"خيرادي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kheradi

También me complace ver al Sr. Sohrab Kheradi desempeñándose como Secretario de la Comisión.
كما يسرنا أن نرى السيد سهراب خيرادي أمينا للجنة.

A este respecto, corresponde agradecer especialmente al Secretario de la Primera Comisión, Sr. Sohrab Kheradi, cuya vasta experiencia y alto grado de competencia aportaron una contribución significativa al resultado exitoso de la labor de la Comisión.
وفي هذا الصدد، أتوجه بشكر خاص إلى أمين اللجنة اﻷولى، السيد سهراب خيرادي الذي أسهم إسهاما كبيرا، بخبرته الواسعة وكفاءته العالية، في النتيجة الناجحة لعمل اللجنة.

También tengo el placer personal de felicitar a mi hermano y amigo, el representante de Jordania, por su designación como Relator de la Primera Comisión. Permítaseme expresar nuestro reconocimiento a los esfuerzos hechos por el Secretario de la Primera Comisión, Sr. Kheradi.
كما يسعدني شخصيا أن أتقدم بخالص التهنئة ﻷخي وزميلي مندوب وفد اﻷردن، على توليه منصب مقرر اللجنة اﻷولى، وأن أتقدم أيضا بالشكر وخالص التقدير للجهد المتواصل والدؤوب الذي يقوم به أمين اللجنة اﻷولى، السيد خيرادي.

Sr. Sohrab Kheradi 35591 S-3170A
السيد سهراب خيرادي 35591 S-3170A

61. El Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) dice que Haití, Panamá y Swazilandia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
٦١ - السيد خيرادي )أمين اللجنة(: قال إن بنما وسوازيلند وهايتي قد انضمت الى قائمة البلدان مقدمة مشروع القرار.

Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) (interpretación del inglés): Quiero anunciar las siguientes reuniones:
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمــــة شفويـــة عن الانكليزية(: أود أن أعلن عن الاجتماعات التالية:

Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) (interpretación del inglés): Seré sumamente breve.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأتوخى اﻹيجاز البالغ.

Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) (interpretación del inglés): Se me ha solicitado que haga los anuncios siguientes.
السيد خيرادي )أميــن اللجنــة( )ترجمــة شفوية عـــن الانكليزيــة(: طلــب اليﱠ اﻹدلاء بالبيانـــات التالية.

Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) (interpre- tación del inglés): Se me ha pedido que formule los siguientes anuncios.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: طُلب إلينا اﻹدلاء بالبيانات التالية. ستعقد

Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) (interpretación del inglés): La Comisión adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.8/Rev.1.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمــة شفوية عن اﻹنكليزية(: تشرع اللجنة في البت في مشروع القرار A/C.1/50/L.8/Rev.1.

Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión (interpretación del inglés): La Comisión votará ahora sobre el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/50/L.17/Rev.2.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تجري اللجنة اﻵن تصويتا مسجلا على الفقرة ١ من منطوق مشروع القرار A/C.1/50/L.17/ Rev.2.

Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión (interpretación del inglés): La Comisión votará ahora sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.17/Rev.2 en su conjunto.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تصوت اللجنة اﻵن على مشروع القرار A/C.1/50/L.17/Rev.2 في مجموعه.

Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión (interpretación del inglés): La Comisión adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.19/Rev.1 en su conjunto.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت اللجنة اﻵن في مشروع القرار A/C.1/50/L.19/Rev.1 في مجموعه.

Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión (interpretación del inglés): Voy a verificar con mis colegas, que aparentemente no recibieron esa solicitud.
السيد خيرادي )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأبحث اﻷمر مع زملائي، الذين يبدو أنهم لم يستلموا هذا الطلب.

Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) (interpretación del inglés): Las normas relativas al derecho a contestar son las siguientes:
السيد خيرادي )أميـــن اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن القواعد اﻷساسية التي تحكم ممارسة حق الرد هي كما يلي:

También deseo agradecer AMM/13/rs -43- al Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión, su manera ejemplar y sus incansables esfuerzos; al personal de la Comisión, al igual que al Director de la Oficina de Asuntos de Desarme, Sr. Davinic, y al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Embajador Berasategui.
أود أيضا أن أعرب عن امتناني لﻷسلوب المثالي والجهود التي لا تكل التي بذلها السيد خيرادي أمين اللجنة، وموظفو اللجنة، وكذلك لمدير مكتب شؤون نزع السلاح، السيد دافينيتش، واﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السفير بيراسا تيغوي.

24. El Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) anuncia que España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kenya, Trinidad y Tabago y Zimbabwe se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/48/L.27/Rev.1.
٢٤ - السيد خيرادي )أمين اللجنة(: أعلن أن أسبانيا وترينيداد وتوباغو وزمبابوي وكينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة قد انضمت إلى قائمة الدول مقدمة مشروع القرار A/C.1/48/L.27/Rev.1.

27. El Sr. Kheradi (Secretario de la Comisión) anuncia que las siguientes delegaciones se han sumado a los patrocinadores de los proyectos de resolución que se relacionan a continuación: A/C.1/48/L.32: Malta; A/C.1/48/L.40: Burundi, Comoras, Kuwait, Mauritania, Níger y Seychelles.
٢٧ - السيد خيرادي )أمين اللجنة(: أعلن أن الوفود التالية قد انضمت إلى قائمة الدول مقدمة مشروعي القراراين: A/C.1/48/L.32: مالطة. و A/C.1/48/L.40: بوروندي وجزر القمر وسيشيل والكويت وموريتانيا والنيجر.