"دافىء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caliente
• cálido
• cálida
• tibio
• calor
• acogedor
• tibia
• abrigado
• agradable

En el Pacífico, cada pocos años, una corriente caliente se mueve de oeste a este.
،كل بضعة سنوات في المحيط الهادىء يتحرك تيار دافىء من الغرب إلى الشرق

Está caliente porque puse el horno.
انه دافىء لأني ابقيت الفرن مشغل لقد حصلت على واحدة من اجهزة التوقيت

Bueno, por lo menos le prometo una agradable y caliente bebida.
حسننا يمكننى على الاقل ان اعدك. بمشروب دافىء طيب.

Míra, estuve pensando en la posibilidad de irnos los tres a algun lugar cálido Bermuda o las Bahamas, o... ¿Que?
إسمعي، عِنْدي فكرة ، ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان دافىء برمودا أَو البهاما أَو ماذا؟

Qué día hermoso, ¿ verdad? Muy cálido.
الجو أصبح لطيفاً إنه دافىء حقيقة

Den una cálida... y jugosa bienvenida a:
من فضلكم اعطوا ترحيب دافىء لهارى جولدفارب

- Catre tibio y tres comidas diarias.
ــ إلى أين ؟ ــ فراش دافىء شامل 3 وجبات

Por lo menos aquí hace calor, ¿no?
على الاقل الجو دافىء هنا، صحيح ؟

Hubiéramos tenido algo caliente para la cena.
كنا سنحصل على شيء دافىء للعشاء

Eso es porque su atmósfera no tiene suficiente CO2 para mantenerla caliente.
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء.

Rajad el vientre de sus criadas, para que la condesa pueda darse un buen baño caliente.
فلتقطع بطون الخادمات حتى تحظى الكونتيسة بحمام لطيف دافىء

Si hacía frío, deberías haber entrado en algún lugar caliente.
ان كان المكان بارد كان من الافضل ان تذهب الى مكان دافىء

Darle leche al bebé mientras su cuerpo esté caliente.
أعطي الطفل بعض الحليب بينما جسدها ما زال دافىء.

Igual, podríamos estar en un lugar muy agradable con... camas limpias y duchas de agua caliente y...
ونستطيع البقاء في مكان لطيف سرير نظيف و استحمام دافىء

Y, teóricamente, podemos notar la diferencia entre un objeto caliente grande y uno pequeño, esto es, el tamaño de un asteroide.
و من الناحية النظرية , نستطيع أن نقول الفرق بين شىء دافىء كبير و بين شىء دافىء صغير بمعنى حجم الكويكب

- Sí. Si hay una chica de muslos firmes y corazón cálido, nadie me detendrá.
لو قابلت فتاه ارجلها قويه وقلبها دافىء لا يستطيه انسان أن يمنعنى

Tipo presidencial, histórico, y al mismo tiempo, cálido y familiar.
فأنا رجل الدولة . تأريخي ولحد الآن ودى دافىء

Es el único lugar cálido de esta maldita casa.
أنه المكان الوحيد الذى اشعر فيه بأنى دافىء فى هذا المنزل الملعون

Puedes esperar tu vida entera y morir en paz en una cama cálida o puedes hacer tu existencia valer y prevenir que los Piratas hagan sufrir a otros como ellos hacen
يمكنك أن تتسائل طوال حياتك إذا كنت ستموت في سرير دافىء أو ستموت وأنت تسهم في عالم يعمه السلام تقاتل ضد القراصنة كما تحب أن تفعل

- Vino blanco tibio.- ¡Vino blanco tibio!
نبيذ ابيض دافىء اقصد نبيذ ابيض دافىء

Estoy bien, hace calor.
لا تضعيه على أنا دافىء بما يكفى

Bueno, estoy haciendo lo que sé. Tengo un lugar acogedor, agradable.
حسناً, أنا أجني ما يكفي من المال ولدي بيت دافىء وجميل

Para agua caliente, ponga la manija en las 4:00 y ya que salga tibia, póngala en las 9 y luego en las 11.
أذا أردت أن تحصل على ماء دافىء أدر الصنبور على الدرجه4وبعد أن يصبح دافئاً قم بأدارتها ألى الـ9 ثم أرجعها ألى الـ11 نوعاً ما من الأمان

Ya estoy abrigado.
أنا دافىء الآن.