"خياري الأول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi primera opción
• mi primera elección

No eras mi primera opción para la posición de detective en jefe.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

En ese sentido, pienso que mi primera opción sería utilizar para los expertos uno de los cuatro segmentos que tenemos para nuestro debate en plenaria.
وبذلك المعنى، اعتقدت أن خياري الأول سيكون استخدام احد الفواصل الزمنية الأربعة لمناقشتنا العامة للخبراء.

Esa era mi primera opción, pero no me la vendían.
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

Es sólo que no estoy seguro de que sea mi primera elección y si sólo hay una posición de anfitrión disponible estoy seguro de que hay alguien que la quiere más que yo.
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول و إن كان هناك منصب واحد متاح فأنا واثق أن هناك من يريده أكثر مني

No es que no fueras mi primera elección, es que no quería crear ese cargo.
ليس الأمر أنكِ لم تكوني خياري الأول بل أنني لم أرد أن تكون هذه الوظيفة موجودة أساساً

Y bueno, admito que no es mi primera elección pero no puedo tenerla.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

Sé que tú serías mi primera opción para cuidar de un pequeño caprichoso.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس

Hermano, para que conste, si ambos fueramos gays tu serías mi primera opción.
الجدير بالذكر يا صديقي أنه إن كنا كلانا شاذين فستكون أنتَ خياري الأول

Muy bien, Manny, no es un secreto que no eras mi primera opción para esto, ni mi segunda.
حسنا,ماني انه ليس بالسر أنك لم تكن خياري الأول للدور أو الثاني

Aunque mi primera opción era jugar de jardinero central para los Cachorros.
رغم أن خياري الأول كان "اللعب كوسط ميدان لفريق الـ"كابس

Quiero que la lances tú. Eres mi primera opción.
‫أريدك أن تكون من يطلقها، أنت خياري الأول

Sé que está acostumbrada a eso, pero no sería mi primera opción.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

Mira, no querías venir. Tampoco era mi primera opción.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

Greg no era mi primera opción como amigo.
غريغ، لم يكن خياري الأول كصديق

mi primera elección para el papel no estaba disponible porque estaba en un programa de TV.
كان خياري الأول للجزء غير متوفرة لأنه كان في برنامج تلفزيوني.

Preparados para enviarlos hacia vosotros. Tampoco es mi primera elección...
مستعدون لنوردهم إليك. إنه ليس خياري الأول, ايضا..

Esa sería mi primera elección,
هذا لا يزال خياري الأول ولكن ..

Usted no fue mi primera elección para este programa.
لم تكن خياري الأول لهذه الزمالة

No es mi primera elección.
ليس خياري الأول

No fue mi primera elección.
لم يكن خياري الأول

¡Oh, Dios mio! Esa fue mi primera elección también.
لقد كان هذا خياري الأول أيضاً