| El Presidente (habla en árabe): Doy las gracias al Sr. Dauda por su declaración. | UN | الرئيس: أشكر السيد داودا على بيانه. |
| El Sr. Jens Toyberg-Frandzen, el Excmo. Sr. Samura Kamara y el Excmo. Sr. Joseph Bandabla Dauda, formulan declaraciones finales. | UN | وأدلى بملاحظات ختامية السيد ينس تويبرغ - فراندزن، ومعالي السيد سامورا كامارا، ومعالي السيد جوزيف باندابلا داودا. |
| Joseph Bandabla Dauda | UN | جوزيف باندابلا داودا |
| En relación con el apartado a) del párrafo 2 del anexo I del reglamento, el Sr. Dauda informó también a la Comisión de que Ghana había celebrado consultas con Benin, Côte d ' Ivoire, Nigeria y el Togo en relación con las fronteras marítimas situadas frente a frente o adyacentes. | UN | 80 - وبالإشارة إلى الفقرة 2 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي، أبلغ السيد داودا اللجنة أيضا أن غانا قد عقدت مشاورات مع بنن، وكوت ديفوار، ونيجيريا وتوغو بشأن الحدود البحرية المتاخمة والمقابلة. |
| Problemas tales como la pobreza, el hambre y el analfabetismo que han caracterizado a los países en desarrollo, constituyen una grave amenaza a la estabilidad y el respeto de los derechos políticos en esos países. Como declaró mi Presidente, Sir Dawda Jawara, ante la Conferencia de Viena respecto de los derechos políticos y el derecho al desarrollo: | UN | والمشاكل من أمثال الفقر والجوع واﻷمية التي تميزت بها البلدان النامية، تشكل خطرا داهما على استقرار واحترام الحقوق السياسية في هذه البلدان، ووفقا لما أعلنه رئيسي، السير داودا جاوارا في مؤتمر فيينا بشأن الحقوق السياسية والحق في التنمية: |
| Sr. Dauda (Sierra Leona) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, me sumo a lo oradores que me precedieron para felicitarle por asumir la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de Septiembre. | UN | السيد داودا (سيراليون) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أضم صوتي إلى أصوات الذين سبقوني في تهنئتكم، سيدي الرئيس، على تولي رئاسة مجلس الأمن خلال شهر أيلول/سبتمبر. |
| En el caso Sir Dawda K. Jawara v. Gambia, el demandante, ex Jefe de Estado de Gambia, denunció que tras el golpe militar que derrocó a su Gobierno, se habían prohibido los partidos políticos y un miembro independiente del Parlamento y sus partidarios habían sido arrestados por preparar una manifestación pacífica. | UN | 26 - ففي قضية السير داودا ك. جاوارا ضد غامبيا() ادعى المشتكي، وهو رئيس غامبيا سابقا، أنه عقب الانقلاب العسكري الذي أطاح بحكومته، فُرض حظر على الأحزاب السياسية وألقي القبض على عضو مستقل من أعضاء البرلمان ومؤيديه بسبب التخطيط لمظاهرة سلمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 