| En el acuerdo se tuvo en cuenta la lista de servicios que debe prestar el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información. | UN | وتناول الاتفاق قائمة الخدمات التي ستقدمها دائرة نظم إدارة المعلومات. |
| Esta operación se ejecutará en coordinación con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información. | UN | وستنفذ هذه العملية بالتنسيق مع دائرة نظم إدارة المعلومات. 60.0 دولار |
| Los representantes del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información trabajarán conjuntamente con el personal de tecnología de la información de las organizaciones afiliadas para diseñar, elaborar, ensayar y encargarse del mantenimiento de las aplicaciones, una vez iniciado el proyecto. | UN | وسيعمل ممثلون عن دائرة نظم إدارة المعلومات مع موظفي تكنولوجيا المعلومات من المؤسسات الأعضاء على تصميم التطبيقات، وبرمجتها، واختبارها، وصيانتها، متى تم البدء في المشروع. |
| A medida que la Caja ha ido creciendo con los años, el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información se ha visto en la necesidad de encontrar soluciones tecnológicas a sus necesidades operativas en el marco de un entorno complejo y singular. | UN | ومع توسع الصندوق على مر السنوات، دعيت دائرة نظم إدارة المعلومات لمواءمة احتياجات أعمالها مع الحلول التكنولوجية، في بيئة عمل معقدة وفريدة. |
| Además, la existencia de otros compromisos en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información (SSGI) impidió que se utilizaran plenamente los fondos destinados a capacitación, lo que se tradujo en un gasto inferior al previsto de 48.700 dólares. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب وجود التزامات أخرى في دائرة نظم إدارة المعلومات، لم يتسن الاستخدام الكامل لأموال التدريب، مما أفضى إلى انخفاض في النفقات قدره 700 48 دولار. |
| La Sección de Sistemas de Información también servirá de enlace con gestores de inversiones, proveedores y el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para adquirir los sistemas y contratar los servicios necesarios para apoyar directamente los procesos de inversión. | UN | وسيقيم قسم نظم المعلومات أيضا اتصالا مع مديري الاستثمارات، ومع البائعين ومع دائرة نظم إدارة المعلومات لاشتراء أية نظم وخدمات تدعم مباشرة عمليات الاستثمار. |
| También era posible mejorar el control mediante una mayor segregación de las obligaciones y la formalización del proceso de gestión del cambio en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información. | UN | كما يمكن تعزيز المراقبة عن طريق ضمان مزيد من الفصل بين الواجبات وعن طريق إضفاء الطابع الرسمي علي عملية إدارة التغيير في دائرة نظم إدارة المعلومات. |
| Además, la existencia de otros compromisos en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información (SSGI) y en Operaciones impidió que se utilizaran plenamente los fondos destinados a capacitación, lo cual se tradujo en un gasto inferior al previsto de 66.800 dólares. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب وجود التزامات أخرى في دائرة نظم إدارة المعلومات وعملياتها، لم يتسن الاستخدام الكامل لأموال التدريب. |
| Dos de los puestos se reasignarán al Servicio de Sistemas de Gestión de la Información una vez que haya concluido la unificación de la tecnología de la información y otro de los puestos será de personal temporario general. | UN | وسينقل موظفان إلى دائرة نظم إدارة المعلومات بعد أن ينفذ تعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسيشغل موظف واحد وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة. |
| El titular del puesto recomendado dirigiría una función de control de calidad e introduciría controles compensatorios con el fin de crear la división de tareas deseada en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información (SSGI). | UN | وسيدير شاغل الوظيفة المقترحة مهمة ضمان الجودة ويستحدث ضوابط رقابية تعويضية لتحقيق الفصل بين المهام على النحو المرغوب فيه في دائرة نظم إدارة المعلومات. |
