"داء المثقبيات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la tripanosomiasis

En esta esfera, también se presta asistencia técnica a los programas de lucha contra la tripanosomiasis en Malawi, Mozambique, Zambia y Zimbabwe;
ويجري في هذا الميدان، أيضا، توفير الدعم التقني لبرامج مكافحة داء المثقبيات في زامبيا وزمبابوي وملاوي وموزامبيق؛

Mediante diversos cursos nacionales se prestó apoyo para el fortalecimiento institucional y los programas de lucha contra la tripanosomiasis en la región.
ووفرت دورات قطرية مختلفة الدعم لتعزيز المؤسسات وبرامج مكافحة داء المثقبيات في المنطقة.

Con todo, en esas regiones existe otro problema que es el de la infestación por moscas tsé-tsé y, en consecuencia, la prevalencia de la tripanosomiasis.
على أن هناك مشكلة أخرى في هذين اﻹقليمين، هي انتشار ذباب التسي تسي، وبالتالي تفشي داء المثقبيات.

Asimismo, se reforzó la colaboración de la OMS y la FAO con el Comité Científico Internacional de la OUA para la investigación y lucha contra la tripanosomiasis.
وعلاوة على ذلك، تم تعزيز تعاون منظمة الصحة العالمية والفاو مع المجلس العلمي الدولي لبحوث داء المثقبيات ومكافحته التابع لمنظمة الوحدة الافريقية.

Creación de una zona libre de la mosca tsetsé que sea sostenible en la región de Niayes del Senegal para mitigar el problema de la tripanosomiasis y aumentar la productividad agrícola y alimentaria;
إنشاء منطقة خالية من ذباب التسيتسي بصورة مستدامة في منطقة نيايس في السنغال لتخفيف العبء الناتج عن داء المثقبيات ولزيادة الأغذية والإنتاج الزراعي؛

Creación de una zona libre de la mosca tsetsé que sea sostenible en la región de Niayes del Senegal para mitigar el problema de la tripanosomiasis y aumentar la productividad agrícola y alimentaria.
:: إنشاء منطقة خالية من ذباب التسيتسي بصورة مستدامة في منطقة نيايس في السنغال لتخفيف العبء الناتج عن داء المثقبيات وزيادة الأغذية والإنتاج الزراعي؛

Continúa funcionando en forma eficaz el Centro regional de capacitación de personal de categoría intermedia para la lucha contra la tripanosomiasis animal en África, que cuenta con el apoyo de la FAO.
٥٦ - ولا يزال مركز التدريب اﻹقليمي التابع للجماعة الذي يُدرب موظفين من المستوى المتوسط على مكافحة داء المثقبيات التي يصيب الحيوانات في افريقيا، بدعم الفاو، يؤدي وظائفه على نحو فعال.

La División Mixta de la FAO/OIEA, con apoyo de varios países, ha contribuido a la erradicación de plagas y enfermedades mortales mediante el desarrollo y la utilización de la Técnica de los Insectos Estériles, particularmente en la gestión de la mosca tsetse de África, que origina la tripanosomiasis.
وقد أسهمت الشعبة المشتركة بين منظمة اﻷغذية والزراعة والوكالة الدولية للطاقة الذرية مساهمة كبيرة، بدعم مقدم من بلدان متعددة، في القضاء على بعض اﻵفات واﻷمراض المهلكة، عن طريق تطوير واستخدام تقنية تعقيم الحشرات، ومن ذلك بصفة خاصة مكافحة ذبابة التسي تسي في أفريقيا، وهي آفة تسبب داء المثقبيات.

