| El Servicio de Generación de Fuerzas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz trabaja en estrecha coordinación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y los países que aportan contingentes para asegurar que los despliegues se hagan de conformidad con el concepto de operaciones. | UN | تعمل دائرة تكوين القوات عن كثب مع إدارة الدعم الميداني والبلد المساهم بقوات لكفالة نشر الأفراد وفقا لمفهوم العمليات. |
| Tales requisitos se comunican al Servicio de Generación de Fuerzas, que se dirige a los Estados Miembros para obtener las fuerzas que satisfagan estos requisitos. | UN | وتُبلَّغ هذه الاحتياجات إلى دائرة تكوين القوات التي تتصل بالدول الأعضاء لطلب القوات التي تلبي الاحتياجات. |
| de Policía Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y Sección de apoyo a la administración de las misiones de la División | UN | دائرة تكوين القوات التابعة لمكتب الشؤون العسكرية وقسم إدارة البعثات ودعمها التابع لشعبة الشرطة |
| El Servicio de Generación de Fuerzas está encabezado por un Jefe, que rinde cuentas al Asesor Militar. | UN | يرأس دائرة تكوين القوات رئيس للدائرة، يكون مسؤولا أمام المستشار العسكري. |
| Las principales funciones del Servicio de Generación de Fuerzas son las siguientes: | UN | وتضطلع دائرة تكوين القوات بالمهام الرئيسية التالية: |
| Una reunión informativa conjunta con el Servicio de Generación de Fuerzas durante las negociaciones de memorandos de entendimiento: Argentina, Federación de Rusia, Nigeria, Sri Lanka | UN | إحاطة بالاشتراك مع دائرة تكوين القوات خلال المفاوضات على مذكرة التفاهم: الاتحاد الروسي والأرجنتين وسري لانكا ونيجيريا |
| Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y Sección de Selección y Contratación de la División de Policía | UN | دائرة تكوين القوات التابعة لمكتب الشؤون العسكرية وقسم الاختيار والاستقدام التابع لشعبة الشرطة |
| Además de estos sistemas, las misiones utilizan las hojas de cálculo del Servicio de Generación de Fuerzas que prepara el Oficial Jefe de Planificación Militar, así como las hojas de cálculo de los gastos de las fuerzas en las misiones. | UN | وإضافة إلى تلك النظم، تستخدم البعثات الصحائف الجدولية لقوات دائرة تكوين القوات من رئيس موظفي التخطيط العسكري والصحائف الجدولية للإبلاغ عن القوام في البعثات. |
| Servicio de Generación de Fuerzas de la División Militar/Sección de Apoyo a la Administración de las Misiones de la División de Policía | UN | دائرة تكوين القوات التابعة للشعبة العسكرية/قسم إدارة البعثات ودعمها التابع لشعبة الشرطة |
| 18. Ayudar al Servicio de Generación de Fuerzas /División de Policía como parte del Equipo de reconocimiento técnico a formular los factores de la misión. | UN | 18 - مساعدة دائرة تكوين القوات/شُعبة الشرطة، كجزء من فريق المسح التقني، على وضع معامِلات البعثة. |
| Concretamente, la Unidad ha prestado apoyo al Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones técnicas con los Estados Miembros relativas a memorandos de entendimiento y cartas de asistencia. | UN | وبالتحديد، قدمت الخلية دعما إلى دائرة تكوين القوات في مكتب الشؤون العسكرية وإدارة الدعم الميداني في المفاوضات التقنية مع الدول الأعضاء بشأن مذكرات التفاهم وطلبات التوريد. |
| La Unidad Militar Estratégica también ayudó al Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares a examinar el componente marítimo en los cuadros de organización y equipo. | UN | وساعدت الخلية العسكرية الاستراتيجية أيضا دائرة تكوين القوات في مكتب الشؤون العسكرية في استعراض العنصر البحري في قوائم المنظمة ومعداتها. |
| El Grupo constará de cuatro servicios: el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal, el Servicio de Apoyo Militar a las Actividades sobre el Terreno, el Servicio de Apoyo a las Comunicaciones Militares y el Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar. | UN | ويتكون الفريق من أربع دوائر هي: دائرة تكوين القوات العسكرية والأفراد العسكريين ودائرة الدعم الميداني العسكري ودائرة دعم الاتصالات العسكرية ودائرة التعاون والقدرات والعقيدة في المجال العسكري. |
| El Secretario General propone que se fortalezca la capacidad del Servicio de Generación de Fuerzas con la adición de cinco nuevos puestos. | UN | 83 - يقترح الأمين العام تعزيز قدرة دائرة تكوين القوات من خلال إضافة خمس وظائف. |
| De igual modo, la División debería estudiar la posibilidad de establecer una conexión con el Servicio de Generación de Fuerzas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de acelerar la expedición de certificados médicos para los observadores militares y la policía civil. | UN | كما ينبغي لها استكشاف إمكانية إقامة هذه الوصلة مع دائرة تكوين القوات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام للتعجيل بإصدار هذه التقارير للمراقبين العسكريين والشرطة المدنية. |
| Por ejemplo, ahora el Servicio de Planificación Militar es capaz de agilizar la actualización de la documentación sobre las necesidades de fuerzas, lo que facilitará la colaboración del Servicio de Generación de Fuerzas con los países que aportan o podrían aportar contingentes. | UN | وعلى سبيل المثال، باتت دائرة التخطيط العسكري قادرة الآن على الإسراع في استكمال توثيق احتياجات القوة، مما سيساعد دائرة تكوين القوات على إشراك بلدان يحتمل أن تساهم بقوات. |
| 7.7 El Servicio de Generación de Fuerzas está encabezado por un jefe, que rinde cuentas al Asesor Militar. | UN | 7-7 يرأس دائرة تكوين القوات رئيس للدائرة، يكون مسؤولا أمام المستشار العسكري. |
| 7.8 Las principales funciones del Servicio de Generación de Fuerzas son las siguientes: | UN | 7-8 تضطلع دائرة تكوين القوات بالمهام الرئيسية التالية: |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Oficina de Asuntos Militares/Servicio de Generación de Fuerzas | UN | إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب الشؤون العسكرية/دائرة تكوين القوات |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Oficina de Asuntos Militares/Servicio de Generación de Fuerzas | UN | إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب الشؤون العسكرية/دائرة تكوين القوات |
| La OSSI señaló que el Servicio de Establecimiento de Fuerzas había planificado de una forma más amplia las fuerzas disponibles porque había preparado un manual sobre los acuerdos de fuerzas de reserva, había agrupado las promesas de aportar fuerzas de reserva según la preparación de éstas y había aumentado la eficacia de esas fuerzas organizando evaluaciones antes de su despliegue y visitas al terreno. | UN | 19 - ولاحظ المكتب أن دائرة تكوين القوات أتاحت مزيدا من التخطيط الشامل للقوات، حيث أعدت الكتيب المعني بالترتيبات الاحتياطية وتصنيف التعهدات الاحتياطية حسب درجة الاستعداد، كما عززت نوعية القوات من خلال إجراء تقييم لعمليات ما قبل الانتشار والقيام بزيارات ميدانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 