| El Servicio de Sistemas de Gestión de la Información implantó una política de " acceso, sistemas y privilegios en materia de datos " para abordar la cuestión de los procedimientos de gestión contables. | UN | استحدثت دائرة نظم إدارة المعلومات سياسة " امتيازات الدخول والنظم والبيانات " لمعالجة إجراءات إدارة الحسابات. |
| i) Creación de cursos específicos para la Caja y facilitación de la transferencia de conocimientos para establecer una plataforma del sistema de gestión del aprendizaje en coordinación con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información; | UN | ' 1` إعداد دورات دراسية خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم إدارة المعلومات؛ |
| Capacitación: Se utilizaron menos fondos de los presupuestados debido, principalmente, a la reducción de gastos en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información relacionados con la implantación del SIAP y al aumento previsto de la eficiencia futura. | UN | التدريب: يعزى نقص استخدام الموارد أساسا إلى انخفاض النفقات في دائرة نظم إدارة المعلومات فيما يتصل بتنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية وإلى أوجه الكفاءة المتوقع تحقيقها مستقبلا. |
| Servicio de Sistemas de Gestión de la Información | UN | دائرة نظم إدارة المعلومات |
| El Servicio de Sistemas de Gestión de la Información se ocupa de todas las cuestiones relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Caja, incluidos los sistemas de información, las operaciones informáticas y la administración de bases de datos. | UN | 89 - تكون دائرة نظم إدارة المعلومات مسؤولة عن كل ما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة بالصندوق، والتي تشمل نظم المعلومات، والعمليات الحاسوبية، وإدارة قواعد البيانات. |
| Los dos puestos de P-5 en administración se asignarían a los jefes de dos dependencias en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información que realizan funciones parecidas; esto contribuiría a la fragmentación de las funciones en ese Servicio. | UN | وسيتم إسناد الوظيفتين من الرتبة ف - 5 في الإدارة إلى رئيسي الوحدتين في دائرة نظم إدارة المعلومات اللذين يؤديان مهام مماثلة جدا؛ وسيساهم ذلك في تجزئة المهام في تلك الدائرة. |
| a) Recomendar la reclasificación de dos puestos de categoría P-4 a la categoría P-5 en el Servicio de Sistemas de Gestión de la información. | UN | (أ) التوصية بإعادة تصنيف وظيفتين من الرتبة ف-4 في دائرة نظم إدارة المعلومات إلى الرتبة ف-5. |
| Además, se prevé que se gasten 32.900 dólares más de lo presupuestado para viajes de funcionarios por los desplazamientos adicionales de personal del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información a la oficina de la Caja en Ginebra, sobre todo para dirigir el traslado de la oficina de Ginebra y comprobar el sistema de recuperación de datos en caso de desastre. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب عمليات سفر إضافية إلى مكتب الصندوق في جنيف لموظفي دائرة نظم إدارة المعلومات، وذلك بشكل رئيسي لإدارة نقل مكتب جنيف، واختبار استعادة البيانات بعد الأعطال الكبرى، يقدر حدوث تجاوز في النفقات قدره 900 32 دولار لسفر الموظفين. |
| A raíz de esa petición se creó un grupo de trabajo integrado por personal de la secretaría y del Servicio de Gestión de las Inversiones, que llegó a un acuerdo para consolidar los servicios de infraestructura de la tecnología de la información bajo la responsabilidad del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información. | UN | 51 - ونتيجة لهذين المطلبين، تم تشكيل فريق عامل يضم موظفين من الأمانة ومن دائرة إدارة الاستثمارات، إلى اتفاق بشأن دمج دوائر الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات تحت مسؤولية دائرة نظم إدارة المعلومات. |
| A consecuencia de la consolidación de la infraestructura de tecnología de la información del Servicio de Gestión de las Inversiones y del SSGI, la supervisión de los aspectos de seguridad ha alcanzado un elevado nivel de importancia. | UN | ونتيجة لتوحيد الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات لدائرة إدارة الاستثمارات مع دائرة نظم إدارة المعلومات، فقد بلغت الرقابة الأمنية مستوى متصاعدا من الأهمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 