعه

mi temor a los terrestres me impidió ver a los que más debí temer y me costó caro.
خوفي من سكان الأرض أعمى لي لأولئك كان يجب أن يخشى معظم، وكلفني ذلك غاليا.

No te reconoceré... no importa cuán fuerte grites... no importa cuán asustada esté.
لن اعترف بك مهما علا صوتك بالصراخ مهما يكن حجم خوفي

No sé qué tan importante sea esto. ¿Sabes que le temo a la luz?
لا أدري كم هو مهم ذلك الأمر أتعلم مدى خوفي من الضوء؟

No sé si tengo una erección por el miedo o sólo... una erección
لا أستطيع أن احدد خوفي هل من العظام او الهيكل العظمي

Y eso me fascinó. Entre más leía, más empezaba a mirar el cáncer de una forma diferente y empezó a darme menos miedo.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Pero habiendo sido alentada a ver la voz no como una experiencia, sino como un síntoma, mi miedo y resistencia hacia ella se intensificó.
ولكن بعد تشجيعي على التّعرف على صوت ليس كتجربة ولكن كمرض, ازداد خوفي ومقاومتي له.

Hoy quiero contarles cómo hice para sentirme tan seguro y superar el miedo.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

Cuando veía que su necesidad de ayuda era mayor que mi miedo a parecer vulnerable en el banco, me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo, sino que, de hecho, podría hacer algo.
عندما رأيت أن حاجتهم للمساعدة أكبر من خوفي من الظهور كقاضية ضعيفة، أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ، ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

Pero con el tiempo, mi miedo a la oscuridad se convirtió en curiosidad.
لكن بمرور الوقت، تحوّل خوفي من الظلام إلى فضول.

Y tuve que superar mi miedo al agua profunda para encontrarlo.
و قد كان عليّ أن اتغلب على خوفي من المياة العميقة لأجد واحدة منها

Nuestro asesino está corriendo con tanto miedo como nosotros, lo cual le hace muy peligroso, a juzgar por el miedo que yo tengo.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

Y a pesar de mi temor de que me observasen por mucho tiempo, estaba fascinada con la idea de la poesía spoken word.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Pero en vez de paralizarme, traté de aprender cuanto pudiera, motivado por mi temor de parecer un idiota, y traté de convertirlo en una fuerza para el bien.
لكن بدلاً من التجمد، حاولت أن أتعلم بقدر استطاعتي، بدافع من خوفي أن أبدو أبلهاً، وحاولت تبديل ذلك إلى نوع من القوة نحو الخير.

Pero mi temor por el hombre del FBI era que su espíritu no deseara curarse.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى.

Estoy aterrada por ir a la cárcel, lo más asustada que he estado en toda mi vida, pero haré cien años antes de fastidiar a mi hermano otra vez.
انا خائفة من ذهابي الى السجن, اكثر من كل خوفي في حياتي كلها ولكنني سأقوم بأعمال مئة عام قبل ان اظلم اخي مرة اخرى

Akshay, viniste a las 3:30am anoche sabes lo asustada que estaba?
أكشي، أنت عدت في الساعة 3: 30 هل كنت تعرف مقدار خوفي ؟

Pero ahora le temo aún más que a ti.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

¿En comparación con cuál de tus miedos?
خوفي غير عقلاني مقارنة بماذا؟ مخاوفك؟

Me di cuenta que no importa lo asustado que pueda estar si voy a sobrevivir en la prisión, lo voy a hacer siendo yo mismo.
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي

Me asustaste.
لقد أثرت خوفي عليك لا أتذكرُ شيئاً مما حصل

Este lugar me asusta de verdad.
هذا المكان يثير خوفي حقاً