10. Pide además que la Comisión examine la posibilidad de celebrar una conferencia de donantes para las actividades de la Campaña Panafricana de Erradicación de la Mosca Tsetsé y la tripanosomiasis (PATTEC), a fin de complementar la financiación que realiza actualmente el Banco Africano de Desarrollo;
10 - يطلب أيضا إلى المفوضية عقد مؤتمر للمانحين بشأن أنشطة الحملة الأفريقية للقضاء على داء المثقبيات وذبابة تسي تسي من أجل تكملة جهود التمويل الحالية لبنك التنمية الأفريقي؛

Se sigue asignando al proyecto la mayor prioridad en la cooperación técnica con Etiopía, en particular debido a que más de 240.000 kilómetros cuadrados de tierra agrícola fértil en las partes occidental y meridional del país están infestadas con cinco especies diferentes de mosca tsetsé que transmiten la tripanosomiasis.
ولا يزال هذا المشروع يمثل الأولوية العليا في تعاون إثيوبيا التقني مع الوكالة، ولا سيما أن أكثر من 000 240 كيلومتر مربع من الأراضي الزراعية الخصبة في المناطق الغربية والجنوبية من البلد موبوءة بخمسة أنواع مختلفة من ذبابة التسي تسي التي تنقل داء المثقبيات.

vi) Prevención, diagnóstico precoz y tratamiento de la tripanosomiasis.
`6` الوقاية من داء المثقبيات (مرض النعاس) وتشخيصه المبكر ومعالجته.

55. La FAO es miembro del Comité Ejecutivo del Consejo Científico Internacional de Investigaciones y Lucha contra la tripanosomiasis, órgano de la OUA y la Oficina Interafricana de Recursos Animales que se encarga de convocar las reuniones internacionales bienales sobre esas cuestiones y de examinar los aspectos técnicos de la lucha contra la tripanosomiasis.
٥٥ - والفاو عضو عامل في اللجنة التنفيذية للمجلس العلمي الدولي لبحوث داء المثقبيات ومكافحته، ومكتب البلدان الافريقية للموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة الافريقية، وهو جهاز مسؤول عن الدعوة إلى عقد الاجتماع الدولي مرة كل سنتين ومعالجة النواحي التقنية لعمليات المكافحة.

La FAO es miembro del Comité Ejecutivo del Consejo Científico Internacional de Investigaciones y Lucha contra la tripanosomiasis, órgano de la OUA y la Oficina Interafricana de Recursos Animales que se encarga de convocar las reuniones internacionales bienales y de examinar los aspectos técnicos de la lucha contra la tripanosomiasis.
٤٥ - والفاو عضو عامل في اللجنة التنفيذية للمجلس العلمي الدولي لبحوث داء المثقبيات ومكافحته، وهي الهيئة التابعة لمكتب البلدان اﻷفريقية للموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، المسؤولة عن الدعوة إلى عقد الاجتماع الدولي الذي يعقد مرة كل سنتين وعن معالجة النواحي التقنية لعمليات المكافحة.

La FAO es un miembro activo del Comité Directivo del Consejo Científico Internacional de Investigaciones y Lucha contra la tripanosomiasis, que es el órgano de la Oficina Interafricana de Recursos Animales encargado de convocar las reuniones bienales internacionales y examinar los aspectos técnicos de la lucha contra esas enfermedad.
٣٩ - والفاو عضو عامل في اللجنة التنفيذية للمجلس العلمي الدولي لبحوث داء المثقبيات ومكافحته، وهي الهيئة التابعة لمكتب البلدان اﻷفريقية للموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، المسؤولة عن الدعوة إلى عقد الاجتماع الدولي مرة كل سنتين وعن معالجة النواحي التقنية لعمليات المكافحة.

