"خُدعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• truco
• engaño
• estafa
• fraude
• farsa

Pero hay un truco visual aquí que Paul Renner, el diseñador que que creó Futura en 1927, utilizó.
في الواقع هنالك خُدعة هنا استخدمها، بول رنر، مُصمم هذا الخط في 1927.

Ese fue un truco muy ingenioso.
تماماً كانت تلك خُدعة ذكية أنت مثلُ ما أنت هاه ؟

¿El cuerpo no está o hizo un truco de magia?
هل الجثّة مفقودة أم أنّك قمت بأداء خُدعة سحريّة رائعة؟

¿Podría ofrecer eso si todo fuera un engaño?
هل بإمكاني تقديم هذا العرض لو كان هذا مُجرّد خُدعة ما؟

Que yo sepa, podría ser un engaño.
أعني كل ما أعلمه أنه من المُمكن أن تكون خُدعة.

Solo digo, mejor estuviéramos haciendo una estafa de acciones o tal vez un pequeño robo.
إنّي أقول وحسب، سنكون أفضل حالاً في خُدعة أسهم ماليّة أو ربّما سرقة.

¿Y si todo esto era una farsa para cometer un fraude de seguros?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

Díganme que es el viejo truco de la foto doble.
أرجوك أخبرني أنّ هذه هي خُدعة إطار الصُورة المُزدوج.

No fue un truco. Nosotros no mentimos Confiamos en el otro.
إنها ليست خُدعة, نحن لا نكذب, ونثق في بعضنا البعض

Cualquiera se da cuenta de que es otro truco.
يُمكن لأي شخص أن يرى إنها مُجرد خُدعة أخرى.

Es algún tipo de truco. ¿Qué demonios está pasando?
إنّها خُدعة ما، ما الذي يجري بحقّ السماء؟

Y, Papá, puedo hacer este truco con la pelota en el que le doy la vuelta.
ويا أبي، أنا يمكنني عمل خُدعة ارتداد الكرة

Entonces, mecanizó un truco de magia.
لذلكَ هو مَيْكَن خُدعة الصالونات

Eso es una agencia federal, por lo tanto, lo que hizo no fue un truco.
إن هذه وكالةٌ فيدرالية، مما يعني أنّ مافعلتهُ ليست خُدعة.

Intentarán cualquier truco para robar un trozo.
سيُقدِمونَ على أي خُدعة ليسرقوا قضمة

No hay nada, es un truco de niños, señoría.
لا يُوجد شيء... هذه خُدعة صبيانيّة، سعادتك.

No, no es coincidencia. Sólo un engaño.
كلاّ، ليست صُدفة، بل مُجرّد خُدعة.

Fue un engaño, diseñado para separar al personal.
لقد كانت خُدعة , مصمّمة لإبعاد أفراد الشرطة

Es un engaño muy elaborado parece que requeriría un plan, ayuda.
-حسناً، هذه خُدعة مُتقنة ، يبدو أنّ الأمر سيستغرق بعض التخطيط والقليل من المُساعدة.

Yo siempre pensé que era un poco de una estafa. Sin ánimo de ofender.
لطالما ظننتُ أنها مجرد خُدعة, بدون إهانة لكِ.

¿No es un fraude?
وليست مجرد خُدعة.