"خُطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• plan

Sabemos lo que hacemos. Es un buen plan. Realmente es un buen plan.
إننا نعلم ما نفعله، إنّها خُطة جيّدة، إنّها خُطة جيّدة حقاً.

Pero veo que tenías un plan B.
و لكن أرى انكَ حصلت لنفسك على خُطة اخرى؟

plan de respaldo.
كانت خُطة إحطياطية لم أكن متأكدة من نجاح الكتاب الهزلي

Tenía que saber que el plan de la Unión sólo podía fracasar.
لابُد أنكِ كنتِ تعرفين أن .خُطة الاتحاد ستبوء بالفشل

Y el mundo funciona mejor cuando hay un plan.
والعالم يعمل جيداً عندما تكون هناك خُطة.

Mejor voy con Bill y hacemos un plan.
من الافضل ان اذهب الى بيل لكي نتدبر لنا خُطة ما.

Así que decidí hacer justicia, ¿saben? Era un plan increíblemente bueno.
لذا تولّيتُ الأمور بيدي، وكانت خُطة مُحكمة جداً.

¿Puedo ver tu tabla de capital, plan de inversión plan de negocios y cualquier otro documento importante que hayas preparado?
هل لي أن أرى جدول رأس المال , مشاريع الإستثمار خُطة العمل , أو أي أوراق رسمية مُشابهه التي ربما أنك هيأتها؟

Tengo que decirle a él que tenemos un plan para detener este asunto.
أحتاج أن أخبره أن لدينا خُطة لأيقاف هذا الشئ.

Todo buen plan requiere algo de suerte.
كلّ خُطة جيّدة تحتاج بعض الحظ.

Dejar la vida pasar. Dejaremos que el plan crezca solo.
ندع الحياة تأخذ مجراها، وندع خُطة تضع بذورها.

Que tenía un plan para ti.
قلت أنّ القبّة اختارتك، وأنّ لديها خُطة لك.

Un plan para distribuir tablets gratis para cada estudiante de la escuela primaria del estado.
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية.

Si hay un plan mayor en juego, ¿Cual es?
لو كانت هُناك خُطة أكبر تجري هُنا، فماذا تكون؟

La seguridad de su mujer es la única meta del plan de hoy.
خُطة اليوم تضع سلامة زوجتك كهدفنا الوحيد.

No necesitamos prototipos; lo que necesitamos es un plan.
نحن لسنا بحاجة لنماذج أوليّة، بل نحتاج إلى خُطة.

La comisario y yo hemos diseñado una estrategia, un plan para atraparlos. ¿Comisario?
أنا والمأمور طوّرنا مخططًا، خُطة للقبض عليهما، حضرة المأمور؟

Estamos formulando un plan de rescate, y necesitaremos todos los recursos a nuestra disposición.
إننا نُعدّ خُطة إنقاذ، وسنحتاج كلّ مورد تحت تصرّفنا.

Parece ser que hay algún tipo de plan gestándose, y como oficial a cargo, debo ser yo quien tome estas decisiones.
يبدو أنّ هُناك خُطة ما تتشكّل هُنا، وبصفتي قائد، أنا من يحري به إتخاذ هذه القرارات.

Investigué un poco y supe que teníamos tres semanas antes de que se llevaran el cuadro, así que ideamos un plan.
أجريتُ بعض الأبحاث، وعلمتُ أنّ لدينا ثلاثة أسابيع قبلما يتم تحريك اللوحة، لذا ابتكرنا خُطة.