| Para administrar de modo eficaz el reciente aumento del número de misiones de mantenimiento de la paz, la OSSI ha establecido una dependencia aparte en el Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de coordinar y supervisar las actividades relacionadas con los auditores residentes. | UN | ومن أجل التعامل بفعالية مع الزيادة في بعثات حفظ السلام مؤخرا، أنشأ مكتب خدمات الرقابة الداخلية وحدة منفصلة في دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام من أجل تنسيق ورصد الأنشطة المتعلقة بمراجع الحسابات المقيم. |
| La Comisión Consultiva recuerda que se suministró un puesto de categoría D-1 para un jefe del Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el contexto del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, a fin de que coordinara las actividades de 18 auditores residentes. | UN | وتذكر اللجنة الاستشارية أن وظيفة مد - 1 لرئيس دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام خصصت في سياق تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام لتنسيق أنشطة 18 مراجع حسابات مقيم. |
| Oficina de Servicios de Supervisión Interna/División de Auditoría Interna/Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz (Sede) | UN | مكتب خدمات الرقابة الداخلية/شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام (المقر) |
| Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados superaban con creces el costo del Servicio de Auditoría del ACNUR. | UN | ولقد تجاوز مبلغ الوفورات والمستردات المحتملة التي تم تحديدها تكاليف دائرة مراجعة حسابات المفوضية إلى حد بعيد. |
| Son miembros natos el Inspector General del ACNUR y el Jefe del Servicio de Auditoría del ACNUR de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna. | UN | وهناك عضوان بحكم المنصب هما المفتش العام للمفوضية ورئيس دائرة مراجعة حسابات المفوضية في إطار مكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| Si bien se consideró que el Servicio de Auditoría del ACNUR cumplía en líneas generales las normas del Instituto, en algunos ámbitos era preciso introducir medidas correctivas. | UN | ورغم أنه كان يعتقد أن دائرة مراجعة حسابات المفوضية قد امتثلت عموما لمعايير ذلك المعهد، كان من اللازم القيام بإجراءات تصحيحية في بعض المجالات. |
| La OSSI (Servicio de Auditoría del ACNUR) tiene auditores en Ginebra y Nairobi. | UN | وتتألف دائرة مراجعة حسابات المفوضية من مراجعي الحسابات المستقرين في جنيف ونيروبي. |
| Se han instituido revisiones bimestrales del plan de trabajo del servicio de auditores residentes para supervisar cuidadosamente la marcha de las auditorías, con objeto de que se hagan y terminen oportunamente, por lo que se ha cumplido la parte b). | UN | وتجرى الآن مرتين شهريا استعراضات لخطة عمل دائرة مراجعة حسابات عمليات حفظ السلام للقيام برصد دقيق للتقدم المحرز في العمليات المسندة إلى الدائرة بحيث يتم إجراؤها وإنهاؤها في الوقت المناسب، وبذلك يكون الجزء (ب) من التوصية قد نُفذ. |
| Oficina de Servicios de Supervisión Interna/División de Auditoría Interna/Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz (Sede) | UN | مكتب خدمات الرقابة الداخلية/شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام (المقر) |
| Oficina de Servicios de Supervisión Interna/División de Auditoría Interna/Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede | UN | مكتب خدمات الرقابة الداخلية/شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام (المقر) |
| El personal directivo de la División de Auditoría Interna celebra reuniones mensuales con las oficinas de los auditores residentes, y el jefe del Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene contactos periódicos con los auditores residentes para vigilar de cerca la aplicación de los planes de trabajo. | UN | 243 - تعقد إدارة شعبة المراجعة الداخلية للحسابات اجتماعات شهرية مع مكاتب مراجعي الحسابات المقيمين، ويتواصل رئيس دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام بانتظام مع مراجعي الحسابات المقيمين لرصد تنفيذ خطط العمل عن كثب. |
