| El Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias también hizo una declaración. | UN | وأدلى بكلمة أيضا رئيس دائرة إدارة المؤتمرات. |
| Las observaciones introductorias formuladas por el Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias se distribuyeron como el mensaje del día. | UN | ووُزعت على المشاركين الملاحظات الافتتاحية لرئيس دائرة إدارة المؤتمرات بوصفها رسالة اليوم. |
| El Servicio de Gestión de Conferencias de Viena se ocupó de resolver esa cuestión. | UN | وقد لَبَّت دائرة إدارة المؤتمرات في فيينا تلك الاحتياجات المتغيِّرة. |
| Los participantes de la reunión encuestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no presentaron ninguna queja respecto de los servicios prestados por los servicios de gestión de conferencias. | UN | ولم يقدم المشاركون في الاجتماعات الذين شاركوا في استقصاءات مكتب الأمم المتحدة في فيينا أي شكاوى بشأن الخدمات التي قدمتها دائرة إدارة المؤتمرات. |
| 85. El 22º período de sesiones del Grupo de Trabajo podría celebrarse en Viena, del 23 al 27 de septiembre de 2013, y el 23º período de sesiones en Nueva York, del 10 al 14 de febrero de 2014, previa confirmación por los servicios de gestión de conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | 85- يمكن أن تُعقد دورةُ الفريق العامل الثانية والعشرون في فيينا، من 23 إلى 27 أيلول/ سبتمبر 2013، ويمكن أن تُعقد الدورة الثالثة والعشرون في نيويورك، من 10 إلى 14 شباط/ فبراير 2014، على أن تؤكد ذلك دائرة إدارة المؤتمرات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Los gastos de envío también se volvieron a calcular, teniendo en cuenta la recomendación del Servicio de Gestión de Conferencias de la ONUV de producir en Viena toda la documentación anterior al período de sesiones y enviarla ulteriormente a Abuja. | UN | كما أعيد حساب تكاليف الشحن مع مراعاة توصية دائرة إدارة المؤتمرات التابعة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا بإصدار جميع وثائق ما قبل الدورة في فيينا ثم شحنها إلى أبوجا. |
| El Servicio de Gestión de Conferencias organizó reuniones informativas con representantes de las misiones permanentes para ponerlos al día acerca de las novedades en los servicios de conferencias y darles la oportunidad de hacer preguntas y expresar sus opiniones al respecto. | UN | ونظمت دائرة إدارة المؤتمرات اجتماعات إعلامية مع ممثلي البعثات لإبلاغهم بآخر التطورات في خدمات المؤتمرات وإفساح المجال لهم لإبداء ملاحظاتهم وإلقاء أسئلتهم. |
| El Servicio de Gestión de Conferencias organizó reuniones informativas con los representantes de las misiones permanentes para ponerlos al día de las novedades en los servicios de conferencias y darles la oportunidad de expresar sus opiniones y hacer preguntas. | UN | ونظمت دائرة إدارة المؤتمرات اجتماعات إعلامية مع ممثلي البعثات لإبلاغهم بآخر التطورات في خدمات المؤتمرات والسماح لهم بإبداء ملاحظاتهم وإلقاء أسئلتهم. |
| Se celebraron consultas directas con representantes de los Estados Miembros, quienes dijeron estar satisfechos en general con la calidad de los servicios prestados por el Servicio de Gestión de Conferencias. | UN | وعقدت مشاورات مباشرة مع ممثلي الدول الأعضاء الذين أعربوا عن رضاهم عموما عن جودة الخدمات التي تقدمها دائرة إدارة المؤتمرات. |
| Una serie de encuestas realizadas por el Servicio de Gestión de Conferencias y de consultas directas con los representantes de los Estados Miembros indican que estos estaban muy satisfechos con la calidad de los servicios de documentación, incluidos los servicios de redacción de informes, edición y traducción. | UN | واتضح من الاستبيانات والمشاورات المباشرة التي أجرتها دائرة إدارة المؤتمرات مع ممثلي الدول الأعضاء أنهم كانوا مسرورين جدا بجودة خدمات الوثائق، بما في ذلك كتابة التقارير والتحرير والترجمة التحريرية. |
| El Servicio de Gestión de Conferencias de Viena continuó su programa de capacitación lingüística, que se basa en contratos marco. | UN | 62 - وواصلت دائرة إدارة المؤتمرات في فيـينا برنامجها للمِـنح التدريبية في مجال اللغات الذي يستند إلى التعاقد الاحتياطي. |
| La capacidad de traducción del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no habría garantizado la entrega de los documentos traducidos un mes después de haber recibido la lista de verificación. | UN | فلم يكن من الممكن لقدرة دائرة إدارة المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في فيينا أن تضمن تسليم الوثائق المترجمة في غضون شهر واحد من استلام القائمة المرجعية. |
