| El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Dalius Čekuolis, Presidente del Consejo Económico y Social. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد داليوس تشيكوليس. |
| Indonesia desea mostrar su satisfacción por los recientes nombramientos, como copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, del Embajador Dalius Čekuolis de Lituania y del Embajador Camillo Gonsalves de San Vicente y las Granadinas, en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | تود إندونيسيا الترحيب بتعيين السفير داليوس تشيكوليس ممثل ليتوانيا والسفير كامييو غونسالفيس ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين مؤخرا كرئيسين مشاركين للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة في الدورة الخامسة والستين. |
| En su 48ª sesión, celebrada el 15 de diciembre, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado " Ampliación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo " (E/2006/L.39), presentado por el Vicepresidente del Consejo Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), sobre la base de consultas oficiosas. | UN | 28 - في الجلسة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر (E/2006/L.39) المعنون " زيادة عضوية اللجنة المعنية بتسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " المقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية. |
| En su 48ª sesión, celebrada el 15 de diciembre, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado " Ampliación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo " (E/2006/L.39), presentado por el Vicepresidente del Consejo Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), sobre la base de consultas oficiosas. | UN | 180 - في الجلسة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر (E/2006/L.39) المعنون " زيادة عضوية اللجنة المعنية بتسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " المقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية. |
| Deseo también dar nuestra cálida bienvenida a los Embajadores Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, y Dalius Čekoulis, de Lituania, como copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la revitalización de la Asamblea General durante el actual período de sesiones. | UN | كما أودّ أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفير كاميو كونسالفيس ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، والسفير داليوس تشيكوليس ممثل ليتوانيا، بوصفهما الرئيسين المشاركين للفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة في الدورة الحالية. |
| Hoy, 13 de diciembre de 2006, de las 11.00 a las 13.00 horas, en la Sala C, se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas” convocadas por el Excmo. Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), Vicepresidente del Consejo Económico y Social, sobre asuntos relativos a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo. | UN | تعقد مشاورات غير رسمية جانبية دعا إلى إجرائها سعادة السيد داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، اليوم، 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات C، بشأن المسائل المتصلة باللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية. |
| E/2006/L.39 Tema 13 b) – Cuestiones económicas y ambientales: ciencia y tecnología para el desarrollo – Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), sobre la base de consultas oficiosas – Ampliación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo [A C E F I R] | UN | E/2006/L.39 البند 13 (ب) - المسائل الاقتصادية والبيئية: تسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية - مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية - زيادة عضوية اللجنة المعنية بتسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية [بجميع اللغات الرسمية] |
| El Presidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), dio inicio al diálogo y formuló una declaración y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y actual Coordinador de las comisiones regionales, Sr. José Luis Machinea, actuó como moderador. | UN | وافتتح رئيس المجلس داليوس تشيكوليس (ليتوانيا) الحوار وأدلى ببيان، واضطلع بدور المنسق الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمنسق الحالي للجان الإقليمية، خوسيه لويس ماشينيا. |
| (Firmado) Dalius Čekuolis | UN | (توقيع) داليوس تشيكوليس |
| (Firmado) Dalius Čekuolis | UN | (توقيع) داليوس تشيكوليس |
| (Firmado) Dalius Čekuolis | UN | (توقيع) داليوس تشيكوليس |
| El Presidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), dio inicio al diálogo y formuló una declaración y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y actual Coordinador de las comisiones regionales, Sr. José Luis Machinea, actuó como moderador. | UN | وافتتح رئيس المجلس داليوس تشيكوليس (ليتوانيا) الحوار وأدلى ببيان، واضطلع بدور المنسق الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمنسق الحالي للجان الإقليمية، خوسيه لويس ماشينيا. |
| (Firmado) Dalius Čekuolis | UN | (توقيع) داليوس تشيكوليس |
| (Firmado) Dalius Čekuolis | UN | (توقيع) داليوس تشيكوليس |
| Sr. Dalius Čekuolis (Lituania) | UN | داليوس تشيكوليس (ليتوانيا) |
| (Firmado) Dalius Čekuolis | UN | (توقيع) داليوس تشيكوليس |
| (Firmado) Dalius Čekuolis | UN | (توقيع) داليوس تشيكوليس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 