| Redistribución de 1 puesto (Jefe de Servicio (D-1)) del Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York en la Oficina de Auditores Residentes de Entebbe | UN | نقل وظيفة واحدة (رئيس دائرة (مد-1)) من دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام في نيويورك إلى مكتب مراجعي الحسابات المقيمين في عنتيبي |
| El Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York cuenta actualmente con un total de 18 puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo (1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3 y 4 de Servicios Generales). | UN | ويوجد لدى دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام في نيويورك حالياً ما مجموعه 18 وظيفة ممولة من حساب الدعم (1 مد-1، و 2 ف-5، و 7 ف-4، و 4 ف-3، و 4 من فئة الخدمات العامة). |
| División de Auditoría Interna, Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz (Sede): redistribución de 1 puesto (D-1, Jefe de Servicio) en la Oficina de Auditores Residentes en Entebbe | UN | شعبة المراجعة الداخلية للحسابات/دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام (المقر): نقل وظيفة واحدة برتبة مد-1 (رئيس دائرة) إلى مكتب مراجع الحسابات المقيم في عنتيبي |
| A. División de Auditoría Interna La División de Auditoría Interna I, con sede en Nueva York, está integrada por el Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con auditores residentes en 12 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas en todo el mundo, la División de Auditoría Interna de la CINU en Ginebra, la Sección de la Sede, la Sección de las Oficinas Exteriores y la Sección de Auditoría de la CCPPNU. | UN | 87 - تتكون الشعبة الأولى للمراجعة الداخلية للحسابات، التي يوجد مقرها في نيويورك، من دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام التي تضم مراجعي حسابات في 12 بعثة لحفظ السلام وبعثة سياسية عبر العالم، ووحدة مراجعة الحسابات التابعة للجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جنيف، وقسم المقر، والقسم الميداني، وقسم الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة. |
| Son miembros natos el Inspector General del ACNUR y el Jefe del Servicio de Auditoría del ACNUR de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna. | UN | وهناك عضوان بحكم المنصب هما المفتش العام للمفوضية ورئيس دائرة مراجعة حسابات المفوضية في إطار مكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| 24. El Jefe del Servicio de Auditoría del ACNUR presentó el informe sobre la auditoría interna del ACNUR correspondiente al bienio 20042005. | UN | 24- وعرض رئيس دائرة مراجعة حسابات المفوضية التقرير المتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات في المفوضية للفترة 2004-2005. |
| En los planes de auditoría se tendrán en cuenta la estrategia general de auditoría del Servicio de Auditoría del ACNUR y los objetivos fijados para el período de que se trate " . | UN | وينبغي لخطط مراجعة الحسابات هذه أن تعكس ما لدى دائرة مراجعة حسابات المفوضية من استراتيجية عامة وأهداف لمراجعة الحسابات في الفترة المعنية. |
| En los planes de auditoría se tendrán en cuenta la estrategia general de auditoría del Servicio de Auditoría del ACNUR y los objetivos fijados para el período de que se trate " . | UN | وينبغي لخطط مراجعة الحسابات هذه أن تعكس ما لدى دائرة مراجعة حسابات المفوضية من استراتيجية عامة وأهداف لمراجعة الحسابات في الفترة المعنية. |
| Si bien se consideró que el Servicio de Auditoría del ACNUR cumplía en líneas generales las normas del Instituto, en algunos ámbitos era preciso introducir medidas correctivas. | UN | ورغم أنه كان يعتقد أن دائرة مراجعة حسابات المفوضية قد امتثلت عموماً لمعايير ذلك المعهد، كان من اللازم القيام بإجراءات تصحيحية في بعض المجالات. |
| La Junta recomienda que el Servicio de Auditoría del ACNUR de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aplique todas las recomendaciones que figuran en su informe sobre la autoevaluación de la calidad. | UN | 178 - ويوصي المجلس بأن تنفذ دائرة مراجعة حسابات المفوضية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية جميع التوصيات الواردة في تقريرها عن التقييم الذاتي للنوعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 