| Por lo que respecta a la presentación oportuna de los documentos, los resultados se vieron afectados por factores externos sobre los que no tiene pleno control el Servicio de Gestión de Conferencias. | UN | وفيما يتعلق بتقديم الوثائق في الوقت المناسب، يتأثر الأداء بتبعيات خارجة عن سيطرة دائرة إدارة المؤتمرات أو لا تقع تحت سيطرتها تماماً. |
| En las encuestas realizadas por el Servicio de Gestión de Conferencias y en las consultas directas celebradas con los representantes de los Estados Miembros se constató que estos estaban satisfechos con la calidad de los servicios prestados. | UN | وتشير الاستقصاءات التي أجرتها دائرة إدارة المؤتمرات والمشاورات المباشرة مع ممثلي الدول الأعضاء إلى رضا هذه الدول عن نوعية الخدمات المقدَّمة، بما في ذلك كتابة التقارير والتحرير والترجمة. |
| El Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena hizo una exposición sobre la grabación digital de las actuaciones de las reuniones celebradas por los órganos intergubernamentales. | UN | وقدّم رئيسُ دائرة إدارة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا عرضاً إيضاحياً حول التسجيل الرقمي لوقائع اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية. |
| Con la cooperación de las secretarías sustantivas y la comprensión de los Estados Miembros, el Servicio de Gestión de Conferencias hasta ahora ha logrado satisfacer las necesidades en materia de documentación. D. Examen de los mandatos vigentes | UN | وقد تمكَّنت دائرة إدارة المؤتمرات حتى الآن، بالتعاون مع الأمانات الفنيّة وبفضل تفهّم الدول الأعضاء، من تلبية جميع الاحتياجات من الوثائق. |
| Con la cooperación de las secretarías sustantivas y la comprensión de los Estados Miembros, el Servicio de Gestión de Conferencias ha logrado hasta ahora satisfacer las necesidades en materia de documentación. | UN | وقد تمكَّنت دائرة إدارة المؤتمرات حتى الآن، بالتعاون مع الأمانات الفنيّة وبفضل تفهّم الدول الأعضاء، من تلبية جميع الاحتياجات من الوثائق. |
| 86. El 59º período de sesiones del Grupo de Trabajo podría celebrarse en Viena, del 16 al 20 de septiembre de 2013, y el 60º período de sesiones en Nueva York, del 3 al 7 de febrero de 2014, previa confirmación por los servicios de gestión de conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | 86- يمكن أن تُعقد دورةُ الفريق العامل التاسعة والخمسون في فيينا، من 16 إلى 20 أيلول/ سبتمبر 2013، ويمكن أن تُعقد الدورة الستون في نيويورك، من 3 إلى 7 شباط/فبراير 2014، على أن تؤكد ذلك دائرة إدارة المؤتمرات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| 87. El 28º período de sesiones del Grupo de Trabajo podría celebrarse en Viena, del 18 al 22 de noviembre de 2013, y el 29º período de sesiones en Nueva York, del 31 de marzo al 4 de abril de 2014, previa confirmación por los servicios de gestión de conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | 87- يمكن أن تُعقد دورةُ الفريق العامل الثامنة والعشرون في فيينا، من 18 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، ويمكن أن تُعقد الدورة التاسعة والعشرون في نيويورك، من 31 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2014، على أن تؤكِّد ذلك دائرة إدارة المؤتمرات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| 88. El 48º período de sesiones del Grupo de Trabajo podría celebrarse en Viena, del 9 al 13 de diciembre de 2013, y el 49º período de sesiones en Nueva York, del 28 de abril al 2 de mayo de 2014, previa confirmación por los servicios de gestión de conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | 88- يمكن أن تُعقد دورةُ الفريق العامل الثامنة والأربعون في فيينا، من 9 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2013، ويمكن أن تُعقد الدورة التاسعة والأربعون في نيويورك، من 28 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2014، على أن تؤكِّد ذلك دائرة إدارة المؤتمرات التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| V.46 La Comisión Consultiva observa que entre los puestos que se propone suprimir figuran cinco puestos de Traductor/Intérprete de categoría P-3 del Servicio de Conferencias y Documentación. | UN | خامسا-46 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الوظائف المقترح إلغاؤها تشمل خمس وظائف من الرتبة ف-3 لمترجمين تحريريـين/شفويـين في دائرة إدارة المؤتمرات والوثائق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 