"دائرة اللغات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Servicio de Idiomas
• el Servicio de Idiomas
• Oficina del Jefe
• al Servicio de Idiomas

Unidad de organización: Servicio de Interpretación; Servicio de Publicaciones; Sección de Procesamiento de Textos del Servicio de Idiomas
الوحدات التنظيمية: دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر وقسم تجهيز النصوص في دائرة اللغات

El aumento de 14.200 dólares corresponde al porcentaje del espacio adicional que ocupan la Oficina y el Centro como resultado del traspaso a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del personal del Servicio de Idiomas y Documentación procedente de la ONUDI.
والزيادة البالغة ٢٠٠ ١٤ دولار ناجمة عن النصيب اﻹضافي من الحيز المكاني الذي يشغله المكتب في المركز نتيجة لنقل موظفي دائرة اللغات والوثائق من اليونيدو إلى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

La dependencia de apoyo judicial necesitaría la asistencia de un oficial jurídico y un auxiliar administrativo, mientras que el Servicio de Idiomas podría estar constituido por un jefe y un auxiliar administrativo.
وستحتاج وحدة الدعم القضائي إلى مساعدة موظف قانوني ومساعد إداري، بينما ستتألف دائرة اللغات من رئيس مساعد وموظف إداري.

Oficina del Jefe
دائرة اللغات

2.77 Dentro de la División de Gestión de Conferencias, la responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde al Servicio de Idiomas.
2-77 تقع المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق دائرة اللغات التابعة لشعبة إدارة المؤتمرات.

Las demoras en el procesamiento de los informes, las actas resumidas y otros documentos de los órganos creados en virtud de tratados se deben en gran parte a la excesiva carga de trabajo del Servicio de Idiomas, cuya capacidad se ha reducido drásticamente.
كما أن التأخيرات في تجهيز تقارير الهيئات التعاهدية ومحاضرها الموجزة ووثائقها اﻷخرى تُعزى إلى حد كبير إلى تراكم أعباء العمل الملقاة على عاتق دائرة اللغات التي قُلﱢصت قدراتها بشكل هائل.

El continuo aumento de ese atraso refleja la insuficiencia de la capacidad actual del Servicio de Idiomas para hacer frente a un volumen de trabajo cada vez mayor.
ويعكس استمرار هذا التأخر قصور القدرة الحالية في دائرة اللغات عن تلبية الاحتياجات الناجمة عن حجم العمل الذي لا يفتأ يتزايد.

1.12 La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Idiomas.
1-12 تتولى دائرة اللغات المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

1.11 La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Idiomas, la Sección de Corrección de Pruebas, Edición y Publicaciones del Servicio de Publicaciones y las dependencias de Edición y Referencias de la Sección de Gestión de Documentos del Servicio de Planificación Central y Coordinación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
1-11 يتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي كل من دائرة اللغات وقسم تصحيح التجارب المطبعية، والتحرير والمنشورات التابع لدائرة النشر ووحدتا التحرير والمراجع التابعتان لقسم إدارة الوثائق في دائرة التخطيط المركزي والتنسيق التابعة لشعبة إدارة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

27E.105 Oficina del Jefe del Servicio de Idiomas. Los créditos solicitados para un puesto de la categoría D-1 y cuatro puestos del cuadro de servicios generales, uno de ellos de la categoría principal, obedecen a la supresión propuesta de dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) como consecuencia de la redistribución del volumen de trabajo.
٢٧ هاء - ١٠٥ مكتب الرئيس، دائرة اللغات - تبلغ احتياجات ملاك الوظائف وظيفة واحدة برتبة مد - ١ وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة، منها وظيفة واحدة من الرتبة الرئيسية مما يعكس اقتراح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( نتيجة ﻹعادة تنظيم حجم العمل.

27E.105 Oficina del Jefe del Servicio de Idiomas. Los créditos solicitados para un puesto de la categoría D-1 y cuatro puestos del cuadro de servicios generales, uno de ellos de la categoría principal, obedecen a la redistribución de dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) con funciones de estadística al Servicio de Planificación Central y Coordinación (subprograma 1).
٧٢ هاء - ٥٠١ مكتب رئيس دائرة اللغات - تبلغ احتياجات ملاك الوظائف وظيفة واحدة برتبة مد - ١ وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة، منها وظيفة واحدة من الرتبة الرئيسية مما يعكس اقتراح نقل وظيفتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( تؤديان مهام إحصائية إلى دائرة التخطيط والتنسيق المركزيين )البرنامج الفرعي ١(.

31. Con el establecimiento de un servicio unificado, las Naciones Unidas asumirían la responsabilidad de administrar el Servicio de Idiomas y Documentación que ahora administra la ONUDI.
١٣ - مع إنشاء دائرة موحدة، تتولى اﻷمم المتحدة المسؤولية عن إدارة دائرة اللغات والوثائق التي تديرها اليونيدو حاليا.

2.45 el Servicio de Idiomas se encarga de la aplicación de este subprograma y del logro de sus objetivos.
2-45 دائرة اللغات هي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه.

2.53 Dentro de la División de Servicios de Conferencias, la responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde al Servicio de Idiomas (exceptuando la Sección de Procesamiento de Textos, que se incluye en el subprograma 3) y la Sección de Edición de Documentos Oficiales.
2-53 تقع المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي، ضمن شعبة خدمات المؤتمرات، على دائرة اللغات (التي لا تشمل قسم تجهيز النصوص المدرج في البرنامج الفرعي 3) وقسم تحرير الوثائق الرسمية.