5. Insta a todos los Estados miembros y a la comunidad internacional a que incluyan la obligación de eliminar la tripanosomiasis entre los objetivos de los programas y las prioridades de desarrollo, cooperen con la oficina de coordinación de la Campaña Panafricana y presten el apoyo necesario para la aplicación de los objetivos de la Campaña Panafricana de Erradicación de la Mosca Tsetsé y la tripanosomiasis;
5 - يحث جميع الدول الأعضاء والمجتمع الدولي على إدراج الالتزام بالقضاء على داء المثقبيات ضمن أهداف برامجها وأولوياتها الإنمائية وعلى التعاون مع مكتب تنسيق الحملة الأفريقية للقضاء على ذبابة تسي تسي وداء المثقبيات وذلك لتوفير الدعم المطلوب لتنفيذ أهداف الحملة؛

Establecimiento de una zona libre de la mosca tsetsé y el problema de la tripanosomiasis en el valle del Rift meridional (Etiopía) y prestación de asistencia a las comunidades rurales para el desarrollo agrícola y ganadero (programa organizado conjuntamente con la FAO)
إنشاء منطقة خالية من ذبابة التسي - تسي ومشكلة داء المثقبيات في وادي ريفت الجنوبي، إثيوبيا، وتقديم المساعدة للمجتمعات المحلية الريفية في مجالي التنمية الزراعية وتربية الماشية (برنامج مشترك مع الفاو)

Entre otras actividades recientes de cooperación entre la FAO y la OUA han figurado los preparativos del Decenio Africano para la Alimentación y la Nutrición; las actividades del Grupo de Tareas regional africano sobre alimentos y nutrición, del que son miembros principales la OUA y la FAO; la lucha contra la tripanosomiasis y la peste bovina; y la seguridad alimentaria.
وثمة أنشطة أخرى تعاونية حدثت في اﻵونة اﻷخيرة قامت بها الفاو ومنظمة الوحدة الافريقية تتضمن، في جملة أمور، اﻷعمال التحضيرية للعقد الافريقي لﻷغذية والتغذية؛ وأنشطة فرق العمل الافريقية اﻹقليمية المعنية باﻷغذية والتغذية، وتعد منظمة الوحدة الافريقية والفاو من أبرز أعضائها؛ ومكافحة داء المثقبيات وطاعون الماشية، واﻷمن الغذائي.

f) El Centro regional FAO/CAMD de capacitación de personal de categoría intermedia para la lucha contra la tripanosomiasis en los animales africanos cuenta con todo el personal y está en condiciones de empezar a funcionar.
)و( أصبح المركز الاقليمي المشترك بين الفاو والاتحاد الانمائي للجنوب الافريقي لتدريب الموظفين من الرتب المتوسطة على مكافحة داء المثقبيات الذي يصيب الحيوانات في افريقيا، مكتملا من حيث الملاك الوظيفي وبدأ يمارس نشاطه.

Se ha invitado a la OUA y a la Oficina Interafricana de Recursos Animales a asistir a las reuniones reglamentarias de la FAO relativas al Programa para la lucha contra la tripanosomiasis animal africana y problemas conexos; la más reciente de ellas ha sido la reunión de los oficiales regionales de enlace del África oriental, celebrada en Nairobi en 1993.
ويدعى مكتب الموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة الافريقية إلى حضور الاجتماعات النظامية المتصلة ببرنامج مكافحة داء المثقبيات الحيواني في افريقيا والتطورات ذات الصلة، وآخرها اجتماع موظفي الاتصال اﻹقليميين )لشرق افريقيا( الذي عقد في نيروبي في عام ١٩٩٣.

Se invitó a la OUA y a la Oficina Interafricana de Recursos Animales a asistir a las reuniones reglamentarias de la FAO relativas al Programa para la lucha contra la tripanosomiasis animal africana y problemas conexos; la más reciente de ellas ha sido la reunión de los oficiales regionales de enlace de África oriental, celebrada en Nairobi en 1993.
ودعي مكتب الموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لحضور الاجتماعات النظامية للفاو المتصلة ببرنامج مكافحة داء المثقبيات الحيواني في أفريقيا والتطورات ذات الصلة، وآخرها اجتماع موظفي الاتصال اﻹقليميين )لشرق أفريقيا( الذي عقد في نيروبي في عام ١٩٩٣.